把你的腳放進我鞋子裡試試
關燈
小
中
大
起，”他說，“我控制不住。
那句‘命運讓她死在德國我們家客廳的沙發上’。
對不起。
後來怎樣了？”他好不容易把話說完。
“我想知道後來怎樣了。
” “馬爾斯先生，我們不知道該怎麼辦。
”摩根太太說，“太震驚了。
埃德加試了試她的脈搏，但她一點活着的迹象都沒有。
她已經開始變色。
她的臉和手都在變灰。
埃德加走到電話旁想打給誰。
他說：‘打開她的包，看看能不能查到她住在哪兒。
’我把目光從沙發上躺着的那個可憐人的身上移開，拿起她的錢包。
我在錢包裡看見的第一樣東西竟然是我的一百二十美元，回形針還在上面别着呢，想象一下我當時的驚訝和困惑吧。
那種徹底的困惑。
我從來沒有這麼驚訝過。
” “還有失望，”摩根說，“别忘了，一種刻骨銘心的失望。
” 馬爾斯咯咯地笑着。
“如果你真的是個作家，像你自己說的那樣，馬爾斯先生，你不會笑的。
”摩根站起身來說，“你根本不敢這麼笑！你會努力去理解它。
你會紮到那個可憐人的靈魂裡去，設法理解她。
但你根本不是個作家，先生！” 馬爾斯咯咯地笑個不停。
摩根把他的拳頭砸在茶幾上，杯子在桌墊上叮當作響。
“真實的故事就發生在這裡，就在這棟房子裡，就在這間客廳裡，現在是說出它的時候了！真實的故事在這兒，馬爾斯先生。
”摩根說。
他在地毯上攤放的鮮亮包裝紙上走來走去。
他停下來盯着馬爾斯看，後者正用手托着前額，笑得前俯後仰。
“設想一下這種可能性，馬爾斯先生！”摩根尖叫道，“設想一下！一個朋友——讓我們稱他為X先生——是Y先生和Y太太的……的朋友，也是Z先生和Z太太的朋友。
不幸的是，Y先生、Y太太和Z先生、Z太太并不互相認識。
我之所以說‘不幸’，是因為假如他們已經互相認識，這件事根本就不可能發生，這個故事也就不存在了。
現在，X先生聽說Y先生和Y太太要去德國一年，需要有人在他們不在時住那棟房子。
Z先生和Z太太正在找合适的住處，X先生告訴他們他知道一個好住處。
但沒等X先生把Z先生和Z太太介紹給Y先生和Y太太，Y他們不得不提前離開了。
作為朋友的X先生，被委托根據自己的判斷把房子租給别人，這包括Y先生和Y太太——我是想說Z。
這樣，那位……那位Z先生和Z太太就搬了進來，并帶來一隻貓，Y先生和Y太太後來是在X先生給他們的一封信裡知道的。
盡管租約裡明确說明不能養貓和其他動物，因為Y太太有哮喘病，Z先生和Z太太還是帶了隻貓進來。
真實的故事，馬爾斯先生，就在我剛才描述的情況裡面。
如果要說出事實來的話，Z先生和Z太太——我是說Y先生和Y太太搬到Z家後，侵犯了Z的家。
在Z的床上睡覺是一回事，但打開Z的私用壁櫥，使用他們的床單被套，故意損壞裡面的東西，這是不道德和違背租約的。
上述這對夫妻，Z他們，打開上面标着‘請勿打開’的裝廚房用具的箱子。
打碎了盤子，雖然有明文規定，在上述的租約裡明文規定他們不得使用房主的，也就是Z的私人物件。
我強調一下，是私人的财産。
”[這段獨白裡，摩根先生好幾次把“Y先生和Y太太”與“Z先生和Z太太”搞混。
作者借此來表現摩根語無倫次的憤怒心情。
] 摩根的嘴唇發白，他繼續在紙上走來走去，偶爾停下來看馬爾斯一眼，嘴巴裡發出輕微的喘氣聲。
“還有衛生間的東西，親愛的，别忘了衛生間的東西，”摩根太太說，“用Z的毯子和床單已經是很不對的了，但他們還用了衛生間的東西，翻動儲存在閣樓裡的私人物件，這就太過分了。
” “這是個真實的故事，馬爾斯先生。
”摩根說。
他試圖填他的煙鬥。
但他的手在發抖，煙絲散落到了地毯上。
“這是個真實的故事，正等着别人來寫呢。
” “而且這并不需要托爾斯泰來寫。
”摩根太太說。
“根本就不需要托爾斯泰。
”摩根說。
馬爾斯大笑着。
他和保拉同時從沙發上站起身，向大門走去。
“晚安。
”馬爾斯開心地說。
摩根跟在他的身後：“如果你是個真正的作家，先生，你會把那個故事變成文字，而不是踮着腳尖繞着它走。
” 馬爾斯隻是在笑。
他觸到了門把手。
“還有一件事。
”摩根說，“我本來不想提的，但鑒于你今晚的所作所為，我想告訴你我的兩張一套的‘爵士音樂會’不見了。
這些唱片是很有紀念意義的，我一九五五年買的它們。
現在，我強烈要求你告訴我它們去了哪裡！” “憑良心說，埃德加，”摩根太太在幫保拉穿外套時說，“清點完唱片後，你承認你記不得最後一次見這些唱片是什麼時候了。
” “但我現在很确定，”摩根說，“我肯定我們離開前見過那些唱片，現在，現在我想讓這位作家确切地告訴我們那些唱片的去向。
馬爾斯先生？” 但馬爾斯已經來到門外，他拉着他太太的手，急匆匆地沿過道向車子走去。
巴茲被他們吓住了，怯生生地叫了一聲，跳到了一旁。
“我要知道！”摩根叫道，“我等着呢，先生！” 馬爾斯和保拉鑽進車裡，發動了引擎。
他又看了一眼站在門廊裡的那對夫妻。
摩根太太揮了揮手，而後，她和埃德加·摩根進到屋裡，關上了門。
馬爾斯把車開上了路。
“那些人瘋了。
”保拉說。
馬爾斯拍了拍她的手。
“他們真恐怖。
”她說。
他沒有回答。
她的聲音像是從很遙遠的地方傳來的。
他繼續往前開着。
雪花撲打在擋風玻璃上。
他默不作聲地看着前方的路。
此刻，他正處在一個故事的結尾。
那句‘命運讓她死在德國我們家客廳的沙發上’。
對不起。
後來怎樣了？”他好不容易把話說完。
“我想知道後來怎樣了。
” “馬爾斯先生，我們不知道該怎麼辦。
”摩根太太說，“太震驚了。
埃德加試了試她的脈搏，但她一點活着的迹象都沒有。
她已經開始變色。
她的臉和手都在變灰。
埃德加走到電話旁想打給誰。
他說：‘打開她的包，看看能不能查到她住在哪兒。
’我把目光從沙發上躺着的那個可憐人的身上移開，拿起她的錢包。
我在錢包裡看見的第一樣東西竟然是我的一百二十美元，回形針還在上面别着呢，想象一下我當時的驚訝和困惑吧。
那種徹底的困惑。
我從來沒有這麼驚訝過。
” “還有失望，”摩根說，“别忘了，一種刻骨銘心的失望。
” 馬爾斯咯咯地笑着。
“如果你真的是個作家，像你自己說的那樣，馬爾斯先生，你不會笑的。
”摩根站起身來說，“你根本不敢這麼笑！你會努力去理解它。
你會紮到那個可憐人的靈魂裡去，設法理解她。
但你根本不是個作家，先生！” 馬爾斯咯咯地笑個不停。
摩根把他的拳頭砸在茶幾上，杯子在桌墊上叮當作響。
“真實的故事就發生在這裡，就在這棟房子裡，就在這間客廳裡，現在是說出它的時候了！真實的故事在這兒，馬爾斯先生。
”摩根說。
他在地毯上攤放的鮮亮包裝紙上走來走去。
他停下來盯着馬爾斯看，後者正用手托着前額，笑得前俯後仰。
“設想一下這種可能性，馬爾斯先生！”摩根尖叫道，“設想一下！一個朋友——讓我們稱他為X先生——是Y先生和Y太太的……的朋友，也是Z先生和Z太太的朋友。
不幸的是，Y先生、Y太太和Z先生、Z太太并不互相認識。
我之所以說‘不幸’，是因為假如他們已經互相認識，這件事根本就不可能發生，這個故事也就不存在了。
現在，X先生聽說Y先生和Y太太要去德國一年，需要有人在他們不在時住那棟房子。
Z先生和Z太太正在找合适的住處，X先生告訴他們他知道一個好住處。
但沒等X先生把Z先生和Z太太介紹給Y先生和Y太太，Y他們不得不提前離開了。
作為朋友的X先生，被委托根據自己的判斷把房子租給别人，這包括Y先生和Y太太——我是想說Z。
這樣，那位……那位Z先生和Z太太就搬了進來，并帶來一隻貓，Y先生和Y太太後來是在X先生給他們的一封信裡知道的。
盡管租約裡明确說明不能養貓和其他動物，因為Y太太有哮喘病，Z先生和Z太太還是帶了隻貓進來。
真實的故事，馬爾斯先生，就在我剛才描述的情況裡面。
如果要說出事實來的話，Z先生和Z太太——我是說Y先生和Y太太搬到Z家後，侵犯了Z的家。
在Z的床上睡覺是一回事，但打開Z的私用壁櫥，使用他們的床單被套，故意損壞裡面的東西，這是不道德和違背租約的。
上述這對夫妻，Z他們，打開上面标着‘請勿打開’的裝廚房用具的箱子。
打碎了盤子，雖然有明文規定，在上述的租約裡明文規定他們不得使用房主的，也就是Z的私人物件。
我強調一下，是私人的财産。
”[這段獨白裡，摩根先生好幾次把“Y先生和Y太太”與“Z先生和Z太太”搞混。
作者借此來表現摩根語無倫次的憤怒心情。
] 摩根的嘴唇發白，他繼續在紙上走來走去，偶爾停下來看馬爾斯一眼，嘴巴裡發出輕微的喘氣聲。
“還有衛生間的東西，親愛的，别忘了衛生間的東西，”摩根太太說，“用Z的毯子和床單已經是很不對的了，但他們還用了衛生間的東西，翻動儲存在閣樓裡的私人物件，這就太過分了。
” “這是個真實的故事，馬爾斯先生。
”摩根說。
他試圖填他的煙鬥。
但他的手在發抖，煙絲散落到了地毯上。
“這是個真實的故事，正等着别人來寫呢。
” “而且這并不需要托爾斯泰來寫。
”摩根太太說。
“根本就不需要托爾斯泰。
”摩根說。
馬爾斯大笑着。
他和保拉同時從沙發上站起身，向大門走去。
“晚安。
”馬爾斯開心地說。
摩根跟在他的身後：“如果你是個真正的作家，先生，你會把那個故事變成文字，而不是踮着腳尖繞着它走。
” 馬爾斯隻是在笑。
他觸到了門把手。
“還有一件事。
”摩根說，“我本來不想提的，但鑒于你今晚的所作所為，我想告訴你我的兩張一套的‘爵士音樂會’不見了。
這些唱片是很有紀念意義的，我一九五五年買的它們。
現在，我強烈要求你告訴我它們去了哪裡！” “憑良心說，埃德加，”摩根太太在幫保拉穿外套時說，“清點完唱片後，你承認你記不得最後一次見這些唱片是什麼時候了。
” “但我現在很确定，”摩根說，“我肯定我們離開前見過那些唱片，現在，現在我想讓這位作家确切地告訴我們那些唱片的去向。
馬爾斯先生？” 但馬爾斯已經來到門外，他拉着他太太的手，急匆匆地沿過道向車子走去。
巴茲被他們吓住了，怯生生地叫了一聲，跳到了一旁。
“我要知道！”摩根叫道，“我等着呢，先生！” 馬爾斯和保拉鑽進車裡，發動了引擎。
他又看了一眼站在門廊裡的那對夫妻。
摩根太太揮了揮手，而後，她和埃德加·摩根進到屋裡，關上了門。
馬爾斯把車開上了路。
“那些人瘋了。
”保拉說。
馬爾斯拍了拍她的手。
“他們真恐怖。
”她說。
他沒有回答。
她的聲音像是從很遙遠的地方傳來的。
他繼續往前開着。
雪花撲打在擋風玻璃上。
他默不作聲地看着前方的路。
此刻，他正處在一個故事的結尾。
