夜校
關燈
小
中
大
不讓我們進家門了。
”她小口喝着啤酒。
“那我們走吧！”第一個女人說，“還等什麼？你說的車子在哪兒？” “離這不遠就有一輛車。
”我說，“不過我也說不準。
” “你到底想不想去？”伊迪絲說。
“他說他要去的。
”第一個女人說，“我們帶上半打啤酒。
” “我隻有三十美分。
”我說。
“誰他媽要你的錢？”伊迪絲說。
“我們需要的是你那輛該死的車。
傑瑞，再來三杯。
還要半打裝的帶走。
” “為帕特森，”啤酒端上來後第一個女人說，“為帕特森和他的開波酒。
” “他一定會目瞪口呆的。
”伊迪絲說。
“幹了。
”第一個女人說。
我們走在人行道上，向南朝鎮外走去。
我走在兩個女人中間。
大約十點了。
“我現在就想喝一罐啤酒。
”我說。
“别客氣。
”伊迪絲說。
她打開紙袋，我伸手進去扯下一罐啤酒。
“我們覺得他在家。
”伊迪絲說。
“帕特森，”另一個女人說，“我們不确定，但是這麼想的。
” “還有多遠？”伊迪絲說。
我停下來，舉起啤酒，一口氣喝下半罐。
“下一條街就是。
”我說，“我和我父母住。
這是他們家。
” “我想這也沒什麼，”伊迪絲說，“不過你都這麼大了。
” “太不客氣了，伊迪絲。
”另一個女人說。
“嗯，我這人生來就是這樣，”伊迪絲說，“沒什麼好說的，他得擔待一點。
我生來就是這樣。
” “她這人生來就是這樣的。
”另一個女人說。
我喝完啤酒，把空罐扔進了雜草叢。
“還有多遠？”伊迪絲說。
“到了。
就在這兒。
我去試試看，把車鑰匙搞到手。
”我說。
“嗯，快點。
”伊迪絲說。
“我們在外面等着。
”另一個女人說。
“快點吧！”伊迪絲說。
我打開門，來到樓下。
父親正穿着睡衣看電視。
公寓裡面很暖和，我在柱子上靠了一小會兒，用手擦了擦眼睛。
“我去喝了幾杯啤酒，”我說，“在看什麼？” “約翰·韋恩[約翰·韋恩（JohnWayne，1907—1979），專演美國西部片的男演員，其出演的電影都被稱作“約翰·韋恩電影”，是西部片的代名詞。
]，”他說，“很不錯。
坐下來看。
你媽還沒回來。
” 我母親在保羅的豪夫堡[豪夫堡（Hofbrau），德國啤酒
”她小口喝着啤酒。
“那我們走吧！”第一個女人說，“還等什麼？你說的車子在哪兒？” “離這不遠就有一輛車。
”我說，“不過我也說不準。
” “你到底想不想去？”伊迪絲說。
“他說他要去的。
”第一個女人說，“我們帶上半打啤酒。
” “我隻有三十美分。
”我說。
“誰他媽要你的錢？”伊迪絲說。
“我們需要的是你那輛該死的車。
傑瑞，再來三杯。
還要半打裝的帶走。
” “為帕特森，”啤酒端上來後第一個女人說，“為帕特森和他的開波酒。
” “他一定會目瞪口呆的。
”伊迪絲說。
“幹了。
”第一個女人說。
我們走在人行道上，向南朝鎮外走去。
我走在兩個女人中間。
大約十點了。
“我現在就想喝一罐啤酒。
”我說。
“别客氣。
”伊迪絲說。
她打開紙袋，我伸手進去扯下一罐啤酒。
“我們覺得他在家。
”伊迪絲說。
“帕特森，”另一個女人說，“我們不确定，但是這麼想的。
” “還有多遠？”伊迪絲說。
我停下來，舉起啤酒，一口氣喝下半罐。
“下一條街就是。
”我說，“我和我父母住。
這是他們家。
” “我想這也沒什麼，”伊迪絲說，“不過你都這麼大了。
” “太不客氣了，伊迪絲。
”另一個女人說。
“嗯，我這人生來就是這樣，”伊迪絲說，“沒什麼好說的，他得擔待一點。
我生來就是這樣。
” “她這人生來就是這樣的。
”另一個女人說。
我喝完啤酒，把空罐扔進了雜草叢。
“還有多遠？”伊迪絲說。
“到了。
就在這兒。
我去試試看，把車鑰匙搞到手。
”我說。
“嗯，快點。
”伊迪絲說。
“我們在外面等着。
”另一個女人說。
“快點吧！”伊迪絲說。
我打開門，來到樓下。
父親正穿着睡衣看電視。
公寓裡面很暖和，我在柱子上靠了一小會兒，用手擦了擦眼睛。
“我去喝了幾杯啤酒，”我說，“在看什麼？” “約翰·韋恩[約翰·韋恩（JohnWayne，1907—1979），專演美國西部片的男演員，其出演的電影都被稱作“約翰·韋恩電影”，是西部片的代名詞。
]，”他說，“很不錯。
坐下來看。
你媽還沒回來。
” 我母親在保羅的豪夫堡[豪夫堡（Hofbrau），德國啤酒
