夜校
關燈
小
中
大
品牌，又譯作宮廷啤酒，簡稱HB。
]飯店上小夜班。
父親沒工作。
他過去在森林裡做工，後來受了傷。
他得了一筆賠償，但那筆錢現在差不多全花光了。
我老婆離開我時，我向他借兩百美元，但他拒絕了。
他拒絕我時含着眼淚，說希望我不要因此而恨他。
我說沒什麼，我不會恨他的。
我知道這次他也會說不的。
但我還是在沙發的另一端坐下，說：“我碰到兩個女的，她們問我能不能開車送她們回家。
” “你對她們說什麼了？”他說。
“她們在樓上等着我呢。
”我說。
“讓她們等着好了，”他說，“會有其他人的。
你不用摻和。
”他搖搖頭。
“你沒告訴她們我們住在哪兒吧，有沒有？她們沒下樓來吧？”他在沙發裡動了動身子，又看起了電視。
“話說回來，你媽把鑰匙帶走了。
”他緩緩地點了點頭，眼睛并沒有離開電視。
“沒什麼，”我說，“我不需要車。
我哪兒也不去。
” 我起身向走廊看了看，那兒有張我睡覺用的帆布床。
床邊有個煙灰缸，一台勒克斯座鐘，一張放着幾本舊平裝小說的桌子。
我通常夜裡十二點才上床，一直讀書讀到看不清字了，手裡拿着書，不關燈就睡着了。
我在一本平裝書裡讀到過一個故事，給我留下了很深的印象，我記得我告訴了我老婆。
一個人做了個噩夢，在噩夢裡他夢見自己正在做夢，醒來發現有個人站在他卧室的窗外。
做夢的人吓得動都動不了，氣也喘不過來。
站在窗戶那兒的人盯着屋内，開始撬紗窗。
做夢的人動彈不得。
他想喊，但喘不過氣來。
月亮從雲層裡鑽了出來，做夢的人認出了外面的人。
那是他最好的朋友，做夢的人的好朋友，但做噩夢的人卻不認識這兩人中的任何一個。
和我老婆說這些時，我感到頭皮發麻，血往臉上湧。
但她并不感興趣。
“那隻不過是别人瞎寫出來的，”她說，“家人的背叛，那才是真正的噩夢。
” 我能聽見她們在外面搖門。
我能聽見我窗戶上方人行道上的腳步聲。
“該死的渾蛋！”我聽見伊迪絲說。
我進衛生間裡待了很長一段時間，然後才上樓，走了出去。
天更冷了，我拉上夾克的拉鍊。
我開始往“保羅”那邊走。
如果能在我媽下班前趕到，我還能吃上一個火雞三明治。
這之後我可以去科爾比的報亭翻翻雜志，然後回公寓上床讀書，讀夠了就睡覺。
那些女人，我離開時已經不在那裡了，等我回來時，她們也不會在。
]飯店上小夜班。
父親沒工作。
他過去在森林裡做工，後來受了傷。
他得了一筆賠償，但那筆錢現在差不多全花光了。
我老婆離開我時，我向他借兩百美元，但他拒絕了。
他拒絕我時含着眼淚，說希望我不要因此而恨他。
我說沒什麼，我不會恨他的。
我知道這次他也會說不的。
但我還是在沙發的另一端坐下，說：“我碰到兩個女的，她們問我能不能開車送她們回家。
” “你對她們說什麼了？”他說。
“她們在樓上等着我呢。
”我說。
“讓她們等着好了，”他說，“會有其他人的。
你不用摻和。
”他搖搖頭。
“你沒告訴她們我們住在哪兒吧，有沒有？她們沒下樓來吧？”他在沙發裡動了動身子，又看起了電視。
“話說回來，你媽把鑰匙帶走了。
”他緩緩地點了點頭，眼睛并沒有離開電視。
“沒什麼，”我說，“我不需要車。
我哪兒也不去。
” 我起身向走廊看了看，那兒有張我睡覺用的帆布床。
床邊有個煙灰缸，一台勒克斯座鐘，一張放着幾本舊平裝小說的桌子。
我通常夜裡十二點才上床，一直讀書讀到看不清字了，手裡拿着書，不關燈就睡着了。
我在一本平裝書裡讀到過一個故事，給我留下了很深的印象，我記得我告訴了我老婆。
一個人做了個噩夢，在噩夢裡他夢見自己正在做夢，醒來發現有個人站在他卧室的窗外。
做夢的人吓得動都動不了，氣也喘不過來。
站在窗戶那兒的人盯着屋内，開始撬紗窗。
做夢的人動彈不得。
他想喊，但喘不過氣來。
月亮從雲層裡鑽了出來，做夢的人認出了外面的人。
那是他最好的朋友，做夢的人的好朋友，但做噩夢的人卻不認識這兩人中的任何一個。
和我老婆說這些時，我感到頭皮發麻，血往臉上湧。
但她并不感興趣。
“那隻不過是别人瞎寫出來的，”她說，“家人的背叛，那才是真正的噩夢。
” 我能聽見她們在外面搖門。
我能聽見我窗戶上方人行道上的腳步聲。
“該死的渾蛋！”我聽見伊迪絲說。
我進衛生間裡待了很長一段時間，然後才上樓，走了出去。
天更冷了，我拉上夾克的拉鍊。
我開始往“保羅”那邊走。
如果能在我媽下班前趕到，我還能吃上一個火雞三明治。
這之後我可以去科爾比的報亭翻翻雜志，然後回公寓上床讀書，讀夠了就睡覺。
那些女人，我離開時已經不在那裡了，等我回來時，她們也不會在。
