沒人說一句話
關燈
小
中
大
無所謂。
”我看了看男孩，他的頭發立着，嘴唇發紫。
必要的話制服他應該沒問題。
但我不想打架。
我們來到我們放東西的地方，單手把東西撿起來，誰都不松開拿棍子的手。
我們走到他放自行車的地方。
我抓牢棍子，以防他玩什麼花樣。
就在這時我想到一個辦法。
“我們可以把它切成兩半。
”我說。
“你什麼意思？”男孩說，他的牙齒又打起戰來。
我能感到他抓緊了樹棍。
“切開它。
我有把刀。
我們切開它，一人拿一半。
我也不知道，我覺得我們可以這樣做。
” 他揪着他的一縷頭發，看着魚。
“就用那把刀？” “你有刀嗎？”我說。
男孩搖了搖頭。
“那不就得了。
”我說。
我抽出樹棍，把魚放在男孩自行車旁邊的草地上。
我拔出刀來。
在我比畫着該從哪兒切的時候，一架飛機在跑道上滑過。
“這兒？”我說。
男孩點了點頭。
飛機在跑道上轟鳴，從我們頭頂上騰空而起。
我開始切魚，見到内髒後，我把它翻了一面，把裡面所有的東西都扒了出來。
我不停地切着，隻剩下肚子上的一塊皮連着。
我用手抓住兩邊，把魚撕成了兩半。
我把尾巴那部分遞給小孩。
“不要。
”他說，搖着頭，“我要另一半。
” 我說：“這兩半一模一樣！該死的，你等着，我馬上就要發火了。
” “我不管，”男孩說，“既然它們都一樣，我就要那一半。
反正它們都一樣，是不是？” “它們是一樣的，”我說，“但我要這半個，魚是我切的。
” “我要這半個，”小孩說，“我先看見它的。
” “用的是誰的刀？”我說。
“我不要尾巴。
”小孩說。
我四處看了看。
路上沒有車，也沒有人在釣魚。
有架飛機發出嗡嗡的聲音，太陽正在落山。
我全身發冷。
小孩抖得很厲害，他在等着。
“我有個主意。
”我說。
我打開魚簍，給他看那條鳟魚。
“看見沒有？是條綠色的。
這是我見過的唯一一條綠色的魚。
不管誰拿頭那一半，另一個就拿尾巴和綠鳟魚。
公平嗎？” 小孩看了看綠鳟魚，把它從魚簍裡取出來，抓在手裡。
他研究着切成兩半的魚。
“隻能這樣了，”他說，“好吧，那就這樣。
你拿那一半，我的肉比你的多。
” “我才不管呢，”我說，“我去把它洗幹淨。
你住在哪兒？” “亞瑟路那邊。
”他把綠鳟魚和他的那半條魚放進一個髒兮兮的帆布包裡。
“問這幹嗎？” “那是哪兒？是靠近球場那邊嗎？”我說。
“是的，問這幹什麼。
”小孩顯得很害怕。
“我住得離那兒不遠，”我說，“我想我可以坐在你車把上。
我們倆可以輪流騎車。
我有支大麻煙，如果還沒濕的話，我們可以一起抽。
” 但小孩隻說：“我快凍死了。
” 我去小溪裡洗我的那半條魚。
我把它巨大的頭按在水裡，扒開它的嘴。
水流進到它嘴裡，從它身子剩下的部分流了出來。
“我快凍死了。
”小孩說。
我看到喬治在街道另一端騎着車。
他沒看見我。
我繞到房子後面脫掉我的靴子。
我解開魚簍，這樣我就可以打開魚簍的蓋子，面帶笑容，闊步走進家裡。
我聽見他們的聲音，透過窗戶往裡看了看。
他們坐在桌旁，廚房裡到處是煙。
我看見煙是從爐子上的一口平底鍋裡冒出來的，但他們誰都沒有注意。
“我跟你講的都千真萬确，”他說，“孩子們懂什麼？你等着瞧吧。
” 她說：“我什麼都不用瞧，如果那麼想的話，我情願等他們先死了。
” 他說：“你什麼毛病？你最好管好你的嘴！” 她哭了起來。
他把煙在煙缸裡使勁摁滅，站起身來。
“埃德娜，你知道這口鍋燒起來了嗎？”他說。
她看了一眼鍋，把椅子往後一推，一把抓住鍋的把手，一下子就把鍋摔到水池上方的牆上。
他說：“你瘋了嗎？看看你都幹了什麼！”他拿起一塊洗碗布，開始把鍋上的東西往下擦。
我打開後門，咧開嘴笑着。
我說：“你們肯定猜不到我在桦木溪逮到了什麼。
看吧，看這裡，看這個。
看我逮到什麼了。
” 我的腿在打抖，幾乎都站不穩了。
我把魚簍送到她面前，她終于往裡看了一眼。
“噢，噢，我的天哪！這是什麼？一條蛇！這是什麼？快，快拿出去，别等我吐出來。
” “拿出去！”他尖聲叫道，“沒聽見她怎麼說的？把它從這裡拿出去！”他叫喊着。
我說：“但是，爸，你看看這是什麼。
” 他說：“我不想看。
” 我說：“這是一條桦木溪裡的超大硬頭鳟。
看呀！它還可以吧？它簡直是個巨無霸！我像個瘋子一樣在溪裡上蹿下跳地追趕它！”我的聲音聽上去有點癫狂，但我停不下來。
“還有一條，”我急急忙忙地說，“一條綠色的。
我發誓！是綠的！你有沒有見過綠色的魚？” 他往魚簍裡看了一眼，張開了嘴。
他叫喊道：“把那個該死的東西扔出去！你到底在犯什麼病？趕快把它從廚房拿出去，扔到該死的垃圾箱裡去！” 我走到外面，往魚簍裡看了看。
裡面的東西在門燈下閃着銀光。
裡面的東西把魚簍塞得滿滿的。
我把它取了出來。
我拿着它。
我拿着隻有一半的它。
”我看了看男孩，他的頭發立着，嘴唇發紫。
必要的話制服他應該沒問題。
但我不想打架。
我們來到我們放東西的地方，單手把東西撿起來，誰都不松開拿棍子的手。
我們走到他放自行車的地方。
我抓牢棍子，以防他玩什麼花樣。
就在這時我想到一個辦法。
“我們可以把它切成兩半。
”我說。
“你什麼意思？”男孩說，他的牙齒又打起戰來。
我能感到他抓緊了樹棍。
“切開它。
我有把刀。
我們切開它，一人拿一半。
我也不知道，我覺得我們可以這樣做。
” 他揪着他的一縷頭發，看着魚。
“就用那把刀？” “你有刀嗎？”我說。
男孩搖了搖頭。
“那不就得了。
”我說。
我抽出樹棍，把魚放在男孩自行車旁邊的草地上。
我拔出刀來。
在我比畫着該從哪兒切的時候，一架飛機在跑道上滑過。
“這兒？”我說。
男孩點了點頭。
飛機在跑道上轟鳴，從我們頭頂上騰空而起。
我開始切魚，見到内髒後，我把它翻了一面，把裡面所有的東西都扒了出來。
我不停地切着，隻剩下肚子上的一塊皮連着。
我用手抓住兩邊，把魚撕成了兩半。
我把尾巴那部分遞給小孩。
“不要。
”他說，搖着頭，“我要另一半。
” 我說：“這兩半一模一樣！該死的，你等着，我馬上就要發火了。
” “我不管，”男孩說，“既然它們都一樣，我就要那一半。
反正它們都一樣，是不是？” “它們是一樣的，”我說，“但我要這半個，魚是我切的。
” “我要這半個，”小孩說，“我先看見它的。
” “用的是誰的刀？”我說。
“我不要尾巴。
”小孩說。
我四處看了看。
路上沒有車，也沒有人在釣魚。
有架飛機發出嗡嗡的聲音，太陽正在落山。
我全身發冷。
小孩抖得很厲害，他在等着。
“我有個主意。
”我說。
我打開魚簍，給他看那條鳟魚。
“看見沒有？是條綠色的。
這是我見過的唯一一條綠色的魚。
不管誰拿頭那一半，另一個就拿尾巴和綠鳟魚。
公平嗎？” 小孩看了看綠鳟魚，把它從魚簍裡取出來，抓在手裡。
他研究着切成兩半的魚。
“隻能這樣了，”他說，“好吧，那就這樣。
你拿那一半，我的肉比你的多。
” “我才不管呢，”我說，“我去把它洗幹淨。
你住在哪兒？” “亞瑟路那邊。
”他把綠鳟魚和他的那半條魚放進一個髒兮兮的帆布包裡。
“問這幹嗎？” “那是哪兒？是靠近球場那邊嗎？”我說。
“是的，問這幹什麼。
”小孩顯得很害怕。
“我住得離那兒不遠，”我說，“我想我可以坐在你車把上。
我們倆可以輪流騎車。
我有支大麻煙，如果還沒濕的話，我們可以一起抽。
” 但小孩隻說：“我快凍死了。
” 我去小溪裡洗我的那半條魚。
我把它巨大的頭按在水裡，扒開它的嘴。
水流進到它嘴裡，從它身子剩下的部分流了出來。
“我快凍死了。
”小孩說。
我看到喬治在街道另一端騎着車。
他沒看見我。
我繞到房子後面脫掉我的靴子。
我解開魚簍，這樣我就可以打開魚簍的蓋子，面帶笑容，闊步走進家裡。
我聽見他們的聲音，透過窗戶往裡看了看。
他們坐在桌旁，廚房裡到處是煙。
我看見煙是從爐子上的一口平底鍋裡冒出來的，但他們誰都沒有注意。
“我跟你講的都千真萬确，”他說，“孩子們懂什麼？你等着瞧吧。
” 她說：“我什麼都不用瞧，如果那麼想的話，我情願等他們先死了。
” 他說：“你什麼毛病？你最好管好你的嘴！” 她哭了起來。
他把煙在煙缸裡使勁摁滅，站起身來。
“埃德娜，你知道這口鍋燒起來了嗎？”他說。
她看了一眼鍋，把椅子往後一推，一把抓住鍋的把手，一下子就把鍋摔到水池上方的牆上。
他說：“你瘋了嗎？看看你都幹了什麼！”他拿起一塊洗碗布，開始把鍋上的東西往下擦。
我打開後門，咧開嘴笑着。
我說：“你們肯定猜不到我在桦木溪逮到了什麼。
看吧，看這裡，看這個。
看我逮到什麼了。
” 我的腿在打抖，幾乎都站不穩了。
我把魚簍送到她面前，她終于往裡看了一眼。
“噢，噢，我的天哪！這是什麼？一條蛇！這是什麼？快，快拿出去，别等我吐出來。
” “拿出去！”他尖聲叫道，“沒聽見她怎麼說的？把它從這裡拿出去！”他叫喊着。
我說：“但是，爸，你看看這是什麼。
” 他說：“我不想看。
” 我說：“這是一條桦木溪裡的超大硬頭鳟。
看呀！它還可以吧？它簡直是個巨無霸！我像個瘋子一樣在溪裡上蹿下跳地追趕它！”我的聲音聽上去有點癫狂，但我停不下來。
“還有一條，”我急急忙忙地說，“一條綠色的。
我發誓！是綠的！你有沒有見過綠色的魚？” 他往魚簍裡看了一眼，張開了嘴。
他叫喊道：“把那個該死的東西扔出去！你到底在犯什麼病？趕快把它從廚房拿出去，扔到該死的垃圾箱裡去！” 我走到外面，往魚簍裡看了看。
裡面的東西在門燈下閃着銀光。
裡面的東西把魚簍塞得滿滿的。
我把它取了出來。
我拿着它。
我拿着隻有一半的它。
