花押字
關燈
小
中
大
澄子留下一個小資料盒，裝有許多充滿女人味的零碎貼身物品。
田中視為姐姐的遺物，珍惜地保存着。
“姐姐去世一年後，我發現了這張照片，”田中說，“照片藏在随身鏡裡，很難察覺。
我閑暇檢查盒子，把玩随身鏡時，不小心發現了秘密。
昨天在床上想起照片的事，才徹底解開疑惑。
我不時抽出你的照片，思念死去的姐姐，于是你無疑成了我印象深刻的熟人。
前些日子遇上時，我一時沒聯想到這事，誤以為見過你本人。
而你也是，”田中笑了起來，“不可能忘記送照片給自己喜愛的那個女人。
我和姐姐長得很像，因此讓你産生錯覺，以為見過我。
” 這麼說來，事情肯定像田中叙述的那樣。
隻是，我依然感到不解。
照片我給過不少人，澄子會有倒也不奇怪，但沒料到她竟收在随身鏡裡，我和她的情況完全相反。
這該是單戀她的我的舉動，澄子不可能珍藏我的照片啊。
然而，田中認定我和澄子有什麼不尋常的牽絆，這也難怪，可是他一直求我坦白我倆的關系。
他說，姐姐固然是死于肉體的疾病，不過身為弟弟，他隐約感覺不太單純。
例如澄子生前也有人來提親，她卻強硬地拒絕，可見早有意中人，遺憾的是心願無法實現，害得她年紀輕輕的便抑郁而終。
實際上，據傳澄子回鄉後罹患憂郁症，接着又染上不治之症，因此田中所言相當合理。
聽到這裡，盡管我年紀一大把，仍蓦地怦然心跳，忍不住一相情願地想，我并非單相思，澄子同樣滿懷說不出口的愛戀。
我能想象她看着我和阿園的婚禮是多麼怨恨，倘使那個美麗的澄子果真抱憾而亡，啊，我該怎麼辦？我好高興，高興之餘，内心難免浮現一縷苦澀。
但另一方面，我心中仍存着“真有這種事嗎”的懷疑。
澄子實在太美麗、太高貴，不可能愛上我。
于是，我和田中别扭地起了争執。
我步步為營地辯駁“沒那回事”，田中便逼問“那麼這張照片如何解釋”。
争論之中，我胸口逐漸溢滿感傷，終于坦白了我的暗戀心情，說如此這般，所以澄子不會愛上我。
盡管我無比希望現實相反，卻依然這樣辯解。
田中把玩着随身鏡，忽然看到什麼似的大叫“果然是這樣”，他發現了異乎尋常的東西。
就像我剛才說的，随身鏡外面是用鹽濑綢布制作的對折式套子，表面有麻葉藤蔓等花紋，其間以不顯眼的色線刺繡着一個S包裹住I的押字圖案，似乎是澄子親手綴上的。
“我先前完全猜不透這押字的含義。
”田中說，“S也許是澄子（SUMIKO）的字首，但I不符合父母家田中（TANAKA）或養父母家北川（KITAKAWA）的姓氏。
剛才我恍然大悟，你不是叫栗原一造嗎？一造（ICHIZO）的字首不就是I？無論照片也好，花押字也好，這下我總算明白了姐姐的心意。
” 接連出現的證物，令我悲喜交加，眼底莫名一陣溫熱。
這樣想來，北川澄子十幾年前的每一個動作，如今都另具深意。
她當時的話是給我的暗示嗎？她那一刻的态度果然用心良苦？别笑我年歲不小還癡心妄想，我不斷沉浸在甜美的回憶裡。
後來我們倆幾乎聊了一整天，田中傾訴姐姐的過往，我則聊着學生時代的舊事，由于都是遙遠的過去，我們能夠客觀而不帶半點嘲諷，隻是懷念地陳述事實。
離别時，我向田中讨來随身鏡和澄子的照片，小心地揣在内袋裡回了家。
仔細想想，這真是場罕見的因緣際會。
偶然同坐在淺草公園長椅上的男子，竟是往昔暗戀女子的弟弟，而且他還透露給我對方那叫人喜出望外的心意。
不僅如此，要是我們以前見過，那也沒什麼好大驚小怪的，然而我倆素昧平生，卻認
田中視為姐姐的遺物，珍惜地保存着。
“姐姐去世一年後，我發現了這張照片，”田中說，“照片藏在随身鏡裡，很難察覺。
我閑暇檢查盒子，把玩随身鏡時，不小心發現了秘密。
昨天在床上想起照片的事，才徹底解開疑惑。
我不時抽出你的照片，思念死去的姐姐，于是你無疑成了我印象深刻的熟人。
前些日子遇上時，我一時沒聯想到這事，誤以為見過你本人。
而你也是，”田中笑了起來，“不可能忘記送照片給自己喜愛的那個女人。
我和姐姐長得很像，因此讓你産生錯覺，以為見過我。
” 這麼說來，事情肯定像田中叙述的那樣。
隻是，我依然感到不解。
照片我給過不少人，澄子會有倒也不奇怪，但沒料到她竟收在随身鏡裡，我和她的情況完全相反。
這該是單戀她的我的舉動，澄子不可能珍藏我的照片啊。
然而，田中認定我和澄子有什麼不尋常的牽絆，這也難怪，可是他一直求我坦白我倆的關系。
他說，姐姐固然是死于肉體的疾病，不過身為弟弟，他隐約感覺不太單純。
例如澄子生前也有人來提親，她卻強硬地拒絕，可見早有意中人，遺憾的是心願無法實現，害得她年紀輕輕的便抑郁而終。
實際上，據傳澄子回鄉後罹患憂郁症，接着又染上不治之症，因此田中所言相當合理。
聽到這裡，盡管我年紀一大把，仍蓦地怦然心跳，忍不住一相情願地想，我并非單相思，澄子同樣滿懷說不出口的愛戀。
我能想象她看着我和阿園的婚禮是多麼怨恨，倘使那個美麗的澄子果真抱憾而亡，啊，我該怎麼辦？我好高興，高興之餘，内心難免浮現一縷苦澀。
但另一方面，我心中仍存着“真有這種事嗎”的懷疑。
澄子實在太美麗、太高貴，不可能愛上我。
于是，我和田中别扭地起了争執。
我步步為營地辯駁“沒那回事”，田中便逼問“那麼這張照片如何解釋”。
争論之中，我胸口逐漸溢滿感傷，終于坦白了我的暗戀心情，說如此這般，所以澄子不會愛上我。
盡管我無比希望現實相反，卻依然這樣辯解。
田中把玩着随身鏡，忽然看到什麼似的大叫“果然是這樣”，他發現了異乎尋常的東西。
就像我剛才說的，随身鏡外面是用鹽濑綢布制作的對折式套子，表面有麻葉藤蔓等花紋，其間以不顯眼的色線刺繡着一個S包裹住I的押字圖案，似乎是澄子親手綴上的。
“我先前完全猜不透這押字的含義。
”田中說，“S也許是澄子（SUMIKO）的字首，但I不符合父母家田中（TANAKA）或養父母家北川（KITAKAWA）的姓氏。
剛才我恍然大悟，你不是叫栗原一造嗎？一造（ICHIZO）的字首不就是I？無論照片也好，花押字也好，這下我總算明白了姐姐的心意。
” 接連出現的證物，令我悲喜交加，眼底莫名一陣溫熱。
這樣想來，北川澄子十幾年前的每一個動作，如今都另具深意。
她當時的話是給我的暗示嗎？她那一刻的态度果然用心良苦？别笑我年歲不小還癡心妄想，我不斷沉浸在甜美的回憶裡。
後來我們倆幾乎聊了一整天，田中傾訴姐姐的過往，我則聊着學生時代的舊事，由于都是遙遠的過去，我們能夠客觀而不帶半點嘲諷，隻是懷念地陳述事實。
離别時，我向田中讨來随身鏡和澄子的照片，小心地揣在内袋裡回了家。
仔細想想，這真是場罕見的因緣際會。
偶然同坐在淺草公園長椅上的男子，竟是往昔暗戀女子的弟弟，而且他還透露給我對方那叫人喜出望外的心意。
不僅如此，要是我們以前見過，那也沒什麼好大驚小怪的，然而我倆素昧平生，卻認
