花押字
關燈
小
中
大
得彼此。
發生這樣的事後，一時之間我滿腦子裝滿了澄子。
那時我為什麼不再勇敢點？這固然令我遺憾，但不管怎麼說都已時過境遷，我也老大不小，比起那些實實在在發生過的事情，我更多感受到單純的喜悅，又感到悲傷，總背着妻子，成天望着澄子遺留的随身鏡和照片，沉溺在如夢般的淡淡回憶裡。
不過，人心真是奇妙啊。
如同前述，我對澄子的感情一點兒都不實際，可竟無端厭惡起妻子阿園，難以忍受她的歇斯底裡。
盡管一次也沒去過澄子長眠的三重縣鄉下，卻莫名地眷戀。
最後我産生一個念頭，準備進行一場巡禮般的簡素旅行，前往參拜澄子的墳墓。
如今這話叫我困窘得渾身不對勁，可是當時我真的懷着孩童般純粹的心情，苦惱地思索着該如何行動。
我想在田中說的、刻有澄子儒雅芳名的墓碑前，獻花點香，對她說句話。
我甚至在腦中描繪這感傷的畫面。
當然，這隻是空想。
即便打算付諸實踐，憑我的生活狀況，連旅費都籌不出…… 事情若至此結束，作為四十歲男子的一段往事，雖不是可以炫耀一番的羅曼史，仍不失為一則有意思的回憶，不過這其實尚有下文。
要說到最後，便會淪落為非常稀松平常的逗趣相聲故事，讓人幻滅，所以我不太想講完，但事實畢竟是事實，叫人無可奈何。
嗳，也算是給那樣自我陶醉的我一記當頭棒喝吧。
我緬懷着逝去的澄子幻影，直到有一天，因一時疏忽，讓歇斯底裡的老婆瞥見随身鏡和澄子的照片。
出這纰漏時，我傷透腦筋，甚至做好心理準備迎接狂風暴雨，也準備在接下來的時間裡，安撫她激烈起伏的情緒。
豈料妻子坐在我的破桌子前，絲毫沒有要發作的模樣，笑呵呵地開了口： “哎呀，這不是北川的照片嗎？怎麼會有這種東西？哦，好懷念的随身鏡，都這麼舊啦。
是從我的衣箱裡找到的？我以為早弄丢了。
” 從她的話中，我聽出些許蹊跷，但還摸不清頭緒，隻是呆呆地愣在那裡。
妻子一臉感慨地把玩着随身鏡說： “這花押字是我學生時代繡的，知道其中的意思嗎？”三十多歲的妻子莫名嬌羞，“這是一造（ICHIZO）的I，和阿園（SONO）的S。
還沒開始和你交往時，我就把兩人永不變心的祈禱繡進去了。
你明白我的心意嗎？這鏡子後來不見蹤影，我一直以為是去日光修學旅行途中被偷了。
” 她居然這麼講，你懂嗎？也就是說，随身鏡并非像我天真的幻想那樣，是澄子的東西，而是歇斯底裡老婆阿園的物品。
阿園和澄子的字首都是S，才害我産生天大的誤解。
話說回來，阿園的東西怎麼會在澄子手中？這點我實在想不通，于是向妻子打探，獲知了一個出乎意料的事實。
妻子說，修學旅行時，她将随身鏡和錢包放在手提包裡，卻在旅館中丢失了，似乎是同校生偷走的。
迫于無奈，我隻好供出與澄子的弟弟邂逅的事，妻子竟一口咬定澄子是嫌疑犯。
你可能不知道，澄子手腳不幹淨，同年級人盡皆知，一定是她幹的。
妻子并非胡謅，也沒冤枉澄子，證據就是鏡子後的照片原來是我妻子放進去的，她記得很清楚。
想必澄子直到過世都不知道有這張照片，是她弟弟一時興起把玩鏡子，偶然發現而産生了誤會。
我同時嘗到雙重的失望。
首先，澄子對我一點兒意思也沒有，再來，假如真像妻子猜想的那樣，那麼我一往情深的澄子，其實還是個賊呢。
哈哈哈，讓你見笑了，我荒唐的往事到此為止。
一公開結果，竟發現不過是一個無聊透頂的笑話，可在知道真相前，我也緊張過好一陣子呢！ （《花押字》發表于一九二六年）
發生這樣的事後，一時之間我滿腦子裝滿了澄子。
那時我為什麼不再勇敢點？這固然令我遺憾，但不管怎麼說都已時過境遷，我也老大不小，比起那些實實在在發生過的事情，我更多感受到單純的喜悅，又感到悲傷，總背着妻子，成天望着澄子遺留的随身鏡和照片，沉溺在如夢般的淡淡回憶裡。
不過，人心真是奇妙啊。
如同前述，我對澄子的感情一點兒都不實際，可竟無端厭惡起妻子阿園，難以忍受她的歇斯底裡。
盡管一次也沒去過澄子長眠的三重縣鄉下，卻莫名地眷戀。
最後我産生一個念頭，準備進行一場巡禮般的簡素旅行，前往參拜澄子的墳墓。
如今這話叫我困窘得渾身不對勁，可是當時我真的懷着孩童般純粹的心情，苦惱地思索着該如何行動。
我想在田中說的、刻有澄子儒雅芳名的墓碑前，獻花點香，對她說句話。
我甚至在腦中描繪這感傷的畫面。
當然，這隻是空想。
即便打算付諸實踐，憑我的生活狀況，連旅費都籌不出…… 事情若至此結束，作為四十歲男子的一段往事，雖不是可以炫耀一番的羅曼史，仍不失為一則有意思的回憶，不過這其實尚有下文。
要說到最後，便會淪落為非常稀松平常的逗趣相聲故事，讓人幻滅，所以我不太想講完，但事實畢竟是事實，叫人無可奈何。
嗳，也算是給那樣自我陶醉的我一記當頭棒喝吧。
我緬懷着逝去的澄子幻影，直到有一天，因一時疏忽，讓歇斯底裡的老婆瞥見随身鏡和澄子的照片。
出這纰漏時，我傷透腦筋，甚至做好心理準備迎接狂風暴雨，也準備在接下來的時間裡，安撫她激烈起伏的情緒。
豈料妻子坐在我的破桌子前，絲毫沒有要發作的模樣，笑呵呵地開了口： “哎呀，這不是北川的照片嗎？怎麼會有這種東西？哦，好懷念的随身鏡，都這麼舊啦。
是從我的衣箱裡找到的？我以為早弄丢了。
” 從她的話中，我聽出些許蹊跷，但還摸不清頭緒，隻是呆呆地愣在那裡。
妻子一臉感慨地把玩着随身鏡說： “這花押字是我學生時代繡的，知道其中的意思嗎？”三十多歲的妻子莫名嬌羞，“這是一造（ICHIZO）的I，和阿園（SONO）的S。
還沒開始和你交往時，我就把兩人永不變心的祈禱繡進去了。
你明白我的心意嗎？這鏡子後來不見蹤影，我一直以為是去日光修學旅行途中被偷了。
” 她居然這麼講，你懂嗎？也就是說，随身鏡并非像我天真的幻想那樣，是澄子的東西，而是歇斯底裡老婆阿園的物品。
阿園和澄子的字首都是S，才害我産生天大的誤解。
話說回來，阿園的東西怎麼會在澄子手中？這點我實在想不通，于是向妻子打探，獲知了一個出乎意料的事實。
妻子說，修學旅行時，她将随身鏡和錢包放在手提包裡，卻在旅館中丢失了，似乎是同校生偷走的。
迫于無奈，我隻好供出與澄子的弟弟邂逅的事，妻子竟一口咬定澄子是嫌疑犯。
你可能不知道，澄子手腳不幹淨，同年級人盡皆知，一定是她幹的。
妻子并非胡謅，也沒冤枉澄子，證據就是鏡子後的照片原來是我妻子放進去的，她記得很清楚。
想必澄子直到過世都不知道有這張照片，是她弟弟一時興起把玩鏡子，偶然發現而産生了誤會。
我同時嘗到雙重的失望。
首先，澄子對我一點兒意思也沒有，再來，假如真像妻子猜想的那樣，那麼我一往情深的澄子，其實還是個賊呢。
哈哈哈，讓你見笑了，我荒唐的往事到此為止。
一公開結果，竟發現不過是一個無聊透頂的笑話，可在知道真相前，我也緊張過好一陣子呢！ （《花押字》發表于一九二六年）
