第一章 星期二晚間俱樂部
關燈
小
中
大
去取藥的人呢？當然是大夫的女兒。
平時都是她為她父親發藥，她愛着瓊斯先生，這時候，她人性中所有陰險惡毒的一面都顯露了。
她知道使他獲得自由的機會就掌握在她手中，在她給的藥丸中含有砒霜，這就是我的結論。
” “亨利爵士，現在你該告訴我們謎底了吧？”喬伊斯迫不及待地說。
“等一會兒，”亨利說，“馬普爾小姐還沒有說話呢。
” 馬普爾小姐黯然地搖了搖頭。
“噢！噢，”她說，“我又掉了一針，這故事太有味道了，一個悲慘的故事，一個非常悲慘的案件。
它讓我想起了住在山上的老哈格雷夫斯先生，他的妻子從沒有懷疑過他，直到他死後，把所有的錢都留給了一個與他生活了很久的女人。
他與這個女人生了五個孩子，這女人曾經做過他們家的管家，哈格雷夫斯太太常說，這女人還真不錯，完全可以把家務料理得很好。
每天如此，當然除了星期五。
後來，哈格雷夫斯先生把她安置在附近的一個小鎮上，他依然擔當教區委員，每禮拜日照常分發聖餐。
” “親愛的簡姑姑，”雷蒙德有些不耐煩地說，“哈格雷夫斯先生的死與這個案子有什麼關系呢？” “這案子一開始就讓我想起了這件事。
”馬普爾小姐說，“事情是如此相似，難道不是嗎？我猜那女孩招供了，亨利爵士，你知道的謎底正是這樣，對嗎？” “哪個女孩？”雷蒙德問，“我親愛的姑姑，你在說些什麼呢？” “那苦命的孩子，格拉迪斯-林奇，就是醫生盤問她時顯得非常緊張的那個女孩。
唉！可憐的東西，我真希望給那可惡的瓊斯上絞刑。
他慫恿那女傭人成了謀殺犯。
我想他們也會把她吊死的，真可憐啊！” “我認為，馬普爾小姐，你可能有些弄擰了。
”帕特裡克說。
馬普爾小姐固執地搖着頭，望着亨利爵士。
“我是對了還是錯了？我覺得非常清楚。
那些撒在蛋糕上的小蜜餞，那蛋糕……我認為，誰也不該忽略這些。
” “那些小蜜餞（原文hundredsandthousands有兩種含義，一種是幾百、幾千。
另-種是指撒在蛋糕上的小蜜餞。
這幾個字出現在信紙上時其他人都按第一種含義去理解它，隻有馬普爾小姐取了第二意——譯注。
），那蛋糕怎麼了？”雷蒙德叫道。
他姑姑轉向他，說：“廚師們總愛在蛋糕上放些小蜜餞。
親愛的，一些粉紅色的，白色的甜玩意兒。
我一聽到他們那天晚餐吃了蛋糕，做丈夫的曾給某人寫過小蜜餞之類的話，我就很自然地把兩件事聯系起來，砒霜放在這些小蜜餞裡面。
他把毒藥給了那女傭，并讓她把下了毒的蜜餞撒在蛋糕上。
” “但這不可能，”喬伊斯馬上說，“他們都吃了那蛋糕。
” “噢，不。
”馬普爾小姐說，“那胖女人在節食減肥，還記得嗎？如果你在減肥的話，你是絕不吃蛋糕這類甜食的。
我料想瓊斯先生定是把那些蜜餞刮下來，放在盤子一邊。
好一個絕妙的主意！就是太殘忍了。
” 大家的眼光都落在了亨利爵士身上。
“真是件難以理解的事情，”他慢吞吞地說道，“可馬普爾小姐碰巧發現了真相。
瓊斯讓林奇懷了孕，就像人們所說的那樣，她陷入了絕望之中。
他想擺脫他妻子，他答應她，如果他妻子死的話，他就娶她。
他把蜜餞混上砒霜後交給了她，并告訴她怎麼用。
可事成之後他卻撇下她，另謀新歡去了。
林奇上禮拜剛死，孩子一生下來就死了。
臨死前，她供出了真相。
” 好一會兒的沉默之後，雷蒙德說： “好吧，姑姑，有一個問題，我想不出來你是怎麼猜測出真相的，真是邪了。
我無論如何也想不到那個廚房的小傭人會與這案子有關。
” “噢，不，親愛的。
”馬普爾小姐說，“隻是你對生活的了解不如我多罷了，像瓊斯那種粗俗的色鬼，我一聽到有一個漂亮的小女孩在他家裡，就相信他是不會放過她的。
這非常不幸，令人痛心，這樣的事情不是談話的好題目。
我難以形容哈格雷夫斯太太所受到的打擊，那團疑雲當時在村裡整整萦繞了九天呀。
”
平時都是她為她父親發藥，她愛着瓊斯先生，這時候，她人性中所有陰險惡毒的一面都顯露了。
她知道使他獲得自由的機會就掌握在她手中，在她給的藥丸中含有砒霜，這就是我的結論。
” “亨利爵士，現在你該告訴我們謎底了吧？”喬伊斯迫不及待地說。
“等一會兒，”亨利說，“馬普爾小姐還沒有說話呢。
” 馬普爾小姐黯然地搖了搖頭。
“噢！噢，”她說，“我又掉了一針，這故事太有味道了，一個悲慘的故事，一個非常悲慘的案件。
它讓我想起了住在山上的老哈格雷夫斯先生，他的妻子從沒有懷疑過他，直到他死後，把所有的錢都留給了一個與他生活了很久的女人。
他與這個女人生了五個孩子，這女人曾經做過他們家的管家，哈格雷夫斯太太常說，這女人還真不錯，完全可以把家務料理得很好。
每天如此，當然除了星期五。
後來，哈格雷夫斯先生把她安置在附近的一個小鎮上，他依然擔當教區委員，每禮拜日照常分發聖餐。
” “親愛的簡姑姑，”雷蒙德有些不耐煩地說，“哈格雷夫斯先生的死與這個案子有什麼關系呢？” “這案子一開始就讓我想起了這件事。
”馬普爾小姐說，“事情是如此相似，難道不是嗎？我猜那女孩招供了，亨利爵士，你知道的謎底正是這樣，對嗎？” “哪個女孩？”雷蒙德問，“我親愛的姑姑，你在說些什麼呢？” “那苦命的孩子，格拉迪斯-林奇，就是醫生盤問她時顯得非常緊張的那個女孩。
唉！可憐的東西，我真希望給那可惡的瓊斯上絞刑。
他慫恿那女傭人成了謀殺犯。
我想他們也會把她吊死的，真可憐啊！” “我認為，馬普爾小姐，你可能有些弄擰了。
”帕特裡克說。
馬普爾小姐固執地搖着頭，望着亨利爵士。
“我是對了還是錯了？我覺得非常清楚。
那些撒在蛋糕上的小蜜餞，那蛋糕……我認為，誰也不該忽略這些。
” “那些小蜜餞（原文hundredsandthousands有兩種含義，一種是幾百、幾千。
另-種是指撒在蛋糕上的小蜜餞。
這幾個字出現在信紙上時其他人都按第一種含義去理解它，隻有馬普爾小姐取了第二意——譯注。
），那蛋糕怎麼了？”雷蒙德叫道。
他姑姑轉向他，說：“廚師們總愛在蛋糕上放些小蜜餞。
親愛的，一些粉紅色的，白色的甜玩意兒。
我一聽到他們那天晚餐吃了蛋糕，做丈夫的曾給某人寫過小蜜餞之類的話，我就很自然地把兩件事聯系起來，砒霜放在這些小蜜餞裡面。
他把毒藥給了那女傭，并讓她把下了毒的蜜餞撒在蛋糕上。
” “但這不可能，”喬伊斯馬上說，“他們都吃了那蛋糕。
” “噢，不。
”馬普爾小姐說，“那胖女人在節食減肥，還記得嗎？如果你在減肥的話，你是絕不吃蛋糕這類甜食的。
我料想瓊斯先生定是把那些蜜餞刮下來，放在盤子一邊。
好一個絕妙的主意！就是太殘忍了。
” 大家的眼光都落在了亨利爵士身上。
“真是件難以理解的事情，”他慢吞吞地說道，“可馬普爾小姐碰巧發現了真相。
瓊斯讓林奇懷了孕，就像人們所說的那樣，她陷入了絕望之中。
他想擺脫他妻子，他答應她，如果他妻子死的話，他就娶她。
他把蜜餞混上砒霜後交給了她，并告訴她怎麼用。
可事成之後他卻撇下她，另謀新歡去了。
林奇上禮拜剛死，孩子一生下來就死了。
臨死前，她供出了真相。
” 好一會兒的沉默之後，雷蒙德說： “好吧，姑姑，有一個問題，我想不出來你是怎麼猜測出真相的，真是邪了。
我無論如何也想不到那個廚房的小傭人會與這案子有關。
” “噢，不，親愛的。
”馬普爾小姐說，“隻是你對生活的了解不如我多罷了，像瓊斯那種粗俗的色鬼，我一聽到有一個漂亮的小女孩在他家裡，就相信他是不會放過她的。
這非常不幸，令人痛心，這樣的事情不是談話的好題目。
我難以形容哈格雷夫斯太太所受到的打擊，那團疑雲當時在村裡整整萦繞了九天呀。
”
