第二十章
關燈
小
中
大
沒人能把我關起來。
我會開槍打死你。
我是認真的。
我才不怕你們！” 警官在離他二十英尺遠的地方停住了。
“過來吧，孩子，”他說道，語氣溫柔，“沒人會傷害你的。
但是槍很危險，快把它給我，然後你和我一起回家。
你可以和你的家人談談，他們會幫你的。
” 他又朝賈恩走近了幾步，男孩卻歇斯底裡地大叫起來，他趕忙停住腳步。
“我說了，我會開槍打死你。
我不在乎警察。
我才不怕你。
” “你當然不用怕，”警官回答道，“你沒有理由害怕我。
我不會傷害你的。
和我一起回家吧。
來吧。
”他又向前走了一步，但賈恩猛地把槍一拔，迅速地開了兩槍。
第一槍射空了，但第二槍卻打中了卡德瓦拉德的左手，他痛苦地叫了一聲，但還是沖向賈恩，把他打倒在地，想把槍從他身邊拿開。
他們掙紮着，突然槍又響了。
賈恩快速地喘息着，最後沉默地倒下。
警官驚恐地跪在他面前，難以置信地盯着他。
“不，噢，不，”他喃喃地說，“可憐的傻孩子。
不！你不能死。
噢，上帝。
”他檢查了一下賈恩的脈搏，慢慢地搖了搖頭。
他站起來，後退了幾步，這時才注意到自己的手在流血。
他裹着手帕，跑回屋子，右手抱着左手臂痛得氣喘籲籲。
他跑回書房的落地窗前，整個人都是搖搖晃晃的。
“探長！”他喊道。
探長和其他人都跑到露台上。
“究竟發生了什麼事？”探長問道。
警官回答時，呼吸變得困難：“太可怕了，我得告訴你。
”斯塔克韋瑟扶着他走進房間，警官蹒跚着走到凳子處，癱坐在上頭。
探長迅速走到他旁邊。
“你的手！”他叫道。
“讓我看看。
”斯塔克韋瑟低聲說道。
他握住卡德瓦拉德的手臂，丢掉已經血迹斑斑的手帕，又從自己的口袋裡拿出一塊手帕，系在警官的手上。
“霧又來了，你看。
”卡德瓦拉德開始解釋，“很難看清東西。
他朝我開槍。
在那邊，沿着路走，附近的小樹林的邊緣。
” 勞拉站起身來，表情十分驚恐，她走到落地窗前。
“他朝我開了兩次槍，”警官說道，“第二次他抓住我的手。
” 班尼特小姐突然站起來，捂住自己的嘴。
“我試着把槍從他身上拿開，”警官接着說，“但我的左手受傷了，你看……” “是的。
然後怎麼樣了？”探長催促道。
“他的手指放在扳機上，”警官喘着粗氣說，“然後槍就走火了。
他開槍射中了自己的心髒。
他死了。
”
我會開槍打死你。
我是認真的。
我才不怕你們！” 警官在離他二十英尺遠的地方停住了。
“過來吧，孩子，”他說道，語氣溫柔，“沒人會傷害你的。
但是槍很危險，快把它給我，然後你和我一起回家。
你可以和你的家人談談，他們會幫你的。
” 他又朝賈恩走近了幾步，男孩卻歇斯底裡地大叫起來，他趕忙停住腳步。
“我說了，我會開槍打死你。
我不在乎警察。
我才不怕你。
” “你當然不用怕，”警官回答道，“你沒有理由害怕我。
我不會傷害你的。
和我一起回家吧。
來吧。
”他又向前走了一步，但賈恩猛地把槍一拔，迅速地開了兩槍。
第一槍射空了，但第二槍卻打中了卡德瓦拉德的左手，他痛苦地叫了一聲，但還是沖向賈恩，把他打倒在地，想把槍從他身邊拿開。
他們掙紮着，突然槍又響了。
賈恩快速地喘息着，最後沉默地倒下。
警官驚恐地跪在他面前，難以置信地盯着他。
“不，噢，不，”他喃喃地說，“可憐的傻孩子。
不！你不能死。
噢，上帝。
”他檢查了一下賈恩的脈搏，慢慢地搖了搖頭。
他站起來，後退了幾步，這時才注意到自己的手在流血。
他裹着手帕，跑回屋子，右手抱着左手臂痛得氣喘籲籲。
他跑回書房的落地窗前，整個人都是搖搖晃晃的。
“探長！”他喊道。
探長和其他人都跑到露台上。
“究竟發生了什麼事？”探長問道。
警官回答時，呼吸變得困難：“太可怕了，我得告訴你。
”斯塔克韋瑟扶着他走進房間，警官蹒跚着走到凳子處，癱坐在上頭。
探長迅速走到他旁邊。
“你的手！”他叫道。
“讓我看看。
”斯塔克韋瑟低聲說道。
他握住卡德瓦拉德的手臂，丢掉已經血迹斑斑的手帕，又從自己的口袋裡拿出一塊手帕，系在警官的手上。
“霧又來了，你看。
”卡德瓦拉德開始解釋，“很難看清東西。
他朝我開槍。
在那邊，沿着路走，附近的小樹林的邊緣。
” 勞拉站起身來，表情十分驚恐，她走到落地窗前。
“他朝我開了兩次槍，”警官說道，“第二次他抓住我的手。
” 班尼特小姐突然站起來，捂住自己的嘴。
“我試着把槍從他身上拿開，”警官接着說，“但我的左手受傷了，你看……” “是的。
然後怎麼樣了？”探長催促道。
“他的手指放在扳機上，”警官喘着粗氣說，“然後槍就走火了。
他開槍射中了自己的心髒。
他死了。
”
