第六章
關燈
小
中
大
憤憤不平地說道，聲音裡滿是懷疑。
探長有些吃驚，問道：“你不喜歡他？” “他在這裡幹什麼？這是我想知道的。
”警官回答道，“他的車開進溝裡，然後走到一所發生了謀殺案的房子裡？” 探長轉過椅子，面對着他年輕的同事：“你昨晚也差點把我們的車開進溝裡，而後來到一所發生謀殺案的房子裡。
至于他在這裡幹什麼，他來這……上周他就在附近……想來這裡找一所小房子或是小别墅。
” 警官看上去依然很不服氣，探長轉回書桌，繼續挖苦道：“他的祖母好像在威爾士，他還是個孩子的時候，通常一放假就來這裡。
” 警官平靜下來，承認道：“啊，現在好了，如果他祖母在威爾士，那就不同了，是嗎？”他舉起右手，慷慨陳詞道：“‘一條路通往倫敦，一條路通向威爾士。
我的路帶我通向大海，通向白色的風帆。
’約翰·梅斯菲爾德[約翰·梅斯菲爾德（JohnMasefield，1878-1967），英國詩人、小說家和劇作家。
文中引用的詩句出自《條條大路》（Roodways）]，他是一個優秀的詩人，被低估了。
” 探長本想張口抱怨，轉念又咧嘴一笑：“我們現在應該從阿巴丹得到斯塔克韋瑟詳細的信息報告了，”他告訴年輕的警官，“你有比對他的指紋嗎？” “我派瓊斯去他昨晚住的旅館了，”卡德瓦拉德告訴他的上司，“不過他已經去汽車修理廠看看怎麼把車弄出來。
瓊斯打電話給汽車修理廠，和他通了話。
瓊斯已經告訴他盡快來警察局作筆錄。
” “好的。
現在，還有第二組未确認身份的指紋。
一個男人将手平放在屍體旁的桌子上留下的指紋，還有落地窗裡外的指紋。
” “我敢打賭是麥克格雷格。
”警官打了個響指，說道。
“是，有可能，”探長有些猶豫地承認道，“但左輪手槍上卻沒有這組指紋。
當然你可能會覺得用左輪手槍殺人的人，會足夠理智，戴上手套。
” “我不知道，”警官分析道，“像麥克格雷格這種死了孩子，内心不平衡，精神錯亂的人，應該不會想到這點。
” “好吧，我們應該很快就能從諾威奇得到麥克格雷格的詳細信息。
”探長說道。
警官坐到腳凳上：“這真是一個悲傷的故事，無論從哪個角度看。
”他分析道，“一個男人，他的妻子死了，唯一的孩子因他人超速駕駛而被撞死亡。
” “如果真的發生了你所說的超速駕駛，”探長不耐煩地糾正道，“理查德·沃裡克會被判過失殺人罪，或不管怎樣，都會被判違章駕駛的。
事實上，他的執照甚至都沒批注這件事。
”他伸手從公文包裡拿出了作案兇器。
“有時候世界上會有一些可怕的謊言，”卡德瓦拉德警官暗暗嘀咕道，“‘主啊主，這世界熱愛說謊。
’這是莎士比亞說的。
” 他的上司站起身來，看着他。
過了一會兒，警官讓自己冷靜下來，而後站起來。
“一個男人的手平放在桌上……”探長低聲說道，他走到桌旁，還拿着槍，低頭看桌面。
“真奇怪。
” “也許是家裡來客人了。
”卡德瓦拉德提到。
“可能吧，”探長同意道，“但據沃裡克夫人說，昨天沒有來訪的客人。
那位男仆，他也許能告訴我們更多。
你能去找他嗎？” “好的，先生。
”卡德瓦拉德說着，就走了出去。
現在房間裡隻剩下探長一人，他把自己的左手攤開
探長有些吃驚，問道：“你不喜歡他？” “他在這裡幹什麼？這是我想知道的。
”警官回答道，“他的車開進溝裡，然後走到一所發生了謀殺案的房子裡？” 探長轉過椅子，面對着他年輕的同事：“你昨晚也差點把我們的車開進溝裡，而後來到一所發生謀殺案的房子裡。
至于他在這裡幹什麼，他來這……上周他就在附近……想來這裡找一所小房子或是小别墅。
” 警官看上去依然很不服氣，探長轉回書桌，繼續挖苦道：“他的祖母好像在威爾士，他還是個孩子的時候，通常一放假就來這裡。
” 警官平靜下來，承認道：“啊，現在好了，如果他祖母在威爾士，那就不同了，是嗎？”他舉起右手，慷慨陳詞道：“‘一條路通往倫敦，一條路通向威爾士。
我的路帶我通向大海，通向白色的風帆。
’約翰·梅斯菲爾德[約翰·梅斯菲爾德（JohnMasefield，1878-1967），英國詩人、小說家和劇作家。
文中引用的詩句出自《條條大路》（Roodways）]，他是一個優秀的詩人，被低估了。
” 探長本想張口抱怨，轉念又咧嘴一笑：“我們現在應該從阿巴丹得到斯塔克韋瑟詳細的信息報告了，”他告訴年輕的警官，“你有比對他的指紋嗎？” “我派瓊斯去他昨晚住的旅館了，”卡德瓦拉德告訴他的上司，“不過他已經去汽車修理廠看看怎麼把車弄出來。
瓊斯打電話給汽車修理廠，和他通了話。
瓊斯已經告訴他盡快來警察局作筆錄。
” “好的。
現在，還有第二組未确認身份的指紋。
一個男人将手平放在屍體旁的桌子上留下的指紋，還有落地窗裡外的指紋。
” “我敢打賭是麥克格雷格。
”警官打了個響指，說道。
“是，有可能，”探長有些猶豫地承認道，“但左輪手槍上卻沒有這組指紋。
當然你可能會覺得用左輪手槍殺人的人，會足夠理智，戴上手套。
” “我不知道，”警官分析道，“像麥克格雷格這種死了孩子，内心不平衡，精神錯亂的人，應該不會想到這點。
” “好吧，我們應該很快就能從諾威奇得到麥克格雷格的詳細信息。
”探長說道。
警官坐到腳凳上：“這真是一個悲傷的故事，無論從哪個角度看。
”他分析道，“一個男人，他的妻子死了，唯一的孩子因他人超速駕駛而被撞死亡。
” “如果真的發生了你所說的超速駕駛，”探長不耐煩地糾正道，“理查德·沃裡克會被判過失殺人罪，或不管怎樣，都會被判違章駕駛的。
事實上，他的執照甚至都沒批注這件事。
”他伸手從公文包裡拿出了作案兇器。
“有時候世界上會有一些可怕的謊言，”卡德瓦拉德警官暗暗嘀咕道，“‘主啊主，這世界熱愛說謊。
’這是莎士比亞說的。
” 他的上司站起身來，看着他。
過了一會兒，警官讓自己冷靜下來，而後站起來。
“一個男人的手平放在桌上……”探長低聲說道，他走到桌旁，還拿着槍，低頭看桌面。
“真奇怪。
” “也許是家裡來客人了。
”卡德瓦拉德提到。
“可能吧，”探長同意道，“但據沃裡克夫人說，昨天沒有來訪的客人。
那位男仆，他也許能告訴我們更多。
你能去找他嗎？” “好的，先生。
”卡德瓦拉德說着，就走了出去。
現在房間裡隻剩下探長一人，他把自己的左手攤開
