第十五章
關燈
小
中
大
有三個旅遊的人坐在弗雷迪酒館的酒吧櫃前；弗雷迪在侍候他們。
其中一個是個子很高、很瘦的闊肩膀男人，穿着短褲，戴着厚鏡片眼鏡，留着仔細修飾的、細細的淺棕色小胡子。
那個跟他在一起的女人，金黃的鬈發剪得短短的，像男人的發式，膚色不好，臉和體形像個女摔跤手。
她也穿着短褲。
“啊，胡吣，”她在跟第三個遊客說；他有一張有點浮腫的泛紅的臉，留着赭色小胡子，戴着一頂白布帽，帽上有個綠賽璐珞遮陽帽舌；他說起話來，嘴唇有個動得有點兒怪的習慣動作，好像他在美滋滋地吃什麼太燙的東西。
“多迷人啊，”那個戴有綠色遮陽帽舌的帽子的男人說。
“我從來沒有聽到過把這個表達方式真正應用在交談中。
我原以為這是一個陳舊的詞兒，人們在印刷品上——呃——在滑稽畫報中，才看到它，可是從來沒有聽人說過。
” “胡吣，胡吣，雙料的胡吣，”那位女摔跤手似的太太突然施出更大的魅力說，不惜讓他看到她的盡是赤包的臉的側面。
“多美啊，”那個戴帽子上有綠色遮陽帽舌的男人說。
“你說得真漂亮。
這種表達方式最早是從布魯克林[布魯克林（Brooklyn）：美國紐約市的一個區。
]傳出來的嗎？” “你千萬别把她的話放在心上。
她是我太太，”那個高個子遊客說。
“你們兩人見過嗎？” “啊，去他的胡吣，雙料去他的遇見他，”那個妻子說。
“你好！” “不怎麼壞，”那個戴有綠色遮陽帽舌的帽子的男人說。
“你好嗎？” “她幹得可出色哩，”那個高個子說。
“你應該看到她的作為的。
” 就在這時候，哈裡走進來了；高個子遊客的妻子說：“他不是呱呱叫嗎？那正是我想要的。
把那買給我吧，老公。
” “我可以跟你說話嗎？”哈裡跟弗雷迪說。
“當然行。
盡管講，你愛說什麼都行。
”高個子的妻子說。
“閉嘴，你這騷貨，”哈裡說。
“到後面來，弗雷迪。
” 蜜蜂嘴在後面，等在桌子旁。
“你好，大亨，”他跟哈裡說。
“閉嘴，”哈裡說。
“聽着，”弗雷迪說。
“别拌嘴了。
你不能那樣用髒話罵我的顧客。
你不能在這樣一個正派的酒館裡罵一位太太騷貨。
” “是個騷貨，”哈裡說。
“聽到她跟我說了些什麼嗎？” “得了，不管怎樣，别當着她的面這麼罵她。
” “好吧。
你拿到錢了嗎？” “當然，”蜜蜂嘴說。
“我幹嗎會拿不到錢？我不是說過我會拿到錢的嗎？” “咱們來點點數。
” 蜜蜂嘴把錢遞過去。
哈裡數了數，十張一百塊的，還有四張二十塊的。
“應該是一千二。
” “扣去我的傭金，”蜜蜂嘴說。
“聽我說，拿出來。
” “不行。
” “拿吧。
” “别不講道理。
” “你這個下流的小氣鬼。
” “你這大惡霸，”蜜蜂嘴說。
“别動壞腦筋，想用強橫手段從我手裡硬把錢拿走，因為我沒有帶到這兒來。
” “我明白了，”哈裡說。
“我原該想到的。
聽着，弗雷迪。
你認識我好久了。
我知道船值一千二。
這就是說，還缺一百二。
收下錢吧，隻能為一百二和租金冒冒險了。
” “
其中一個是個子很高、很瘦的闊肩膀男人，穿着短褲，戴着厚鏡片眼鏡，留着仔細修飾的、細細的淺棕色小胡子。
那個跟他在一起的女人，金黃的鬈發剪得短短的，像男人的發式，膚色不好，臉和體形像個女摔跤手。
她也穿着短褲。
“啊，胡吣，”她在跟第三個遊客說；他有一張有點浮腫的泛紅的臉，留着赭色小胡子，戴着一頂白布帽，帽上有個綠賽璐珞遮陽帽舌；他說起話來，嘴唇有個動得有點兒怪的習慣動作，好像他在美滋滋地吃什麼太燙的東西。
“多迷人啊，”那個戴有綠色遮陽帽舌的帽子的男人說。
“我從來沒有聽到過把這個表達方式真正應用在交談中。
我原以為這是一個陳舊的詞兒，人們在印刷品上——呃——在滑稽畫報中，才看到它，可是從來沒有聽人說過。
” “胡吣，胡吣，雙料的胡吣，”那位女摔跤手似的太太突然施出更大的魅力說，不惜讓他看到她的盡是赤包的臉的側面。
“多美啊，”那個戴帽子上有綠色遮陽帽舌的男人說。
“你說得真漂亮。
這種表達方式最早是從布魯克林[布魯克林（Brooklyn）：美國紐約市的一個區。
]傳出來的嗎？” “你千萬别把她的話放在心上。
她是我太太，”那個高個子遊客說。
“你們兩人見過嗎？” “啊，去他的胡吣，雙料去他的遇見他，”那個妻子說。
“你好！” “不怎麼壞，”那個戴有綠色遮陽帽舌的帽子的男人說。
“你好嗎？” “她幹得可出色哩，”那個高個子說。
“你應該看到她的作為的。
” 就在這時候，哈裡走進來了；高個子遊客的妻子說：“他不是呱呱叫嗎？那正是我想要的。
把那買給我吧，老公。
” “我可以跟你說話嗎？”哈裡跟弗雷迪說。
“當然行。
盡管講，你愛說什麼都行。
”高個子的妻子說。
“閉嘴，你這騷貨，”哈裡說。
“到後面來，弗雷迪。
” 蜜蜂嘴在後面，等在桌子旁。
“你好，大亨，”他跟哈裡說。
“閉嘴，”哈裡說。
“聽着，”弗雷迪說。
“别拌嘴了。
你不能那樣用髒話罵我的顧客。
你不能在這樣一個正派的酒館裡罵一位太太騷貨。
” “是個騷貨，”哈裡說。
“聽到她跟我說了些什麼嗎？” “得了，不管怎樣，别當着她的面這麼罵她。
” “好吧。
你拿到錢了嗎？” “當然，”蜜蜂嘴說。
“我幹嗎會拿不到錢？我不是說過我會拿到錢的嗎？” “咱們來點點數。
” 蜜蜂嘴把錢遞過去。
哈裡數了數，十張一百塊的，還有四張二十塊的。
“應該是一千二。
” “扣去我的傭金，”蜜蜂嘴說。
“聽我說，拿出來。
” “不行。
” “拿吧。
” “别不講道理。
” “你這個下流的小氣鬼。
” “你這大惡霸，”蜜蜂嘴說。
“别動壞腦筋，想用強橫手段從我手裡硬把錢拿走，因為我沒有帶到這兒來。
” “我明白了，”哈裡說。
“我原該想到的。
聽着，弗雷迪。
你認識我好久了。
我知道船值一千二。
這就是說，還缺一百二。
收下錢吧，隻能為一百二和租金冒冒險了。
” “
