第十五章
關燈
小
中
大
那是三百二十元呢，”弗雷迪說。
要他決定拿這個數字冒險，他好不痛苦，所以他在盤算的時候，直淌汗。
“我家裡還有一輛汽車和一個收音機，抵得上這個數目的。
” “我可以為這筆交易寫一份憑證，”蜜蜂嘴說。
“我不要什麼憑證，”弗雷迪說。
他又在淌汗了；他說話的聲音猶猶豫豫。
接着他說：“好吧。
我冒一回險。
不過，看在基督分上，小心照看那艘船，行不行，哈裡？” “就像它是我自己的一樣。
” “你丢掉了你自己的，”弗雷迪說，仍然在淌汗，他的痛苦這會兒被對那件事情的記憶加強了。
“我會小心照看它的。
” “我會把錢放在銀行裡我的保險箱内，”弗雷迪說。
哈裡望着蜜蜂嘴。
“那是個好地方，”他說，龇牙咧嘴地笑了。
“酒吧間服務員，”有人在前面喊叫。
“是叫你，”哈裡說。
“酒吧間服務員，”聲音又傳來了。
弗雷迪走出房間，到前面去。
“那個人侮辱我，”哈裡可以聽到那尖嗓子在說話，可是他在跟蜜蜂嘴談話。
“我會把船停在這條街前面的碼頭上。
離這兒不到半條橫馬路。
” “行。
” “就這樣。
” “好吧，大亨。
” “别管我叫大亨。
” “不過，你還是喜歡。
” “我從四點起就會在那兒。
” “還有别的什麼事兒？” “他們得用強硬手段制服我，懂嗎？我對這事兒什麼也不知道。
我正在擺弄發動機。
我在船上沒有準備一點兒出門用的東西。
我從弗雷迪那兒租船是為了供人釣魚。
他們得拿着手槍逼着我開船；他們還得斫斷纜繩。
” “弗雷迪那方面怎麼辦？你租他的船并不是去釣魚。
” “我會告訴弗雷迪的。
” “你還是不說的好。
” “我會的。
” “你還是不說的好。
” “聽着，自從大戰[指第一次世界大戰。
]以來，我就跟弗雷迪一起做買賣。
我兩次跟他合夥；我們從來沒有發生過糾紛。
你知道我為他經手過多少貨。
在這個小城裡，隻有他這個狗娘養的我願意信任。
” “任何人我都不願信任。
” “你是不願意。
你有了那些經曆以後，是不會願意的。
” “别談我。
” “好吧，去見你那幫朋友吧。
你的借口是什麼？” “他們是古巴人。
我在路邊餐館的門前遇見他們的。
其中有一個要兌現一張保付支票。
這有什麼不對頭？” “你沒有察覺什麼嗎？” “沒有。
我告訴他們在銀行見我。
” “誰給他們開車？” “坐出租汽車。
” “開車的會認為他們是什麼人，小提琴手嗎？” “我們會找一個不想的。
在這個小城裡，多的是不會想的人。
瞧，艾佐茲就是。
” “艾佐茲挺機靈。
他隻是說話滑稽罷了。
” “我要他們找一個蠢頭蠢腦的。
” “找一個沒有孩子的。
” “他們都有孩子。
什麼時候見過一個沒有孩子的開出租汽車的？” “你這該死的壞種。
” “我從來沒有殺過人。
”蜜蜂嘴跟他說。
“你也永遠不會。
來吧，讓咱們離開這兒。
隻要跟你待在一起，就叫我惡心。
”
要他決定拿這個數字冒險，他好不痛苦，所以他在盤算的時候，直淌汗。
“我家裡還有一輛汽車和一個收音機，抵得上這個數目的。
” “我可以為這筆交易寫一份憑證，”蜜蜂嘴說。
“我不要什麼憑證，”弗雷迪說。
他又在淌汗了；他說話的聲音猶猶豫豫。
接着他說：“好吧。
我冒一回險。
不過，看在基督分上，小心照看那艘船，行不行，哈裡？” “就像它是我自己的一樣。
” “你丢掉了你自己的，”弗雷迪說，仍然在淌汗，他的痛苦這會兒被對那件事情的記憶加強了。
“我會小心照看它的。
” “我會把錢放在銀行裡我的保險箱内，”弗雷迪說。
哈裡望着蜜蜂嘴。
“那是個好地方，”他說，龇牙咧嘴地笑了。
“酒吧間服務員，”有人在前面喊叫。
“是叫你，”哈裡說。
“酒吧間服務員，”聲音又傳來了。
弗雷迪走出房間，到前面去。
“那個人侮辱我，”哈裡可以聽到那尖嗓子在說話，可是他在跟蜜蜂嘴談話。
“我會把船停在這條街前面的碼頭上。
離這兒不到半條橫馬路。
” “行。
” “就這樣。
” “好吧，大亨。
” “别管我叫大亨。
” “不過，你還是喜歡。
” “我從四點起就會在那兒。
” “還有别的什麼事兒？” “他們得用強硬手段制服我，懂嗎？我對這事兒什麼也不知道。
我正在擺弄發動機。
我在船上沒有準備一點兒出門用的東西。
我從弗雷迪那兒租船是為了供人釣魚。
他們得拿着手槍逼着我開船；他們還得斫斷纜繩。
” “弗雷迪那方面怎麼辦？你租他的船并不是去釣魚。
” “我會告訴弗雷迪的。
” “你還是不說的好。
” “我會的。
” “你還是不說的好。
” “聽着，自從大戰[指第一次世界大戰。
]以來，我就跟弗雷迪一起做買賣。
我兩次跟他合夥；我們從來沒有發生過糾紛。
你知道我為他經手過多少貨。
在這個小城裡，隻有他這個狗娘養的我願意信任。
” “任何人我都不願信任。
” “你是不願意。
你有了那些經曆以後，是不會願意的。
” “别談我。
” “好吧，去見你那幫朋友吧。
你的借口是什麼？” “他們是古巴人。
我在路邊餐館的門前遇見他們的。
其中有一個要兌現一張保付支票。
這有什麼不對頭？” “你沒有察覺什麼嗎？” “沒有。
我告訴他們在銀行見我。
” “誰給他們開車？” “坐出租汽車。
” “開車的會認為他們是什麼人，小提琴手嗎？” “我們會找一個不想的。
在這個小城裡，多的是不會想的人。
瞧，艾佐茲就是。
” “艾佐茲挺機靈。
他隻是說話滑稽罷了。
” “我要他們找一個蠢頭蠢腦的。
” “找一個沒有孩子的。
” “他們都有孩子。
什麼時候見過一個沒有孩子的開出租汽車的？” “你這該死的壞種。
” “我從來沒有殺過人。
”蜜蜂嘴跟他說。
“你也永遠不會。
來吧，讓咱們離開這兒。
隻要跟你待在一起，就叫我惡心。
”
