第五章
關燈
小
中
大
我用膝蓋控制舵輪，解開襯衫，看辛先生咬我的地方。
咬得着實不輕；我把碘酒抹在傷口上；然後，我坐在那兒掌舵，拿不準給一個中國人咬了一口是不是會中毒，聽着船航行良好、順利的節奏聲和海水一路拍船的聲音；接着我想，活見鬼，不會的，咬一口不會中毒的。
一個像辛先生那樣的人可能一天要刷兩、三回牙哩。
并不精明的辛先生。
他當然不是個好買賣人。
也許他是。
也許他隻是信任我罷了。
我告訴你，我确實想不透他是怎樣一個人。
得了，現在一切都簡單了，除了還有個埃迪。
因為他是個酒鬼，隻要他喝得頭腦一發熱，他就會捅出來的。
我坐在那兒掌管着舵輪；我望着他，接着我想，這該死的，他這副模樣跟死人有什麼不一樣，那麼我豈不是一丁點兒痕迹都沒有留下了嗎。
我發現他在船上的那會兒，就拿定主意，我非幹掉他不可，可是，後來，樣樣事情都辦得那麼順當，我就硬不起心下手了。
可是，看他躺在那兒，當然是一種引誘。
可是，後來，我認為，幹一件你以後會感到心裡難受的事情，破壞這個美好的結局，是沒有道理的。
接着我開始想到，船員名單上甚至沒有他這個人，我把他帶進去得付一筆罰款，而且我不知道拿他怎麼辦。
得了，我有很多時間來思考；我讓船一直開在正确的航線上；每隔一會兒，我拿起他帶上船來的那瓶酒喝上一口。
瓶裡酒不多了；等我喝完那瓶後，我打開了我剩下的最後一瓶；我告訴你，我真的感到掌管舵輪挺開心，而且這是一個美好的橫渡海灣的夜晚。
結果，這确實是一次美好的航行，盡管有好多回，看來情況很糟糕。
天亮以後，埃迪醒了。
他說，他感到不好受。
“掌管一會兒舵輪，”我跟他說。
“我要去瞧瞧。
” 我回到船尾，在船上潑了一點兒水。
可是船上幹幹淨淨。
我用刷子擦洗船邊。
我從兩支長槍裡退出子彈，把它們藏到下面去。
可是我仍然把手槍佩在皮帶上。
下面船艙裡，就像你想要的那樣，空氣新鮮、清爽，一點味兒也沒有。
有一點兒水從右邊舷窗外濺進來，濺到了一個鋪位上；除此
咬得着實不輕；我把碘酒抹在傷口上；然後，我坐在那兒掌舵，拿不準給一個中國人咬了一口是不是會中毒，聽着船航行良好、順利的節奏聲和海水一路拍船的聲音；接着我想，活見鬼，不會的，咬一口不會中毒的。
一個像辛先生那樣的人可能一天要刷兩、三回牙哩。
并不精明的辛先生。
他當然不是個好買賣人。
也許他是。
也許他隻是信任我罷了。
我告訴你，我确實想不透他是怎樣一個人。
得了，現在一切都簡單了，除了還有個埃迪。
因為他是個酒鬼，隻要他喝得頭腦一發熱，他就會捅出來的。
我坐在那兒掌管着舵輪；我望着他，接着我想，這該死的，他這副模樣跟死人有什麼不一樣，那麼我豈不是一丁點兒痕迹都沒有留下了嗎。
我發現他在船上的那會兒，就拿定主意，我非幹掉他不可，可是，後來，樣樣事情都辦得那麼順當，我就硬不起心下手了。
可是，看他躺在那兒，當然是一種引誘。
可是，後來，我認為，幹一件你以後會感到心裡難受的事情，破壞這個美好的結局，是沒有道理的。
接着我開始想到，船員名單上甚至沒有他這個人，我把他帶進去得付一筆罰款，而且我不知道拿他怎麼辦。
得了，我有很多時間來思考；我讓船一直開在正确的航線上；每隔一會兒，我拿起他帶上船來的那瓶酒喝上一口。
瓶裡酒不多了；等我喝完那瓶後，我打開了我剩下的最後一瓶；我告訴你，我真的感到掌管舵輪挺開心，而且這是一個美好的橫渡海灣的夜晚。
結果，這确實是一次美好的航行，盡管有好多回，看來情況很糟糕。
天亮以後，埃迪醒了。
他說，他感到不好受。
“掌管一會兒舵輪，”我跟他說。
“我要去瞧瞧。
” 我回到船尾，在船上潑了一點兒水。
可是船上幹幹淨淨。
我用刷子擦洗船邊。
我從兩支長槍裡退出子彈，把它們藏到下面去。
可是我仍然把手槍佩在皮帶上。
下面船艙裡，就像你想要的那樣，空氣新鮮、清爽，一點味兒也沒有。
有一點兒水從右邊舷窗外濺進來，濺到了一個鋪位上；除此
