第四章
關燈
小
中
大
我們在黑暗中離岸約摸一英裡光景停船。
随着太陽落下去，潮流變急了；我注意到它滾滾地湧進來。
我可以看到在遠處向西的方向的莫羅古堡的燈光和哈瓦那燈火輝煌；我們對面的燈光是林康[林康（Rincon）：波多黎各西部一城市。
]和巴拉科阿[巴拉科阿（Baracoa）：古巴東奧連特省北岸一海港城市。
]。
我逆着潮流開過去，直到我開過巴庫拉那奧，将近科希馬爾。
然後，我讓船逆着潮流開去。
天很黑，可是我能正确地說出，我們在哪兒。
我把所有的燈都熄了。
“要去幹什麼，哈裡？”埃迪問我。
他又吓慌了。
“你在想什麼？” “我不知道，”他說。
“你使我擔驚受怕。
”他差一點就要打哆嗦了；他走近我的時候，他嘴裡冒出一股臭氣，像秃頭鹫的。
“幾點了？” “我下去看，”他說。
他回上來，說九點半。
“你餓嗎？”我問他。
“不餓，”他說。
“你知道我吃不多，哈裡。
” “好吧，”我跟他說。
“你可以喝一口。
” 他喝了一口以後，我問他，他的感覺怎樣。
他說他的感覺好了。
“稍微過一會兒，我會再讓你喝兩口，”我跟他說。
“我知道，除非你喝了朗姆酒，你就不可能有膽子，可是船上酒不多了。
所以你還是悠着點兒的好。
” “告訴我，怎麼啦，”埃迪說。
“聽着，”我說，在黑暗中跟他談話。
“咱們在往巴庫拉那奧開去，去接十二個中國佬上船；我叫你掌管舵輪的時候，你就照辦；叫你幹什麼，就幹什麼。
咱們把十二個中國佬接上船，然後咱們把他們鎖在下面前艙裡。
現在繼續往前走；把艙口蓋從外面關牢。
” 他走上去，我看到他在黑夜中，變成一個黑影。
他回來後，說：“哈裡，我現在可以來一口嗎？” “不行，”我說。
“我要你喝了朗姆酒變得膽子大起來。
我不要你變成一個廢物。
” “我是把好手，哈裡，你會知道的。
” “你是個酒鬼，”我說。
“聽着。
有一個中國佬要帶來另外十二個。
他會在開始的時候，給我一些錢。
等他們全都上船以後，他會再給我一些。
你看到他第二次開始給我錢的時候，把船向前開，推上排擋，然後把它向外海開去。
不管發生什麼事兒，你都别管。
不管發生什麼事兒，你要不停地把船開出去。
你懂嗎？” “懂。
” “要是有哪個中國佬在咱們把船開到外海後，要從房艙裡沖出來，或者從艙口裡爬出來的話，你就用那支滑機操作的連發槍開火，把他們攆回去；他們一冒出來，你就得把他們攆回去。
你知道怎樣用滑機操作的連發槍嗎？” “不知道。
不過，你可以教我。
” “你再怎麼也不會記住的。
你知道怎樣用溫切斯特嗎？” “隻要拉動滑機，開槍就行。
” “說得對，”我說。
“不過，别在船殼上打出個窟窿來。
” “你還是給我再來一口的好，”埃迪說。
“好吧。
我會給你一小口。
” 我給了他一大口。
我知道，現在酒不會使他醉了；不是吓得一下子把酒灌下肚子嘛。
而是每一口會起短短一會兒作用。
這個埃迪喝了後，好像他挺快活似的，說：“這麼說，咱們要運送中國佬了。
好啊，上帝作證，我過去老是說，哪一天我要是落得一個子兒都沒有的話，就運送中國人。
” “難道你以前從來沒有落得一個子兒都沒有過不成，
随着太陽落下去，潮流變急了；我注意到它滾滾地湧進來。
我可以看到在遠處向西的方向的莫羅古堡的燈光和哈瓦那燈火輝煌；我們對面的燈光是林康[林康（Rincon）：波多黎各西部一城市。
]和巴拉科阿[巴拉科阿（Baracoa）：古巴東奧連特省北岸一海港城市。
]。
我逆着潮流開過去，直到我開過巴庫拉那奧，将近科希馬爾。
然後，我讓船逆着潮流開去。
天很黑，可是我能正确地說出，我們在哪兒。
我把所有的燈都熄了。
“要去幹什麼，哈裡？”埃迪問我。
他又吓慌了。
“你在想什麼？” “我不知道，”他說。
“你使我擔驚受怕。
”他差一點就要打哆嗦了；他走近我的時候，他嘴裡冒出一股臭氣，像秃頭鹫的。
“幾點了？” “我下去看，”他說。
他回上來，說九點半。
“你餓嗎？”我問他。
“不餓，”他說。
“你知道我吃不多，哈裡。
” “好吧，”我跟他說。
“你可以喝一口。
” 他喝了一口以後，我問他，他的感覺怎樣。
他說他的感覺好了。
“稍微過一會兒，我會再讓你喝兩口，”我跟他說。
“我知道，除非你喝了朗姆酒，你就不可能有膽子，可是船上酒不多了。
所以你還是悠着點兒的好。
” “告訴我，怎麼啦，”埃迪說。
“聽着，”我說，在黑暗中跟他談話。
“咱們在往巴庫拉那奧開去，去接十二個中國佬上船；我叫你掌管舵輪的時候，你就照辦；叫你幹什麼，就幹什麼。
咱們把十二個中國佬接上船，然後咱們把他們鎖在下面前艙裡。
現在繼續往前走；把艙口蓋從外面關牢。
” 他走上去，我看到他在黑夜中，變成一個黑影。
他回來後，說：“哈裡，我現在可以來一口嗎？” “不行，”我說。
“我要你喝了朗姆酒變得膽子大起來。
我不要你變成一個廢物。
” “我是把好手，哈裡，你會知道的。
” “你是個酒鬼，”我說。
“聽着。
有一個中國佬要帶來另外十二個。
他會在開始的時候，給我一些錢。
等他們全都上船以後，他會再給我一些。
你看到他第二次開始給我錢的時候，把船向前開，推上排擋，然後把它向外海開去。
不管發生什麼事兒，你都别管。
不管發生什麼事兒，你要不停地把船開出去。
你懂嗎？” “懂。
” “要是有哪個中國佬在咱們把船開到外海後，要從房艙裡沖出來，或者從艙口裡爬出來的話，你就用那支滑機操作的連發槍開火，把他們攆回去；他們一冒出來，你就得把他們攆回去。
你知道怎樣用滑機操作的連發槍嗎？” “不知道。
不過，你可以教我。
” “你再怎麼也不會記住的。
你知道怎樣用溫切斯特嗎？” “隻要拉動滑機，開槍就行。
” “說得對，”我說。
“不過，别在船殼上打出個窟窿來。
” “你還是給我再來一口的好，”埃迪說。
“好吧。
我會給你一小口。
” 我給了他一大口。
我知道，現在酒不會使他醉了；不是吓得一下子把酒灌下肚子嘛。
而是每一口會起短短一會兒作用。
這個埃迪喝了後，好像他挺快活似的，說：“這麼說，咱們要運送中國佬了。
好啊，上帝作證，我過去老是說，哪一天我要是落得一個子兒都沒有的話，就運送中國人。
” “難道你以前從來沒有落得一個子兒都沒有過不成，
