第五章
關燈
小
中
大
以外，沒有什麼可挑剔的了；所以我關上所有的舷窗。
現在，世界上沒有一個海關人員能在船艙中聞得出中國佬的味兒了。
我看到裝在鏡框裡的航行證下面放在挂着的網袋裡的結關證件，那是我在上船後塞在裡面的；我把結關證件取出來，仔細看了一遍。
接着，我到上面的駕駛艙去。
“聽着，”我說。
“你怎麼把你的名字寫上船員名單的？” “那個代理人到領事館去的時候，我碰到了他，就跟他說，我在趕着上船去。
” “上帝照顧酒鬼，”我跟他說，接着我取下那把0.38英寸口徑的手槍，藏到下面去。
我在下面煮了一些咖啡，然後到上面來掌管舵輪。
“下面有咖啡，”我跟他說。
“老兄，咖啡對我不會有一點兒用處。
”你知道你不得不為他難受。
不用說，他臉色難看。
約摸九點光景，我們看到桑德礁上的燈塔幾乎就在正前方了。
已經有好一會兒，我們看到油船紛紛向海灣上遊開去。
“從現在起，兩個鐘頭後，咱們就入境了，”我跟他說。
“我會一天付給你四塊，就跟約翰遜付給你的一個樣。
” “你昨宿弄到了多少？”他問我。
“隻有六百塊，”我跟他說。
我不知道他是不是相信我的話。
“難道那裡邊沒有我的份兒嗎？” “這就是你的份兒，”我跟他說。
“我剛跟你說過了嘛；你隻要哪一天開口說出昨宿的事兒，我會聽到的，那我就會幹掉你。
” “你知道，我不是告密的人，哈裡。
” “你是個酒鬼。
不過，不管你給朗姆酒醉到什麼程度，隻要你說出那件事兒，我決不會說話不算數的。
” “我是個好人，”他說。
“你不應該這麼跟我說話。
” “别人沒法老是那麼麻利地管住你，讓你一直做好人，”我跟他說。
不過，我不再不放心他了，因為誰會相信他的話呢？辛先生不可能去控訴了。
那夥中國佬不會去的。
你知道，那個劃他們出海的小夥子也不會。
他不會給自己去惹麻煩的。
也許埃迪早晚會聲張出去，可是誰相信一個酒鬼的
現在，世界上沒有一個海關人員能在船艙中聞得出中國佬的味兒了。
我看到裝在鏡框裡的航行證下面放在挂着的網袋裡的結關證件，那是我在上船後塞在裡面的；我把結關證件取出來，仔細看了一遍。
接着，我到上面的駕駛艙去。
“聽着，”我說。
“你怎麼把你的名字寫上船員名單的？” “那個代理人到領事館去的時候，我碰到了他，就跟他說，我在趕着上船去。
” “上帝照顧酒鬼，”我跟他說，接着我取下那把0.38英寸口徑的手槍，藏到下面去。
我在下面煮了一些咖啡，然後到上面來掌管舵輪。
“下面有咖啡，”我跟他說。
“老兄，咖啡對我不會有一點兒用處。
”你知道你不得不為他難受。
不用說，他臉色難看。
約摸九點光景，我們看到桑德礁上的燈塔幾乎就在正前方了。
已經有好一會兒，我們看到油船紛紛向海灣上遊開去。
“從現在起，兩個鐘頭後，咱們就入境了，”我跟他說。
“我會一天付給你四塊，就跟約翰遜付給你的一個樣。
” “你昨宿弄到了多少？”他問我。
“隻有六百塊，”我跟他說。
我不知道他是不是相信我的話。
“難道那裡邊沒有我的份兒嗎？” “這就是你的份兒，”我跟他說。
“我剛跟你說過了嘛；你隻要哪一天開口說出昨宿的事兒，我會聽到的，那我就會幹掉你。
” “你知道，我不是告密的人，哈裡。
” “你是個酒鬼。
不過，不管你給朗姆酒醉到什麼程度，隻要你說出那件事兒，我決不會說話不算數的。
” “我是個好人，”他說。
“你不應該這麼跟我說話。
” “别人沒法老是那麼麻利地管住你，讓你一直做好人，”我跟他說。
不過，我不再不放心他了，因為誰會相信他的話呢？辛先生不可能去控訴了。
那夥中國佬不會去的。
你知道，那個劃他們出海的小夥子也不會。
他不會給自己去惹麻煩的。
也許埃迪早晚會聲張出去，可是誰相信一個酒鬼的
