第七章
關燈
小
中
大
施内茨說話的時候，他們正在市裡走着。
市裡到處都是國旗、花環和标語，一大群一大群快樂、激動的人在大街上跑來跑去。
他們走過市區，來到一個英式花園前。
菲利克斯問道：“你要把我帶到哪兒去？在這附近20英裡以内可都沒醫院啊，除非他們把那座中國塔改成了醫院。
” “來吧，”施内茨回答說，“你很快就會明白的。
是國王的遺孀親自選了這個地方，很多窮人會讓‘hodieerismecuminParadiso.（拉丁語：今天，你與我一起在天堂）’這句話變成現實的。
” “你是說‘天堂’的花園裡？就在我們的‘天堂’裡？我們中的任何人估計再怎麼想也想不到大家會在這樣的情況下，在這裡再次相聚。
” “Sictransit！（拉丁語：一切都過去了）！還好，現在，我們的這兩位朋友就像是天堂裡的一對極樂鳥，再也不會飛離這裡了。
” 走到花園門口的時候，他們看到樹下的闆凳上都沒有坐人，但在其他啤酒花園裡，這樣的闆凳上可都坐滿了人。
每間房的門口都有銘文，解釋了房子現在的用途。
他們見到的幾個人都闆着臉，一臉嚴肅，跟節日裡到這裡遊玩的快樂而吵鬧的人群形成了鮮明對比。
其中有幾個女人手裡拉着孩子，眼睛紅紅的，顯然是剛哭過的。
再往花園裡走，就是一些臉色蒼白、走路蹒跚的病人。
兩個人沉思着向房子的另一面走去，因為他們都穿着軍裝，所以一直都暢通無阻。
在過去的一年裡，他們已經去過很多病房，也見識到了戰争的後果。
當你身處整潔、安靜的房間裡時，你絕對想象不到那種慘烈、恐怖的畫面。
他們又見到了這棟房屋的大廳。
走之前，這裡還是一派狂歡的景象；現在，所有的裝飾物都不見了，裡面擺着一排排病床，修女會的修女們急匆匆地走來走去，有的在安慰呻吟的病人，有的在忙着兌冷飲給病人喝。
以前，牆邊放着很多高高的植物；現在，這些植物都不見了，牆上那些奇形怪狀的壁畫于是就露了出來；以前，在他們開心地舉辦宴會時，午夜的星辰會透過窗戶觀看宴會；現在，窗外是一棵棵綠油油的大樹，陽光在樹頂閃耀着。
這種過去和現在的交織感攫住了他們的心，一時間兩個人什麼話都說不出來。
他們開始找那兩位朋友。
躺在病床上的人們都奇怪地看着他們。
之後，一個年輕的醫生告訴了他們想要的消息。
原來，這兩位朋友被送到這兒的時候，大廳裡已經人滿為患。
這兒的人要給他們單獨安排一個房間，他們也就欣然同意。
最後，他們被安排在頂層的一個房間裡。
這位醫生想把他們帶上去，但施内茨拒絕了，他不願意讓這位醫生離開自己的病人。
兩個人沿着樓梯走到頂樓，沿着過道走到第一間房間的門口時，他們聽到了屋裡傳出一個聲音，這個聲音引起了他們的注意。
它聽起來很溫柔，很像女孩子的聲音，聲音的主人正在大聲讀……應該是詩歌吧。
施内茨咕哝着說：“不像是他們，除非他們突然對上帝有了感情，同意修女會的修女們給他們讀贊美詩，好獲得心靈上的啟迪。
以前是出現過這種情況的。
但等等，教堂裡不可能有這種贊美詩啊。
” 他們側耳細聽，把每一行詩都聽得清清楚楚的。
然後，施内茨大聲喊道：“奧爾良少女[指法國民族英雄聖女貞德（1412—1431），英法百年戰争期間帶領法國軍隊對抗英國入侵，為法國勝利做出了巨大貢獻，後被宗教裁判所處以火刑]啊，為我們祈禱吧！某個人在不停地朗誦‘席勒’的詩歌，如果埃爾芬格沒有在附近，那我就看錯這幫男人了。
” 說完，他沒有停下腳步敲門，而是輕輕地推開門，和菲利克斯一起走了進去。
房間的屋頂很高，但屋子并不大，隻有後牆上有一扇窗，窗戶正對着花園。
屋後一縷微弱的陽光透過窗戶的百葉窗照射進來，灑在了右牆邊的一張病床上。
病床對面還有一張床，周圍被一個高高的西班牙屏風圍着，床稍稍向後靠了些，完全躲在了陰影裡。
羅森布施躺在靠牆的那張床上，身上蓋着一張薄薄的毯子，背後墊着枕頭，膝蓋上放着素描本，正半坐着在忙着畫什麼東西。
他的臉色比以往略顯蒼白，除了這一點，幾乎看不出他經曆過戰争的磨難。
那頂紅色氈帽下的雙眼亮晶晶的，閃着快樂的光芒。
身上套着一件寬松的夾克，胡須也精心地修剪過，整個人看起來很有精神，好像是為了迎接客人專門打扮過似的。
看到兩位朋友走進來（坐在屏風後讀詩的那位也停了下來不再繼續讀了），羅森布施大喊道：“我告訴過你吧！在今天這個凱旋之日，祖國的救星們首先拜訪的地方肯定是我們這個病人的天堂。
高尚的人們啊，上帝歡迎你們！你們會
市裡到處都是國旗、花環和标語，一大群一大群快樂、激動的人在大街上跑來跑去。
他們走過市區，來到一個英式花園前。
菲利克斯問道：“你要把我帶到哪兒去？在這附近20英裡以内可都沒醫院啊，除非他們把那座中國塔改成了醫院。
” “來吧，”施内茨回答說，“你很快就會明白的。
是國王的遺孀親自選了這個地方，很多窮人會讓‘hodieerismecuminParadiso.（拉丁語：今天，你與我一起在天堂）’這句話變成現實的。
” “你是說‘天堂’的花園裡？就在我們的‘天堂’裡？我們中的任何人估計再怎麼想也想不到大家會在這樣的情況下，在這裡再次相聚。
” “Sictransit！（拉丁語：一切都過去了）！還好，現在，我們的這兩位朋友就像是天堂裡的一對極樂鳥，再也不會飛離這裡了。
” 走到花園門口的時候，他們看到樹下的闆凳上都沒有坐人，但在其他啤酒花園裡，這樣的闆凳上可都坐滿了人。
每間房的門口都有銘文，解釋了房子現在的用途。
他們見到的幾個人都闆着臉，一臉嚴肅，跟節日裡到這裡遊玩的快樂而吵鬧的人群形成了鮮明對比。
其中有幾個女人手裡拉着孩子，眼睛紅紅的，顯然是剛哭過的。
再往花園裡走，就是一些臉色蒼白、走路蹒跚的病人。
兩個人沉思着向房子的另一面走去，因為他們都穿着軍裝，所以一直都暢通無阻。
在過去的一年裡，他們已經去過很多病房，也見識到了戰争的後果。
當你身處整潔、安靜的房間裡時，你絕對想象不到那種慘烈、恐怖的畫面。
他們又見到了這棟房屋的大廳。
走之前，這裡還是一派狂歡的景象；現在，所有的裝飾物都不見了，裡面擺着一排排病床，修女會的修女們急匆匆地走來走去，有的在安慰呻吟的病人，有的在忙着兌冷飲給病人喝。
以前，牆邊放着很多高高的植物；現在，這些植物都不見了，牆上那些奇形怪狀的壁畫于是就露了出來；以前，在他們開心地舉辦宴會時，午夜的星辰會透過窗戶觀看宴會；現在，窗外是一棵棵綠油油的大樹，陽光在樹頂閃耀着。
這種過去和現在的交織感攫住了他們的心，一時間兩個人什麼話都說不出來。
他們開始找那兩位朋友。
躺在病床上的人們都奇怪地看着他們。
之後，一個年輕的醫生告訴了他們想要的消息。
原來，這兩位朋友被送到這兒的時候，大廳裡已經人滿為患。
這兒的人要給他們單獨安排一個房間，他們也就欣然同意。
最後，他們被安排在頂層的一個房間裡。
這位醫生想把他們帶上去，但施内茨拒絕了，他不願意讓這位醫生離開自己的病人。
兩個人沿着樓梯走到頂樓，沿着過道走到第一間房間的門口時，他們聽到了屋裡傳出一個聲音，這個聲音引起了他們的注意。
它聽起來很溫柔，很像女孩子的聲音，聲音的主人正在大聲讀……應該是詩歌吧。
施内茨咕哝着說：“不像是他們，除非他們突然對上帝有了感情，同意修女會的修女們給他們讀贊美詩，好獲得心靈上的啟迪。
以前是出現過這種情況的。
但等等，教堂裡不可能有這種贊美詩啊。
” 他們側耳細聽，把每一行詩都聽得清清楚楚的。
然後，施内茨大聲喊道：“奧爾良少女[指法國民族英雄聖女貞德（1412—1431），英法百年戰争期間帶領法國軍隊對抗英國入侵，為法國勝利做出了巨大貢獻，後被宗教裁判所處以火刑]啊，為我們祈禱吧！某個人在不停地朗誦‘席勒’的詩歌，如果埃爾芬格沒有在附近，那我就看錯這幫男人了。
” 說完，他沒有停下腳步敲門，而是輕輕地推開門，和菲利克斯一起走了進去。
房間的屋頂很高，但屋子并不大，隻有後牆上有一扇窗，窗戶正對着花園。
屋後一縷微弱的陽光透過窗戶的百葉窗照射進來，灑在了右牆邊的一張病床上。
病床對面還有一張床，周圍被一個高高的西班牙屏風圍着，床稍稍向後靠了些，完全躲在了陰影裡。
羅森布施躺在靠牆的那張床上，身上蓋着一張薄薄的毯子，背後墊着枕頭，膝蓋上放着素描本，正半坐着在忙着畫什麼東西。
他的臉色比以往略顯蒼白，除了這一點，幾乎看不出他經曆過戰争的磨難。
那頂紅色氈帽下的雙眼亮晶晶的，閃着快樂的光芒。
身上套着一件寬松的夾克，胡須也精心地修剪過，整個人看起來很有精神，好像是為了迎接客人專門打扮過似的。
看到兩位朋友走進來（坐在屏風後讀詩的那位也停了下來不再繼續讀了），羅森布施大喊道：“我告訴過你吧！在今天這個凱旋之日，祖國的救星們首先拜訪的地方肯定是我們這個病人的天堂。
高尚的人們啊，上帝歡迎你們！你們會