第六章
關燈
小
中
大
冬天過去了，殘酷的戰争結束了；春天來了，它帶來了和平和一個嶄新的德意志帝國；盛夏到了，我們的勝利之師也該凱旋了。
從故事開始的那天算起，到現在為止，其實隻過去了兩年時間。
慕尼黑的特瑞西恩廣場又陷入了炎熱和寂靜中。
廣場上太安靜了，在周圍居然能聽到遠處一個工作室裡傳出的豎笛協奏曲。
但很快，豎笛聲也停止了。
雖然現在是周末，周圍村莊的上空卻籠罩着一種“周末的安靜”，沒有馬車駛過，郊區街道上也沒有匆忙行人的身影。
雖然如此，慕尼黑名人堂[位于特瑞西恩廣場，是巴伐利亞國王路德維希一世委托建築師利奧·馮·克倫澤為紀念巴伐利亞名人而興建的。
名人堂前矗立着一尊少女雕像]前的那尊少女雕像也沒有因為這種寂靜和自己的孤單而感到吃驚。
她不用踮起腳尖就能看到遠處的房屋，還能看到一扇門前矗立着一尊比她稍微小一點兒的少女雕像。
這個雕像站在一輛由四隻雄獅拉着的凱旋戰車上，雄獅的頭部和鬃毛看起來非常威武。
于是，她就明白了為什麼周圍會像死一般的寂靜。
當你突然看到一些令人震驚的恐怖事件時，全身的血液會快速流向心髒，四肢就會變得麻木無力，不會動彈。
此時，全城的人們就是這種反應，他們一窩蜂地擁向了那個心之所系的地方，也就是凱旋之師要通過的勝利之門。
這個少女雕像看到公路上有很多手臂和國旗在不斷地揮舞，她可是第一個看到這種情景的人。
于是，她那緊閉的雙唇上浮現了一抹微笑。
此時，如果你在她身邊仔細觀察她，就能看到她的胳膊比往常要擡得高一點兒，手裡的花環在微微動着，好像也在歡迎我們的凱旋之師似的。
就在這時，市裡所有教堂的鐘聲都響了起來，成千上萬的人帶着喜悅開始大喊起來，先頭部隊已經到了！ 在走進勝利之門的軍隊中，有兩張臉龐是我們非常熟悉的。
此時，人們站在街道兩側的窗戶旁，使勁往這些士兵身上投擲花朵。
在範·施内茨上尉的隊伍中，有一半士兵都倒在了巴澤耶[巴澤耶，法國城市]和奧爾良[奧爾良，法國城市]那冰冷的土地上。
所以，他們接到的花朵是其他隊伍的兩倍。
範·施内茨上尉走在隊伍的最前面，他筆直地坐在馬鞍上，身形消瘦，胸前挂滿了勳章。
人們不斷地向他投擲花朵，他整個人都被花朵包圍了，從頭到腳都挂滿了花，很多花從他身上掉了下去，跟着他跑的那些男孩兒又把這些花兒撿起來遞給他。
他對花朵其實并沒有特别的偏愛，但此時他的劍、頭盔、手槍和馬飾上都挂滿了花朵，他這樣用花裝飾這些東西并不是為了炫耀，也不是覺得這樣做很開心，而是因為他知道，在不遠處的一幢漂亮小樓裡，有一個女人正坐在一樓的窗前。
她身形苗條，看起來比實際年齡要老一些。
此時，因為開心的緣故，那張總是很蒼白的臉也浮現出了一抹微紅，因為經曆太多磨難而失去神采的雙眼又重新閃耀出了光芒，透出一股隻有年輕人才有的希望。
他渾身挂滿鮮花，就是為了讓這個女人看的，就是那個頭上戴着荊棘花冠的女人。
現在，他非常渴望向她展示自己為她赢得的光明前途，但她此時隻能遠遠地看着他。
當這個善良誠實、臉色蠟黃、蓄着黑色長胡子的男人騎馬走近這棟小樓時，她的雙眼蒙眬起來，然後透過一片迷霧看到他把手中的劍往下一揮，這是他在向她緻敬；又看到那挂着花環的頭盔微微低了一低，這是他在給她鞠躬。
她扶着窗戶栅欄的手顫抖個不停，于是手中的花環就掉了下去，落在了擁擠的人群中。
這是她為他準備的花環，人們好像知道這一切似的，所以霎時間就有二十多雙手幫忙把這個花環往他那兒傳遞。
拿到它之後，他把劍上的花環全部抖落，于是這個花環就成了這把劍的唯一裝飾品。
在這位勇士後面不遠的地方走着另外一位我們熟悉的朋友。
窗戶後的婦女和姑娘們雖然都不認識他，卻都懷着愉快的心情盯着他看。
他那雙漆黑的眼睛卻從來沒有看過這些興奮的臉龐，他怎麼會在乎站在這兒的或那兒的人到底是誰呢？意外地看到哪張臉時他才會開心呢？回國之前，施内茨命令他參加凱旋的隊伍，說這樣做才能證明他們之間的友誼。
為了不惹施内茨生氣，他才很不情願地同意了他的命令，再次走進這個充滿痛苦回憶的城市。
在過去的兩年裡……這兩年他的變化有多大啊！不過，雖然他堅信内心快樂的源泉已經幹涸，心裡就隻剩下認真履行責任後的那種沉悶的滿足感，但在這樣偉大的時刻，他還是擺脫不了心裡的愉悅感。
那張經曆過戰争苦難後變得更加粗犷、迷人的臉龐也沒了往日的傷心和沮喪——要知道，這兩種表情在過去的一年裡可從來沒在他臉上消失過，眼神裡透出一種堅毅和無聲的熱情。
他騎着馬走在鋪滿鮮花的凱旋大道上，聽着遠處的鐘聲和人們狂熱的歡呼聲，好像完全忘記了自己那令人絕望的命運，完全融入了這個獨特、神聖、以後再也不會出現的節日裡，融入了彌漫在這個節日的怡人氣氛裡。
此時，這種融入節日氣氛的感覺、胸前的鐵十字架，以及十字架下面快要愈合的那個光榮的傷口變成了一種特别的待遇，可能會彌補這個年輕生命所失去的所有快樂。
凱旋儀式結束之後，他向位
從故事開始的那天算起，到現在為止，其實隻過去了兩年時間。
慕尼黑的特瑞西恩廣場又陷入了炎熱和寂靜中。
廣場上太安靜了，在周圍居然能聽到遠處一個工作室裡傳出的豎笛協奏曲。
但很快，豎笛聲也停止了。
雖然現在是周末，周圍村莊的上空卻籠罩着一種“周末的安靜”，沒有馬車駛過，郊區街道上也沒有匆忙行人的身影。
雖然如此，慕尼黑名人堂[位于特瑞西恩廣場，是巴伐利亞國王路德維希一世委托建築師利奧·馮·克倫澤為紀念巴伐利亞名人而興建的。
名人堂前矗立着一尊少女雕像]前的那尊少女雕像也沒有因為這種寂靜和自己的孤單而感到吃驚。
她不用踮起腳尖就能看到遠處的房屋，還能看到一扇門前矗立着一尊比她稍微小一點兒的少女雕像。
這個雕像站在一輛由四隻雄獅拉着的凱旋戰車上，雄獅的頭部和鬃毛看起來非常威武。
于是，她就明白了為什麼周圍會像死一般的寂靜。
當你突然看到一些令人震驚的恐怖事件時，全身的血液會快速流向心髒，四肢就會變得麻木無力，不會動彈。
此時，全城的人們就是這種反應，他們一窩蜂地擁向了那個心之所系的地方，也就是凱旋之師要通過的勝利之門。
這個少女雕像看到公路上有很多手臂和國旗在不斷地揮舞，她可是第一個看到這種情景的人。
于是，她那緊閉的雙唇上浮現了一抹微笑。
此時，如果你在她身邊仔細觀察她，就能看到她的胳膊比往常要擡得高一點兒，手裡的花環在微微動着，好像也在歡迎我們的凱旋之師似的。
就在這時，市裡所有教堂的鐘聲都響了起來，成千上萬的人帶着喜悅開始大喊起來，先頭部隊已經到了！ 在走進勝利之門的軍隊中，有兩張臉龐是我們非常熟悉的。
此時，人們站在街道兩側的窗戶旁，使勁往這些士兵身上投擲花朵。
在範·施内茨上尉的隊伍中，有一半士兵都倒在了巴澤耶[巴澤耶，法國城市]和奧爾良[奧爾良，法國城市]那冰冷的土地上。
所以，他們接到的花朵是其他隊伍的兩倍。
範·施内茨上尉走在隊伍的最前面，他筆直地坐在馬鞍上，身形消瘦，胸前挂滿了勳章。
人們不斷地向他投擲花朵，他整個人都被花朵包圍了，從頭到腳都挂滿了花，很多花從他身上掉了下去，跟着他跑的那些男孩兒又把這些花兒撿起來遞給他。
他對花朵其實并沒有特别的偏愛，但此時他的劍、頭盔、手槍和馬飾上都挂滿了花朵，他這樣用花裝飾這些東西并不是為了炫耀，也不是覺得這樣做很開心，而是因為他知道，在不遠處的一幢漂亮小樓裡，有一個女人正坐在一樓的窗前。
她身形苗條，看起來比實際年齡要老一些。
此時，因為開心的緣故，那張總是很蒼白的臉也浮現出了一抹微紅，因為經曆太多磨難而失去神采的雙眼又重新閃耀出了光芒，透出一股隻有年輕人才有的希望。
他渾身挂滿鮮花，就是為了讓這個女人看的，就是那個頭上戴着荊棘花冠的女人。
現在，他非常渴望向她展示自己為她赢得的光明前途，但她此時隻能遠遠地看着他。
當這個善良誠實、臉色蠟黃、蓄着黑色長胡子的男人騎馬走近這棟小樓時，她的雙眼蒙眬起來，然後透過一片迷霧看到他把手中的劍往下一揮，這是他在向她緻敬；又看到那挂着花環的頭盔微微低了一低，這是他在給她鞠躬。
她扶着窗戶栅欄的手顫抖個不停，于是手中的花環就掉了下去，落在了擁擠的人群中。
這是她為他準備的花環，人們好像知道這一切似的，所以霎時間就有二十多雙手幫忙把這個花環往他那兒傳遞。
拿到它之後，他把劍上的花環全部抖落，于是這個花環就成了這把劍的唯一裝飾品。
在這位勇士後面不遠的地方走着另外一位我們熟悉的朋友。
窗戶後的婦女和姑娘們雖然都不認識他，卻都懷着愉快的心情盯着他看。
他那雙漆黑的眼睛卻從來沒有看過這些興奮的臉龐，他怎麼會在乎站在這兒的或那兒的人到底是誰呢？意外地看到哪張臉時他才會開心呢？回國之前，施内茨命令他參加凱旋的隊伍，說這樣做才能證明他們之間的友誼。
為了不惹施内茨生氣，他才很不情願地同意了他的命令，再次走進這個充滿痛苦回憶的城市。
在過去的兩年裡……這兩年他的變化有多大啊！不過，雖然他堅信内心快樂的源泉已經幹涸，心裡就隻剩下認真履行責任後的那種沉悶的滿足感，但在這樣偉大的時刻，他還是擺脫不了心裡的愉悅感。
那張經曆過戰争苦難後變得更加粗犷、迷人的臉龐也沒了往日的傷心和沮喪——要知道，這兩種表情在過去的一年裡可從來沒在他臉上消失過，眼神裡透出一種堅毅和無聲的熱情。
他騎着馬走在鋪滿鮮花的凱旋大道上，聽着遠處的鐘聲和人們狂熱的歡呼聲，好像完全忘記了自己那令人絕望的命運，完全融入了這個獨特、神聖、以後再也不會出現的節日裡，融入了彌漫在這個節日的怡人氣氛裡。
此時，這種融入節日氣氛的感覺、胸前的鐵十字架，以及十字架下面快要愈合的那個光榮的傷口變成了一種特别的待遇，可能會彌補這個年輕生命所失去的所有快樂。
凱旋儀式結束之後，他向位