第六章
關燈
小
中
大
于杜爾普拉茲的那個花園走去。
他覺得，今天隻有在這兒才不會遇到熟悉的人。
此時，花園周圍全是從鄉村裡來的人，他們一群群地擁入市裡。
他在一棵白蠟樹的陰影裡坐了下來，開始回憶兩年來發生的事情，感覺就像是在做夢。
他想到了那個周日的下午，那是他第一次和詹森以及其他剛認識的朋友坐在這兒吃飯。
而現在，他卻一個人孤零零地坐在人群中，看不到任何朋友。
别人看到他的時候，也隻會把他當做保衛祖國的偉大軍隊中的一分子而已。
花園裡的人群慢慢地散了。
施内茨走過來，碰了碰這個正在做夢的人的肩膀。
他沒有提和妻子見面的情景，但從他的聲音和行動中能聽出來、看出來他内心的這種少有的快樂。
菲利克斯第一次對這個幸福的男人有點嫉妒，畢竟這個男人愛的人一直在期待他歸來，而且在他回來之後，還來迎接了他。
菲利克斯很想在夜幕降下之前趕快離開這裡。
在第一縷“熱情之光”暗淡之後，他又開始憂郁起來，很想不惜一切代價逃離這個節日之夜。
但在這一整天時間裡，他都在對施内茨做保證，而且在過去那個難熬的冬季裡，他也保證過很多次，一定會幫朋友這個小忙，留在這兒暫時不走。
他們挽着胳膊向花園外走去。
施内茨說：“我當然不會帶你參加那些正式的儀式了，但我們一定要去看看那些病人，然後去跟胖胖的羅塞爾問個好。
你要是覺得不值得去祝賀他的新生活，他以後一定不會原諒你。
對了，其實你已經暴露了。
羅塞爾站在窗邊的時候，他的身邊還有一個人。
這個人以前對你可是很感興趣的。
雖然她的祖父和丈夫就在她身後站着，她還是很潇灑地表達着自己的愛國熱忱，把籃子裡的花一口氣都扔到了你的身上。
而你呢，卻像幻想家漢斯[中文譯為漢斯·克裡斯蒂安·安徒生]一樣走了過去，根本沒有意識到這種幸福。
” “你說什麼？難道是紅頭發岑茨？她認出我了嗎？” “雖然你穿着軍裝，頭發也剪短了，她還是認出你了。
不過，以後提到她時你得習慣用尊稱了。
她現在可是克雷申蒂亞·羅塞爾·舍夫夫人。
不久前，他們才寫信告訴了我這件事。
因為你不想聽到有關慕尼黑朋友們的任何消息，所以我就沒告訴你。
你肯定會特别好奇，尤其是在想到這姑娘以前的行為之後——就是她還沒有被婚姻枷鎖套住的時候。
你也知道——或者你還不知道吧，不久前，羅塞爾破産了，所有财富都沒了。
他有個弟弟，原來是巴拉丁領地裡一個公司的老闆，和法國人有很多貿易往來，羅塞爾和這個弟弟一起投資做生意。
戰後，這個弟弟破産了，我們的胖羅塞爾好歹還剩下一棟市區的房子和湖邊的那棟别墅，要不然，他就徹底破産了。
他把房子和裡面的東西都賣了，價錢當然很便宜，戰後誰還會那麼有錢呢。
但就這點錢都是一筆不小的财富，光利息就夠他勉強維持生活了，但他再也不能過闊佬的那種生活了。
好像還有人想買他的那棟别墅，為了不打擾善良的科勒畫維納斯壁畫——都已經畫了一半了，他就抵制住了這份誘惑，從裹在身上的那張熊皮中醒過來，拿起畫筆開始畫畫，他肯定是一邊畫，一邊咒罵着、抱怨着，但誰能想到他能這樣做呢？這種英雄行為好像把包裹着那隻紅色小狐狸心髒的冰霜給融化了。
況且，對自己失去的财富，他一次都沒有抱怨過，反而一直對弟弟很同情。
而且他還一天天地瘦了下去，這既是因為相思病，又是因為他不得不放棄的那些奢侈大餐。
簡言之，就是在他遇到這麼多麻煩之後，這個獨特的姑娘才開始同情他。
有一天，在他那棟簡陋的屋子裡（出于無奈，這個曾經的薩丹那帕露斯[亞述帝國的最後一個國王。
亞述帝國是古代底格裡斯河和幼發拉底河流域的一個強大軍事奴隸制國家，在公元前19到公元前18世紀發展成為王國，公元前605年滅亡]住在這兒也頗覺滿足了），這個姑娘沒說任何客套話就直接說，她已經想好了，她要嫁給他。
她說，她當然一點兒都不愛他，這輩子她隻經曆過一次愛情，但結果隻是一個悲劇。
不過，她現在對他并沒有反感，既然他需要一個妻子來為他操持家務，那他最好去問問仆人這一層還有沒有房間，有沒有廚房，好讓她和外祖父一起搬過來住。
“大家都說，在這樣的安排下，他們至少到現在還生活得不錯。
老舍夫當然已經搬過來和他們一起住了。
科勒叔叔拒絕了芭貝特姨媽的資助。
但不管是普魯士軍隊打到了色當[法國東北部城市，普法戰争中的戰場。
本書的背景就是發生在1870年到1871年的普法戰争。
1870年7月19日，法國對普宣戰，戰争開始。
9月2日，拿破侖三世在色當投降。
1871年1月28日，巴黎失陷，兩國簽訂停戰協議。
這次戰争使普魯士完成了德意志的統一]還是巴黎，他都一直在安靜地畫他的維納斯故事。
他也住在這裡，和他們一起吃飯。
羅塞爾畫了一幅又一幅偉大的作品。
但他們說，他總在抱怨這是在浪費力氣，而且一直在期待能徹底休息的那天。
雖然他這樣說，雖然他還沒有享受到婚姻的樂趣，但我懷疑，與懶洋洋地躺在那兒向周圍撒播不會結果的思想種子這種生活相比，他還是更喜歡現在的生活。
”
他覺得，今天隻有在這兒才不會遇到熟悉的人。
此時，花園周圍全是從鄉村裡來的人，他們一群群地擁入市裡。
他在一棵白蠟樹的陰影裡坐了下來，開始回憶兩年來發生的事情，感覺就像是在做夢。
他想到了那個周日的下午，那是他第一次和詹森以及其他剛認識的朋友坐在這兒吃飯。
而現在，他卻一個人孤零零地坐在人群中，看不到任何朋友。
别人看到他的時候，也隻會把他當做保衛祖國的偉大軍隊中的一分子而已。
花園裡的人群慢慢地散了。
施内茨走過來，碰了碰這個正在做夢的人的肩膀。
他沒有提和妻子見面的情景，但從他的聲音和行動中能聽出來、看出來他内心的這種少有的快樂。
菲利克斯第一次對這個幸福的男人有點嫉妒，畢竟這個男人愛的人一直在期待他歸來，而且在他回來之後，還來迎接了他。
菲利克斯很想在夜幕降下之前趕快離開這裡。
在第一縷“熱情之光”暗淡之後，他又開始憂郁起來，很想不惜一切代價逃離這個節日之夜。
但在這一整天時間裡，他都在對施内茨做保證，而且在過去那個難熬的冬季裡，他也保證過很多次，一定會幫朋友這個小忙，留在這兒暫時不走。
他們挽着胳膊向花園外走去。
施内茨說：“我當然不會帶你參加那些正式的儀式了，但我們一定要去看看那些病人，然後去跟胖胖的羅塞爾問個好。
你要是覺得不值得去祝賀他的新生活，他以後一定不會原諒你。
對了，其實你已經暴露了。
羅塞爾站在窗邊的時候，他的身邊還有一個人。
這個人以前對你可是很感興趣的。
雖然她的祖父和丈夫就在她身後站着，她還是很潇灑地表達着自己的愛國熱忱，把籃子裡的花一口氣都扔到了你的身上。
而你呢，卻像幻想家漢斯[中文譯為漢斯·克裡斯蒂安·安徒生]一樣走了過去，根本沒有意識到這種幸福。
” “你說什麼？難道是紅頭發岑茨？她認出我了嗎？” “雖然你穿着軍裝，頭發也剪短了，她還是認出你了。
不過，以後提到她時你得習慣用尊稱了。
她現在可是克雷申蒂亞·羅塞爾·舍夫夫人。
不久前，他們才寫信告訴了我這件事。
因為你不想聽到有關慕尼黑朋友們的任何消息，所以我就沒告訴你。
你肯定會特别好奇，尤其是在想到這姑娘以前的行為之後——就是她還沒有被婚姻枷鎖套住的時候。
你也知道——或者你還不知道吧，不久前，羅塞爾破産了，所有财富都沒了。
他有個弟弟，原來是巴拉丁領地裡一個公司的老闆，和法國人有很多貿易往來，羅塞爾和這個弟弟一起投資做生意。
戰後，這個弟弟破産了，我們的胖羅塞爾好歹還剩下一棟市區的房子和湖邊的那棟别墅，要不然，他就徹底破産了。
他把房子和裡面的東西都賣了，價錢當然很便宜，戰後誰還會那麼有錢呢。
但就這點錢都是一筆不小的财富，光利息就夠他勉強維持生活了，但他再也不能過闊佬的那種生活了。
好像還有人想買他的那棟别墅，為了不打擾善良的科勒畫維納斯壁畫——都已經畫了一半了，他就抵制住了這份誘惑，從裹在身上的那張熊皮中醒過來，拿起畫筆開始畫畫，他肯定是一邊畫，一邊咒罵着、抱怨着，但誰能想到他能這樣做呢？這種英雄行為好像把包裹着那隻紅色小狐狸心髒的冰霜給融化了。
況且，對自己失去的财富，他一次都沒有抱怨過，反而一直對弟弟很同情。
而且他還一天天地瘦了下去，這既是因為相思病，又是因為他不得不放棄的那些奢侈大餐。
簡言之，就是在他遇到這麼多麻煩之後，這個獨特的姑娘才開始同情他。
有一天，在他那棟簡陋的屋子裡（出于無奈，這個曾經的薩丹那帕露斯[亞述帝國的最後一個國王。
亞述帝國是古代底格裡斯河和幼發拉底河流域的一個強大軍事奴隸制國家，在公元前19到公元前18世紀發展成為王國，公元前605年滅亡]住在這兒也頗覺滿足了），這個姑娘沒說任何客套話就直接說，她已經想好了，她要嫁給他。
她說，她當然一點兒都不愛他，這輩子她隻經曆過一次愛情，但結果隻是一個悲劇。
不過，她現在對他并沒有反感，既然他需要一個妻子來為他操持家務，那他最好去問問仆人這一層還有沒有房間，有沒有廚房，好讓她和外祖父一起搬過來住。
“大家都說，在這樣的安排下，他們至少到現在還生活得不錯。
老舍夫當然已經搬過來和他們一起住了。
科勒叔叔拒絕了芭貝特姨媽的資助。
但不管是普魯士軍隊打到了色當[法國東北部城市，普法戰争中的戰場。
本書的背景就是發生在1870年到1871年的普法戰争。
1870年7月19日，法國對普宣戰，戰争開始。
9月2日，拿破侖三世在色當投降。
1871年1月28日，巴黎失陷，兩國簽訂停戰協議。
這次戰争使普魯士完成了德意志的統一]還是巴黎，他都一直在安靜地畫他的維納斯故事。
他也住在這裡，和他們一起吃飯。
羅塞爾畫了一幅又一幅偉大的作品。
但他們說，他總在抱怨這是在浪費力氣，而且一直在期待能徹底休息的那天。
雖然他這樣說，雖然他還沒有享受到婚姻的樂趣，但我懷疑，與懶洋洋地躺在那兒向周圍撒播不會結果的思想種子這種生活相比，他還是更喜歡現在的生活。
”