第四章
關燈
小
中
大
穆勒家族的一位小姐。
” “除了這些，我還覺得你……應該怎麼說呢？作為一個男人，你太‘漂亮’了，人們還都說你很‘可愛’。
我一直都忍受不了漂亮、可愛的男人。
而且他們也知道自己漂亮可愛，所以一旦别人看不到他們，他們就會對着鏡子沉思，用梳子梳梳胡子啊、梳梳眉毛啊。
他們隻關心自己，不關心别人。
如果這種男人自稱對某個女人産生了感情，如果這個女人還算正常的話，那她甯願讓他扇自己一個耳光，也不會接受這份感情的。
羅森布施，我這麼說你可别生氣。
你長着這樣一個漂亮的小鼻子，看起來這麼可愛，這不是你的錯，這就是你原本的樣子。
但你應該懂得，一個已經不再漂亮、不再被别人形容為‘可愛’的老女人……” “噢，安傑莉卡……” “别，别打斷我！我還是很理智的，我知道自己的樣子，也很清楚将近三十年來，認識我的人對我是什麼印象。
如果我連這都不知道，那我也太傻了。
羅森布施，你今年多大了？ “到今年的8月5号，我就31歲了。
” “我們之間幾乎差了13個月。
你沒覺得這一點很不好嗎？我繼續往下說吧。
你愛吹豎笛，還養小白鼠，又有那麼多的風流韻事，如果我覺得你這樣的人一點危險都沒有——至少對我是這樣，那這能怨我嗎？在怎樣對待能征服我的男人這一點上，我跟别人的看法是不一樣的。
如果我恰好碰到這樣的一個人，那我立刻就會知道這一點：如果我認真對待這個人，那肯定是一件很不幸的事，因為這樣的男人總是想要很多不同的妻子，他們其實也沒錯。
所以，我就用‘幽默感’把這顆可憐的心包了起來。
你也看到了，這樣做有好處也有壞處。
好處是，我能熬過很多痛苦的時光；壞處是，我會變得越來越不可愛。
面對一個幽默的女人，一個說話時根本不考慮的女人，哪個男人還會相信這個女人會善良、會有女人味呢？尤其是像你這樣自負的男人，肯定會對這樣的女人嗤之以鼻。
聽着你們的精彩話語，看着你們那精緻的胡子，除非我們能夠卑躬屈膝，能夠表現得甜美一些，羞怯一些，否則我們根本不配得到你們那偉大心靈的愛。
所以，聽到你剛剛說的那番話後，我才感覺很驚訝。
其實，自從……應該說是最近一段時間……我對你的看法已經有了很大改變。
在當着你的面向你坦白别的事情之前，我有責任告訴你這一點。
羅森布施，我現在非常尊敬你；我……我甚至覺得應該用更強烈一點的形容詞來形容對你的感覺。
我覺得自己已經真心愛上你了，已經喜歡上你了……别，千萬不要打斷我，一個字都别說，我必須先說完。
你知道嗎，那天晚上你那麼淘氣……你想起來了，對吧？你那麼親昵地吻我，對你來說，這隻代表着你的勇敢和紳士風度，但對于一個自尊心很強的女孩兒來說——當然，如果兩個人真心相愛，在這方面我也不會那麼保守——這種感覺就很不好，因為你對一個你根本不愛的人表現得這麼親昵，這麼随便。
那天晚上我一夜都沒合眼，自己在家裡哭了很久，因為……因為，不管我做什麼，我竟然都不生你的氣！” “安傑莉卡！”聽到這兒，他急切地喊了一聲，想去握她的手，但她立即就躲開了，“如果你不想讓我開心，如果連親吻你的手你都不允許的話，你還說這些幹什麼？我不能不說話了。
不管你覺得我還有多少惡劣品質，你都不能否認你喜歡我，你對我有好感這個事實。
這才是主要的事情，多少次了，我想都不敢想這一點。
親愛的安傑莉卡，你是最優秀的，你隻要試着去相信一個31歲的戰争題材畫家還能改變就行了。
我永遠都不會再吹豎笛了；我會把馬錢子堿[一種極具毒性的白色晶體堿，用于毒殺齧齒類動物和其他害蟲]撒在瑞士幹酪上給小白鼠吃；我會用東西把鼻子遮起來，讓他們看到我就逃；至于我的風流韻事，難道你真的覺得，當我在你的臉上看到了真愛、善良、智慧和優雅之後，我還會對那些普通的瓷娃娃感興趣嗎？我這麼做根本就沒有什麼值得一提的動機啊。
” 說到這裡，他抓住了安傑莉卡的手，熱切地握着它們，雙眼緊緊地盯着她的臉，眼神裡透出一股真誠和淘氣。
她滿臉通紅，幾乎把持不住自己。
但她很快鎮靜下來說道： “羅森布施，你真是一個危險的男人，我現在算是親身體會到了。
如果我不依靠僅剩的那點理智和自覺，現在我們可能就抱在一起了，那麼一切就全毀了，而你的戀愛名單上就又多了一個女人的名字。
你馬上要上戰場了，當你置身于這種可以名留青史的重要事件中時，你很快就會找到很好的借口把這點小戀情從你的記憶裡抹去。
算了，我想得也太多了。
我相信，我這個受尊敬的人在你眼裡已經變得重要了。
因為，到現在為止，我已經完全抵抗住你的可愛，這可真是不可思議啊。
一旦你覺得我也是個軟弱的女人，那你就不會再關心我了。
我真是笨啊，這麼坦白地把所有都告訴了你，但我并不覺得絕望和迷茫。
一旦你去了戰場，我們倆的情況都會變好，我們會有大把的時間和機會去忘記對方。
我一個人待在這間死一般寂靜的屋子裡，除了你那隻小白鼠的‘吱吱’聲之外，再也聽不到任何聲音。
那這段時間我可能會過
” “除了這些，我還覺得你……應該怎麼說呢？作為一個男人，你太‘漂亮’了，人們還都說你很‘可愛’。
我一直都忍受不了漂亮、可愛的男人。
而且他們也知道自己漂亮可愛，所以一旦别人看不到他們，他們就會對着鏡子沉思，用梳子梳梳胡子啊、梳梳眉毛啊。
他們隻關心自己，不關心别人。
如果這種男人自稱對某個女人産生了感情，如果這個女人還算正常的話，那她甯願讓他扇自己一個耳光，也不會接受這份感情的。
羅森布施，我這麼說你可别生氣。
你長着這樣一個漂亮的小鼻子，看起來這麼可愛，這不是你的錯，這就是你原本的樣子。
但你應該懂得，一個已經不再漂亮、不再被别人形容為‘可愛’的老女人……” “噢，安傑莉卡……” “别，别打斷我！我還是很理智的，我知道自己的樣子，也很清楚将近三十年來，認識我的人對我是什麼印象。
如果我連這都不知道，那我也太傻了。
羅森布施，你今年多大了？ “到今年的8月5号，我就31歲了。
” “我們之間幾乎差了13個月。
你沒覺得這一點很不好嗎？我繼續往下說吧。
你愛吹豎笛，還養小白鼠，又有那麼多的風流韻事，如果我覺得你這樣的人一點危險都沒有——至少對我是這樣，那這能怨我嗎？在怎樣對待能征服我的男人這一點上，我跟别人的看法是不一樣的。
如果我恰好碰到這樣的一個人，那我立刻就會知道這一點：如果我認真對待這個人，那肯定是一件很不幸的事，因為這樣的男人總是想要很多不同的妻子，他們其實也沒錯。
所以，我就用‘幽默感’把這顆可憐的心包了起來。
你也看到了，這樣做有好處也有壞處。
好處是，我能熬過很多痛苦的時光；壞處是，我會變得越來越不可愛。
面對一個幽默的女人，一個說話時根本不考慮的女人，哪個男人還會相信這個女人會善良、會有女人味呢？尤其是像你這樣自負的男人，肯定會對這樣的女人嗤之以鼻。
聽着你們的精彩話語，看着你們那精緻的胡子，除非我們能夠卑躬屈膝，能夠表現得甜美一些，羞怯一些，否則我們根本不配得到你們那偉大心靈的愛。
所以，聽到你剛剛說的那番話後，我才感覺很驚訝。
其實，自從……應該說是最近一段時間……我對你的看法已經有了很大改變。
在當着你的面向你坦白别的事情之前，我有責任告訴你這一點。
羅森布施，我現在非常尊敬你；我……我甚至覺得應該用更強烈一點的形容詞來形容對你的感覺。
我覺得自己已經真心愛上你了，已經喜歡上你了……别，千萬不要打斷我，一個字都别說，我必須先說完。
你知道嗎，那天晚上你那麼淘氣……你想起來了，對吧？你那麼親昵地吻我，對你來說，這隻代表着你的勇敢和紳士風度，但對于一個自尊心很強的女孩兒來說——當然，如果兩個人真心相愛，在這方面我也不會那麼保守——這種感覺就很不好，因為你對一個你根本不愛的人表現得這麼親昵，這麼随便。
那天晚上我一夜都沒合眼，自己在家裡哭了很久，因為……因為，不管我做什麼，我竟然都不生你的氣！” “安傑莉卡！”聽到這兒，他急切地喊了一聲，想去握她的手，但她立即就躲開了，“如果你不想讓我開心，如果連親吻你的手你都不允許的話，你還說這些幹什麼？我不能不說話了。
不管你覺得我還有多少惡劣品質，你都不能否認你喜歡我，你對我有好感這個事實。
這才是主要的事情，多少次了，我想都不敢想這一點。
親愛的安傑莉卡，你是最優秀的，你隻要試着去相信一個31歲的戰争題材畫家還能改變就行了。
我永遠都不會再吹豎笛了；我會把馬錢子堿[一種極具毒性的白色晶體堿，用于毒殺齧齒類動物和其他害蟲]撒在瑞士幹酪上給小白鼠吃；我會用東西把鼻子遮起來，讓他們看到我就逃；至于我的風流韻事，難道你真的覺得，當我在你的臉上看到了真愛、善良、智慧和優雅之後，我還會對那些普通的瓷娃娃感興趣嗎？我這麼做根本就沒有什麼值得一提的動機啊。
” 說到這裡，他抓住了安傑莉卡的手，熱切地握着它們，雙眼緊緊地盯着她的臉，眼神裡透出一股真誠和淘氣。
她滿臉通紅，幾乎把持不住自己。
但她很快鎮靜下來說道： “羅森布施，你真是一個危險的男人，我現在算是親身體會到了。
如果我不依靠僅剩的那點理智和自覺，現在我們可能就抱在一起了，那麼一切就全毀了，而你的戀愛名單上就又多了一個女人的名字。
你馬上要上戰場了，當你置身于這種可以名留青史的重要事件中時，你很快就會找到很好的借口把這點小戀情從你的記憶裡抹去。
算了，我想得也太多了。
我相信，我這個受尊敬的人在你眼裡已經變得重要了。
因為，到現在為止，我已經完全抵抗住你的可愛，這可真是不可思議啊。
一旦你覺得我也是個軟弱的女人，那你就不會再關心我了。
我真是笨啊，這麼坦白地把所有都告訴了你，但我并不覺得絕望和迷茫。
一旦你去了戰場，我們倆的情況都會變好，我們會有大把的時間和機會去忘記對方。
我一個人待在這間死一般寂靜的屋子裡，除了你那隻小白鼠的‘吱吱’聲之外，再也聽不到任何聲音。
那這段時間我可能會過