第四章
關燈
小
中
大
得比較艱難。
但是，也可能會有其他對我來說很危險的男人走進我的房間，可能是一位匈牙利黑人，也可能是一位波蘭人。
我比較偏愛深色皮膚的人，所以愛上你這個紅胡子男人真是一個錯誤。
” 說到這兒，她再也沒辦法開玩笑去掩飾自己的感情了，于是就轉過臉，悄悄把卷發按在那雙淚眼上。
他伸出胳膊擁住她，把她按在自己的胸膛上，但她卻使勁地搖着頭。
“不要，不要這樣！”她低聲說道，“我到現在都不相信你。
你會發現事情會變得越來越糟的。
我真傻啊，怎麼能哭呢，這不是把剛剛說的那麼多聰明的話給揭穿了嗎？我的這顆心也蠢的，它應該早就成熟了，不應該再被别人騙了……” 這天晚上，安傑莉卡給朱莉寫了一封信。
她把心裡想到的很多關于朱莉的事情都寫了下來，一共寫了12頁。
寫完這些，她突然鼓起勇氣，重新翻開了一頁，寫下了下面的内容： 說實話，如果不把今天發生的這件大事告訴你，我會覺得自己很膽小，是在欺騙你。
我不是說法國對我們宣戰這件事，我的信到你手裡的時候，這件事早就不新鮮了。
我想說的是，今天我和一個人建立了攻守同盟。
至于這個人是誰，我其實很想讓你猜猜，但要想知道你的結果是對是錯，我恐怕要等很長時間才行啊，常言道，得到了幸福，就丢了精明啊。
我現在就告訴你吧，這個人不是别人，就是狡猾的羅森布施，就是那個總對我的堅定和謹慎感到吃驚的男人。
跟你坦白這件事時，我的臉通紅通紅的，希望你沒有千裡眼，看不到這一幕，這可關乎我以後的名譽啊。
要知道，我很久都不會臉紅了。
噢，親愛的！我們的心到底是什麼啊？我總感覺身體裡有一種難以言表的、不可靠的東西，它控制着我們的血液流通，而且還會在我們把雙手放到另外一個人手裡時，讓這雙手變得或冷冰冰的，或熱乎乎的。
這個東西還是獨立存在的，與能夠控制這個世界的其他力量完全沒有聯系。
有多少次，我都把羅森布施當成了笑柄開着玩笑。
和你單獨在一起的時候，有多少次我都在數落他人性上的弱點和缺點——你上次見過他之後，很多缺點他都已經改了——在取笑這個養小白鼠的人，笑話他的豎笛和藍色天鵝絨衣服。
但同時，我的心卻像蹲在籠子裡的小白鼠一樣蹲在他的屋裡一動不動。
不僅如此，我的道德心竟然也沒有反對他的無神論做法（親人朋友之間本應感受到更多的愛，但因為無神論，我們拒絕了這些愛）。
但現在，突然間…… “脆弱啊，你的名字叫女人！”[莎士比亞在《哈姆雷特》中的名言] 噢，親愛的！你要跟我保證，一定要趕快忘掉我那些惡毒的話。
而且，你得相信，在這個壞男人向我坦白他的心意之前，我的心早就處于一種很危險的狀态了。
我沒有在信中告訴過你這件事，是因為我很自然地覺得，如果陷入剛剛提到的這種狀态，那真是一件很糊塗的事情，會讓人很苦惱。
就算到現在，我都不大相信。
你知道，在獲得真正的幸福這一點上，我從來都不是那麼幸運。
所以，即使是在現在，我都沒有多少信心。
他說，他已經愛我愛到發狂了。
如果真是如此，我也不會感到絲毫快樂。
況且他要以志願護理人員的身份上戰場了，他肯定會被打死的。
但我竟然沒有試着阻止他，讓他不要邁出這頗具男子漢氣概的一步。
你應該記得，我讨厭他的主要原因就是他不夠男人。
現在，畢竟戰火會考驗他的這份愛，我們就看看他能不能把這份愛從充滿硝煙的恐怖戰場上完整地帶回來。
但我怎麼能忍受這種分離啊！我會畫上幾幅差勁的畫，長出來幾絲白發，他回來的時候就會意識到他犯了多大的一個錯誤。
不過，這是上帝的旨意啊，我會安靜地忍受下去。
在這個偉大的時代裡，誰還有權利去思念自己的愛人呢？所有的人都非常熱情。
埃爾芬格也去了（那位小修女好像讓他感到絕望了）；施内茨重新回到了原來的部隊，像另外一個人一樣看待生活，你應該感到很開心吧；善良的科勒今天早上來找我，一直在罵自己的身體，要不然他也能去體驗體驗戰争的艱苦。
聽到他這樣說，我着實很感動。
他設想了一幅頗為壯觀的畫面：日耳曼民族趕跑了羅蕾萊礁石[德國萊茵河中遊的一大塊礁石。
這裡是萊茵河最深和最狹窄的河段，山岩險峻、水流湍急，所以很多船隻在這裡遇難。
在德國神話傳說中，在這裡曾有一位美若天仙的女妖羅蕾萊，經常用美妙的歌聲引誘經過這裡的水手，使他們遇難。
這裡因此而得名]上的那個女妖，自己站在上面，鼓勵兒子們唱着勝利之歌與敵人作戰；那個一旦離開搖椅就會毫無用處的羅塞爾至少還為傷亡的将士捐了一千基爾德。
每個人都在盡自己的一份力量。
我會把畫布撕開做一些軟麻布，用這種方式貢獻自己的心血。
再見了，我的朋友，你就在南方享受那種陽光燦爛、如在天堂般的平靜生活吧。
你這個美麗、幸福的女人，快點給我回信吧，你是我唯一的姐妹。
羅森布施也希望你能永遠記得他。
在這間屋子裡，曾經有那麼多親愛的朋友在一起生活過、工作過，但兩周之後就會剩下一顆心在這裡跳動了，那就是你的。
---安傑莉卡
但是，也可能會有其他對我來說很危險的男人走進我的房間，可能是一位匈牙利黑人，也可能是一位波蘭人。
我比較偏愛深色皮膚的人，所以愛上你這個紅胡子男人真是一個錯誤。
” 說到這兒，她再也沒辦法開玩笑去掩飾自己的感情了，于是就轉過臉，悄悄把卷發按在那雙淚眼上。
他伸出胳膊擁住她，把她按在自己的胸膛上，但她卻使勁地搖着頭。
“不要，不要這樣！”她低聲說道，“我到現在都不相信你。
你會發現事情會變得越來越糟的。
我真傻啊，怎麼能哭呢，這不是把剛剛說的那麼多聰明的話給揭穿了嗎？我的這顆心也蠢的，它應該早就成熟了，不應該再被别人騙了……” 這天晚上，安傑莉卡給朱莉寫了一封信。
她把心裡想到的很多關于朱莉的事情都寫了下來，一共寫了12頁。
寫完這些，她突然鼓起勇氣，重新翻開了一頁，寫下了下面的内容： 說實話，如果不把今天發生的這件大事告訴你，我會覺得自己很膽小，是在欺騙你。
我不是說法國對我們宣戰這件事，我的信到你手裡的時候，這件事早就不新鮮了。
我想說的是，今天我和一個人建立了攻守同盟。
至于這個人是誰，我其實很想讓你猜猜，但要想知道你的結果是對是錯，我恐怕要等很長時間才行啊，常言道，得到了幸福，就丢了精明啊。
我現在就告訴你吧，這個人不是别人，就是狡猾的羅森布施，就是那個總對我的堅定和謹慎感到吃驚的男人。
跟你坦白這件事時，我的臉通紅通紅的，希望你沒有千裡眼，看不到這一幕，這可關乎我以後的名譽啊。
要知道，我很久都不會臉紅了。
噢，親愛的！我們的心到底是什麼啊？我總感覺身體裡有一種難以言表的、不可靠的東西，它控制着我們的血液流通，而且還會在我們把雙手放到另外一個人手裡時，讓這雙手變得或冷冰冰的，或熱乎乎的。
這個東西還是獨立存在的，與能夠控制這個世界的其他力量完全沒有聯系。
有多少次，我都把羅森布施當成了笑柄開着玩笑。
和你單獨在一起的時候，有多少次我都在數落他人性上的弱點和缺點——你上次見過他之後，很多缺點他都已經改了——在取笑這個養小白鼠的人，笑話他的豎笛和藍色天鵝絨衣服。
但同時，我的心卻像蹲在籠子裡的小白鼠一樣蹲在他的屋裡一動不動。
不僅如此，我的道德心竟然也沒有反對他的無神論做法（親人朋友之間本應感受到更多的愛，但因為無神論，我們拒絕了這些愛）。
但現在，突然間…… “脆弱啊，你的名字叫女人！”[莎士比亞在《哈姆雷特》中的名言] 噢，親愛的！你要跟我保證，一定要趕快忘掉我那些惡毒的話。
而且，你得相信，在這個壞男人向我坦白他的心意之前，我的心早就處于一種很危險的狀态了。
我沒有在信中告訴過你這件事，是因為我很自然地覺得，如果陷入剛剛提到的這種狀态，那真是一件很糊塗的事情，會讓人很苦惱。
就算到現在，我都不大相信。
你知道，在獲得真正的幸福這一點上，我從來都不是那麼幸運。
所以，即使是在現在，我都沒有多少信心。
他說，他已經愛我愛到發狂了。
如果真是如此，我也不會感到絲毫快樂。
況且他要以志願護理人員的身份上戰場了，他肯定會被打死的。
但我竟然沒有試着阻止他，讓他不要邁出這頗具男子漢氣概的一步。
你應該記得，我讨厭他的主要原因就是他不夠男人。
現在，畢竟戰火會考驗他的這份愛，我們就看看他能不能把這份愛從充滿硝煙的恐怖戰場上完整地帶回來。
但我怎麼能忍受這種分離啊！我會畫上幾幅差勁的畫，長出來幾絲白發，他回來的時候就會意識到他犯了多大的一個錯誤。
不過，這是上帝的旨意啊，我會安靜地忍受下去。
在這個偉大的時代裡，誰還有權利去思念自己的愛人呢？所有的人都非常熱情。
埃爾芬格也去了（那位小修女好像讓他感到絕望了）；施内茨重新回到了原來的部隊，像另外一個人一樣看待生活，你應該感到很開心吧；善良的科勒今天早上來找我，一直在罵自己的身體，要不然他也能去體驗體驗戰争的艱苦。
聽到他這樣說，我着實很感動。
他設想了一幅頗為壯觀的畫面：日耳曼民族趕跑了羅蕾萊礁石[德國萊茵河中遊的一大塊礁石。
這裡是萊茵河最深和最狹窄的河段，山岩險峻、水流湍急，所以很多船隻在這裡遇難。
在德國神話傳說中，在這裡曾有一位美若天仙的女妖羅蕾萊，經常用美妙的歌聲引誘經過這裡的水手，使他們遇難。
這裡因此而得名]上的那個女妖，自己站在上面，鼓勵兒子們唱着勝利之歌與敵人作戰；那個一旦離開搖椅就會毫無用處的羅塞爾至少還為傷亡的将士捐了一千基爾德。
每個人都在盡自己的一份力量。
我會把畫布撕開做一些軟麻布，用這種方式貢獻自己的心血。
再見了，我的朋友，你就在南方享受那種陽光燦爛、如在天堂般的平靜生活吧。
你這個美麗、幸福的女人，快點給我回信吧，你是我唯一的姐妹。
羅森布施也希望你能永遠記得他。
在這間屋子裡，曾經有那麼多親愛的朋友在一起生活過、工作過，但兩周之後就會剩下一顆心在這裡跳動了，那就是你的。
---安傑莉卡