第七章
關燈
小
中
大
前，他就決定這麼做了。
現在，這個想法又清晰地浮現在他的腦海裡。
要趕緊去施坦恩貝格，從那兒先回到市裡，然後再從市裡出發走到地球的盡頭。
隻有離開！不管身後發生什麼事情，都不能回頭！ 他朝大路的方向走了幾步，但沒走多遠，就雙膝跪地，毫無知覺地倒在了滿是雨水的地上。
過了一會兒，旅館的門打開了，施内茨走了出來，科勒手裡撐着一把大傘跟在他後面。
老伯爵夫人請求他們出來看看現在能不能安全地劃船離開，他們自己也很想快點兒離開這令人窒息的、沉悶的、吵鬧的婚禮。
其他的朋友現在已經得了舞蹈狂熱症，所以根本沒有感覺到時間的流逝。
隻瞥了一眼天空，施内茨就像一個勘察敵方陣營的老兵一樣自信滿滿地說道：“一切都好，我們可以發送撤退的信号了。
現在，我們得先去看看那條船。
但我在想，男爵先生今天是怎麼了？科勒，你注意到沒，從出發到現在，他就像一隻在暴雨中的小貓一樣，不管面對什麼事情，他都假裝很平靜。
Nomd'unnom（法語：看在上帝的份兒上，上帝啊）！我真希望……” 說到這兒，他突然停了下來——他看到了自己剛剛提到的男爵。
這位紳士像死人一樣躺在濕漉漉的地上。
他驚恐地彎下腰喊他的名字，但卻聽不到任何回應。
接着，他就看到了男爵身邊流的一攤血，頓時他就明白了一切。
他立刻恢複了鎮定，冷靜地考慮着現在的情勢。
他對科勒說：“在這個像洞穴一樣的旅館裡，我們是得不到任何醫療方面的援助的，所以必須把他送到羅塞爾的别墅裡去。
我們得去找那位住在施坦恩貝格的醫生，聽說他的醫術還不錯。
科勒，你怎麼哭得這麼慘啊，他還沒死呢！在非洲的時候，我曾經見過一個傷勢比他還嚴重的人，但最後人家都恢複健康了。
我的朋友，一定要打起精神，千萬别把這件事告訴這兒的其他人。
在我們安全地離開之前，誰都不能知道這件事。
現在，羅塞爾的船上隻能坐三個人，因為隻有這樣菲利克斯才能伸展開身體。
至于其他人怎麼回去，那是他們自己的事。
那幫年輕人一定會脫離困境的。
” 他從一個筆記本上撕下了一張紙，在上面寫了幾個字，然後把它遞給了科勒。
他說：“把這個交給岑茨，就是那個紅頭發的女服務員。
她看起來好像還挺勇敢的，不會随便就亂了方寸。
你告訴她，讓她在我們出發後把這張紙條交給那位年輕的女伯爵。
這兒的這麼多人中，我隻需要跟她交代一聲就可以了。
快點兒去吧，科勒！我現在要到船裡去給菲利克斯鋪床去。
” 五分鐘後，科勒飛奔着跑回來，身後緊跟着岑茨。
之前，科勒已經囑咐過她，要她保持絕對安靜。
所以，到了之後她一個字都沒說，但她的臉卻像粉筆一樣煞白煞白的。
看到受傷的男爵後，她撲通一聲跪在了他身邊，開始大聲抱怨起來。
“安靜點兒，”施内茨命令她，“現在不是抱怨的時候。
姑娘，你有亞麻布嗎？我們得趕緊做一條繃帶。
” 她沒有起身，直接把白圍裙和脖頸上的方巾解了下來。
施内茨用這些東西迅速地把菲利克斯肩膀和手上的傷包紮好，然後和科勒一起小心翼翼地把昏迷過去的菲利克斯擡到了船上。
岑茨站起身，跟着這兩個男人來到湖岸邊。
她用溫柔而堅定的語氣說道：“我要跟你們一起走，我必須跟你們一起走！我把紙條給了另外一個女服務員，她會把紙條交給女伯爵的。
看在上帝的份兒上，讓我跟你們一起走吧！你們那兒有誰能照顧他呢？” 聽到她這麼說，施内茨咆哮道：“簡直是胡扯！在路上，他不需要照顧；到了之後，我們那兒的人手也足夠。
姑娘，你在想什麼呢？你在工作啊，你怎麼能這麼随随便便就跑了呢？” 此時，岑茨的心裡全是焦慮和悲苦，在這種情緒下，她竟然充滿挑釁地笑了起來。
她說：“我看誰敢攔我？我這個人隻屬于我自己！我告訴你們，我一定要跟你們走。
在路上的時候，可以讓他把頭放到我的腿上，這樣他就會舒服些。
如果你們不帶我走，我會劃着那邊的那條舊船跟在你們後面，我以我的名字擔保我會這樣做。
我必須得聽聽醫生怎麼說，我得知道他是死是活啊。
” “看在魔鬼的份兒上，那就跟我們來吧，你這個巫婆！不要尖叫，也不要罵人！科勒，上船吧。
小心擡起他……姑娘，你就坐到船中央去。
你說得也不錯，如果他的頭能放到一個比木頭柔軟的地方，也沒什麼不好的。
” 幾分鐘後，這條細長的小船就離開了湖岸。
施内茨負責劃船，科勒繼續坐在舵柄旁。
就在幾小時前，這條船裡還坐着一群快樂的人。
他們唱着歌，吹着笛子，高興得不得了。
而現在呢，船上卻躺着一位臉色慘白的乘客，他雙目緊閉，旁邊蜷縮着一位臉色同樣蒼白的姑娘。
這位姑娘一直沉默不語，過一會兒就會用自己長長的紅發把繃帶上滲出來的大滴鮮血擦掉。
她的頭垂在胸前，臉上不斷地滾落大顆大顆的眼淚，不過另外兩個人并沒有看到這一幕。
現在，這個想法又清晰地浮現在他的腦海裡。
要趕緊去施坦恩貝格，從那兒先回到市裡，然後再從市裡出發走到地球的盡頭。
隻有離開！不管身後發生什麼事情，都不能回頭！ 他朝大路的方向走了幾步，但沒走多遠，就雙膝跪地，毫無知覺地倒在了滿是雨水的地上。
過了一會兒，旅館的門打開了，施内茨走了出來，科勒手裡撐着一把大傘跟在他後面。
老伯爵夫人請求他們出來看看現在能不能安全地劃船離開，他們自己也很想快點兒離開這令人窒息的、沉悶的、吵鬧的婚禮。
其他的朋友現在已經得了舞蹈狂熱症，所以根本沒有感覺到時間的流逝。
隻瞥了一眼天空，施内茨就像一個勘察敵方陣營的老兵一樣自信滿滿地說道：“一切都好，我們可以發送撤退的信号了。
現在，我們得先去看看那條船。
但我在想，男爵先生今天是怎麼了？科勒，你注意到沒，從出發到現在，他就像一隻在暴雨中的小貓一樣，不管面對什麼事情，他都假裝很平靜。
Nomd'unnom（法語：看在上帝的份兒上，上帝啊）！我真希望……” 說到這兒，他突然停了下來——他看到了自己剛剛提到的男爵。
這位紳士像死人一樣躺在濕漉漉的地上。
他驚恐地彎下腰喊他的名字，但卻聽不到任何回應。
接着，他就看到了男爵身邊流的一攤血，頓時他就明白了一切。
他立刻恢複了鎮定，冷靜地考慮着現在的情勢。
他對科勒說：“在這個像洞穴一樣的旅館裡，我們是得不到任何醫療方面的援助的，所以必須把他送到羅塞爾的别墅裡去。
我們得去找那位住在施坦恩貝格的醫生，聽說他的醫術還不錯。
科勒，你怎麼哭得這麼慘啊，他還沒死呢！在非洲的時候，我曾經見過一個傷勢比他還嚴重的人，但最後人家都恢複健康了。
我的朋友，一定要打起精神，千萬别把這件事告訴這兒的其他人。
在我們安全地離開之前，誰都不能知道這件事。
現在，羅塞爾的船上隻能坐三個人，因為隻有這樣菲利克斯才能伸展開身體。
至于其他人怎麼回去，那是他們自己的事。
那幫年輕人一定會脫離困境的。
” 他從一個筆記本上撕下了一張紙，在上面寫了幾個字，然後把它遞給了科勒。
他說：“把這個交給岑茨，就是那個紅頭發的女服務員。
她看起來好像還挺勇敢的，不會随便就亂了方寸。
你告訴她，讓她在我們出發後把這張紙條交給那位年輕的女伯爵。
這兒的這麼多人中，我隻需要跟她交代一聲就可以了。
快點兒去吧，科勒！我現在要到船裡去給菲利克斯鋪床去。
” 五分鐘後，科勒飛奔着跑回來，身後緊跟着岑茨。
之前，科勒已經囑咐過她，要她保持絕對安靜。
所以，到了之後她一個字都沒說，但她的臉卻像粉筆一樣煞白煞白的。
看到受傷的男爵後，她撲通一聲跪在了他身邊，開始大聲抱怨起來。
“安靜點兒，”施内茨命令她，“現在不是抱怨的時候。
姑娘，你有亞麻布嗎？我們得趕緊做一條繃帶。
” 她沒有起身，直接把白圍裙和脖頸上的方巾解了下來。
施内茨用這些東西迅速地把菲利克斯肩膀和手上的傷包紮好，然後和科勒一起小心翼翼地把昏迷過去的菲利克斯擡到了船上。
岑茨站起身，跟着這兩個男人來到湖岸邊。
她用溫柔而堅定的語氣說道：“我要跟你們一起走，我必須跟你們一起走！我把紙條給了另外一個女服務員，她會把紙條交給女伯爵的。
看在上帝的份兒上，讓我跟你們一起走吧！你們那兒有誰能照顧他呢？” 聽到她這麼說，施内茨咆哮道：“簡直是胡扯！在路上，他不需要照顧；到了之後，我們那兒的人手也足夠。
姑娘，你在想什麼呢？你在工作啊，你怎麼能這麼随随便便就跑了呢？” 此時，岑茨的心裡全是焦慮和悲苦，在這種情緒下，她竟然充滿挑釁地笑了起來。
她說：“我看誰敢攔我？我這個人隻屬于我自己！我告訴你們，我一定要跟你們走。
在路上的時候，可以讓他把頭放到我的腿上，這樣他就會舒服些。
如果你們不帶我走，我會劃着那邊的那條舊船跟在你們後面，我以我的名字擔保我會這樣做。
我必須得聽聽醫生怎麼說，我得知道他是死是活啊。
” “看在魔鬼的份兒上，那就跟我們來吧，你這個巫婆！不要尖叫，也不要罵人！科勒，上船吧。
小心擡起他……姑娘，你就坐到船中央去。
你說得也不錯，如果他的頭能放到一個比木頭柔軟的地方，也沒什麼不好的。
” 幾分鐘後，這條細長的小船就離開了湖岸。
施内茨負責劃船，科勒繼續坐在舵柄旁。
就在幾小時前，這條船裡還坐着一群快樂的人。
他們唱着歌，吹着笛子，高興得不得了。
而現在呢，船上卻躺着一位臉色慘白的乘客，他雙目緊閉，旁邊蜷縮着一位臉色同樣蒼白的姑娘。
這位姑娘一直沉默不語，過一會兒就會用自己長長的紅發把繃帶上滲出來的大滴鮮血擦掉。
她的頭垂在胸前，臉上不斷地滾落大顆大顆的眼淚，不過另外兩個人并沒有看到這一幕。