第七章
關燈
小
中
大
人恍恍惚惚的。
旅館的窗戶大開着，短促、尖厲的豎笛聲和低音大提琴聲透過窗戶飄了出來，聽起來好像世界上的所有人都很開心似的。
最後，他用盡力氣才直起身來。
他決定無論如何都要避開所有人，然後步行去施坦恩貝格。
但是，當他轉過身時，卻看到了一個黑糊糊的身影正定定地站在狹窄的木橋上。
他立刻認出這個身影是那個船夫希斯爾。
雖然周圍一片漆黑，他還是能清楚地看到他臉上的敵意和憎恨。
希斯爾好像是故意要堵他的路，他雙腳跨立，雙臂伸開地站着，還對着他無禮地咧嘴笑。
“伯爵先生，現在天氣還不錯，”他大聲喊道，生意粗啞而低沉，“這天氣很适合散步啊，一個人散步也可以，和同伴一起散步也行。
我想你一個人不會待很久吧，哈，哈，哈！她可能很快就要離開那個婚禮，過來和伯爵先生你跳舞呢，而且她隻會和你跳吧！哈，哈，哈！” 聽到他這麼說，菲利克斯朝他走近了幾步，大聲說：“走開，小子！如果你想吵架，那你就找錯人了。
” “找錯人了？”這個農民冷靜地站在原地，把胳膊抱在胸前，沖口說道，“笑話！如果我會找錯人，我就把雙腳切下來。
你是個伯爵，而我隻是一個愚蠢的鄉巴佬——不就是這樣嗎？岑茨不願意答理我，卻願意和你跳舞，願意摟着你的脖子。
所以，我現在明白了，也清醒了。
我跟其他人一樣，對自己的事情還是很清楚的。
如果伯爵先生現在想和這個姑娘一起到湖中劃船，那我希斯爾很願意為尊貴的先生提供一條小船；如果這個笨蛋鄉巴佬還要為伯爵先生提燈的話……” 面對這個心裡充滿嫉妒的家夥的瘋狂攻擊，菲利克斯真的生氣了，他咆哮道：“走開，你這個笨蛋！如果你敢動我一根手指頭，我就把你渾身的骨頭都敲碎。
你這麼憤怒地大喊大叫着，可是我一個字都沒聽懂，那個女服務員并不是我的心上人。
如果我這麼說你還滿意的話，你就可以再等等，看她會不會溜出來跟我約會。
如果你還有點兒理智，如果你的雙眼還沒有被啤酒蒙蔽，你就能看出來我并不是你說的那位伯爵先生。
所以，快點兒走開，我可沒心情站在這兒跟你說這些廢話！” 希斯爾沒有回答，也不笑了。
他緊緊盯着菲利克斯的臉，像個木杆一樣杵在那兒。
菲利克斯往前走去，經過希斯爾身邊時，他感覺自己的手腕被對方抓住，又被對方狠勁地推了回去。
頓時，一股熱血湧上了他的腦門。
他大喊：“你這個惡棍！很多東西是你的就是你的，不是你的你就别想得到。
” 說完，他用力朝對方的胸部猛擊一拳，強壯的希斯爾不得不松開了抱在胸前的手臂，他再次抓住菲利克斯的手臂，把他往後推到了碼頭的邊緣。
附近的水裡杵着幾根用來固定船隻的杆子，露出水面的那部分剛好有一個人頭那麼高；對于汽船的龍骨而言，這兒的湖水也足夠深了。
這位暴怒的農民喘着粗氣說：“不是你，就是我！不是你，就是我！如果她不選擇我，你也不能擁有她，你這個從城裡來的混蛋花花公子！”在新一輪的憤怒中，他使盡渾身解數想把菲利克斯推到欄杆上。
但這次菲利克斯有了準備，使盡力氣迅速地推了對方一把，他又回到了木橋上靠近湖岸的這邊，而希斯爾則被他推到了木橋的最後一塊木闆上。
這時，兩人都暫時停了一會兒。
但很快，菲利克斯就感到被什麼東西猛地刺了一下，這是一個很尖利的東西，已經插在了他的腋窩下，就在胸部和肩部之間，他的左臂頓時就無力地垂在了身體的一側。
他立刻就感覺到自己傷得很嚴重。
頓時一股盛怒湧上了心頭，他大喊道：“你這個殺人犯！你這個懦弱的流氓，你一定會為此付出代價的！” 他使盡渾身力氣把希斯爾推倒在橋上，用右手死死地掐着對方的脖子，使勁地喘着氣。
躺在木橋邊的船夫眼看就要被掐死了，這時卻突然清醒了過來，他狡猾地抽出西班牙小刀，用盡力氣刺向掐着他脖頸的手。
頓時，菲利克斯的手就汩汩地冒出鮮血來，他放開了船夫，後者順勢從碼頭的邊沿溜了下去，消失在了木橋下的湖水裡。
聽到湖面上傳來一陣沉悶的水花聲，橋上的勝利者才恢複了意識。
看着船夫從水裡冒出來，上了岸，菲利克斯心裡竟然沒有任何感覺。
對于這場莫名其妙的激烈打鬥，他是相當地厭惡，所以當他發現這個高高的碼頭上隻剩他一個人時，他就感到渾身一陣戰栗，就好像剛剛把一條瘋狗踹到了水裡，擺脫了它的糾纏似的。
他盯着橋下的湖水，想試着笑一笑，但嗓子裡發出的聲音居然也在顫抖，聽起來很奇怪；還有那聽起來呆頭呆腦的尖厲的豎笛聲，那聽起來很舒服的低音的大提琴聲，都在他的耳邊回響着。
這是一個什麼樣的世界啊！怎麼這些聲音都擠在了一起呢？此時，他正靠在欄杆上，手上的鮮血不斷地往下流。
然後，他直起身，第一次感覺到了肩膀上的疼痛，但他的雙腿還能動！離開，隻有離開！他滿腦子想的都是這兩個字。
其實在那個殺人犯擋住他的道路之
旅館的窗戶大開着，短促、尖厲的豎笛聲和低音大提琴聲透過窗戶飄了出來，聽起來好像世界上的所有人都很開心似的。
最後，他用盡力氣才直起身來。
他決定無論如何都要避開所有人，然後步行去施坦恩貝格。
但是，當他轉過身時，卻看到了一個黑糊糊的身影正定定地站在狹窄的木橋上。
他立刻認出這個身影是那個船夫希斯爾。
雖然周圍一片漆黑，他還是能清楚地看到他臉上的敵意和憎恨。
希斯爾好像是故意要堵他的路，他雙腳跨立，雙臂伸開地站着，還對着他無禮地咧嘴笑。
“伯爵先生，現在天氣還不錯，”他大聲喊道，生意粗啞而低沉，“這天氣很适合散步啊，一個人散步也可以，和同伴一起散步也行。
我想你一個人不會待很久吧，哈，哈，哈！她可能很快就要離開那個婚禮，過來和伯爵先生你跳舞呢，而且她隻會和你跳吧！哈，哈，哈！” 聽到他這麼說，菲利克斯朝他走近了幾步，大聲說：“走開，小子！如果你想吵架，那你就找錯人了。
” “找錯人了？”這個農民冷靜地站在原地，把胳膊抱在胸前，沖口說道，“笑話！如果我會找錯人，我就把雙腳切下來。
你是個伯爵，而我隻是一個愚蠢的鄉巴佬——不就是這樣嗎？岑茨不願意答理我，卻願意和你跳舞，願意摟着你的脖子。
所以，我現在明白了，也清醒了。
我跟其他人一樣，對自己的事情還是很清楚的。
如果伯爵先生現在想和這個姑娘一起到湖中劃船，那我希斯爾很願意為尊貴的先生提供一條小船；如果這個笨蛋鄉巴佬還要為伯爵先生提燈的話……” 面對這個心裡充滿嫉妒的家夥的瘋狂攻擊，菲利克斯真的生氣了，他咆哮道：“走開，你這個笨蛋！如果你敢動我一根手指頭，我就把你渾身的骨頭都敲碎。
你這麼憤怒地大喊大叫着，可是我一個字都沒聽懂，那個女服務員并不是我的心上人。
如果我這麼說你還滿意的話，你就可以再等等，看她會不會溜出來跟我約會。
如果你還有點兒理智，如果你的雙眼還沒有被啤酒蒙蔽，你就能看出來我并不是你說的那位伯爵先生。
所以，快點兒走開，我可沒心情站在這兒跟你說這些廢話！” 希斯爾沒有回答，也不笑了。
他緊緊盯着菲利克斯的臉，像個木杆一樣杵在那兒。
菲利克斯往前走去，經過希斯爾身邊時，他感覺自己的手腕被對方抓住，又被對方狠勁地推了回去。
頓時，一股熱血湧上了他的腦門。
他大喊：“你這個惡棍！很多東西是你的就是你的，不是你的你就别想得到。
” 說完，他用力朝對方的胸部猛擊一拳，強壯的希斯爾不得不松開了抱在胸前的手臂，他再次抓住菲利克斯的手臂，把他往後推到了碼頭的邊緣。
附近的水裡杵着幾根用來固定船隻的杆子，露出水面的那部分剛好有一個人頭那麼高；對于汽船的龍骨而言，這兒的湖水也足夠深了。
這位暴怒的農民喘着粗氣說：“不是你，就是我！不是你，就是我！如果她不選擇我，你也不能擁有她，你這個從城裡來的混蛋花花公子！”在新一輪的憤怒中，他使盡渾身解數想把菲利克斯推到欄杆上。
但這次菲利克斯有了準備，使盡力氣迅速地推了對方一把，他又回到了木橋上靠近湖岸的這邊，而希斯爾則被他推到了木橋的最後一塊木闆上。
這時，兩人都暫時停了一會兒。
但很快，菲利克斯就感到被什麼東西猛地刺了一下，這是一個很尖利的東西，已經插在了他的腋窩下，就在胸部和肩部之間，他的左臂頓時就無力地垂在了身體的一側。
他立刻就感覺到自己傷得很嚴重。
頓時一股盛怒湧上了心頭，他大喊道：“你這個殺人犯！你這個懦弱的流氓，你一定會為此付出代價的！” 他使盡渾身力氣把希斯爾推倒在橋上，用右手死死地掐着對方的脖子，使勁地喘着氣。
躺在木橋邊的船夫眼看就要被掐死了，這時卻突然清醒了過來，他狡猾地抽出西班牙小刀，用盡力氣刺向掐着他脖頸的手。
頓時，菲利克斯的手就汩汩地冒出鮮血來，他放開了船夫，後者順勢從碼頭的邊沿溜了下去，消失在了木橋下的湖水裡。
聽到湖面上傳來一陣沉悶的水花聲，橋上的勝利者才恢複了意識。
看着船夫從水裡冒出來，上了岸，菲利克斯心裡竟然沒有任何感覺。
對于這場莫名其妙的激烈打鬥，他是相當地厭惡，所以當他發現這個高高的碼頭上隻剩他一個人時，他就感到渾身一陣戰栗，就好像剛剛把一條瘋狗踹到了水裡，擺脫了它的糾纏似的。
他盯着橋下的湖水，想試着笑一笑，但嗓子裡發出的聲音居然也在顫抖，聽起來很奇怪；還有那聽起來呆頭呆腦的尖厲的豎笛聲，那聽起來很舒服的低音的大提琴聲，都在他的耳邊回響着。
這是一個什麼樣的世界啊！怎麼這些聲音都擠在了一起呢？此時，他正靠在欄杆上，手上的鮮血不斷地往下流。
然後，他直起身，第一次感覺到了肩膀上的疼痛，但他的雙腿還能動！離開，隻有離開！他滿腦子想的都是這兩個字。
其實在那個殺人犯擋住他的道路之