第六章
關燈
小
中
大
罪孽會殃及子孫。
這個世上出現的第一個施内茨不知是一位将軍還是一名馬夫，但他确實曾經為阿吉洛爾芬王朝[阿吉洛爾芬王朝，548—788，巴伐利亞公國的第一個封建王朝，因曆任公爵出身于阿吉洛爾芬家族而得名]的建立立下了汗馬功勞。
他總算還有良心，盡管我算是他最不屑的後輩，盡管别人總是很讨厭我，很難忍受我，他竟然還沒讓我從他的子孫裡掉隊。
” 說完這些後，他和大家約好晚上到羅塞爾的别墅裡再和大家聚聚。
然後，他們就各自回到了自己的隊伍裡。
沒過多久，這幫朋友就有點兒不耐煩，不想再這麼安靜地坐在桌子旁喝咖啡了。
附近的那片小樹林對兩對情侶有很大的吸引力，他們可以借着它擺脫同伴。
于是，小美男和南尼時不時地就會從大家的視線中消失；而範妮卻感到很不安，她不願意離開大夥兒。
芭貝特姨媽根本沒有意識到這一切。
她把科勒稱為“有趣的年輕人”。
此時，她正聚精會神地聽科勒給他講藝術呢。
走到了一條沒有什麼人的小路上後，菲利克斯有點兒失控了。
他的心滾燙滾燙的，很多大膽的計劃不斷從他的大腦裡蹦出來。
他知道，這件事不能再這麼拖下去了。
但做完一個決定之後，他又變得猶豫不決，于是他就感覺非常絕望。
如果舊世界還不夠大，不能幫他躲開她，那麼，那片海洋應該可以把他與她隔開吧，這次可是永遠地分開了！但到了那邊後，他又能做什麼呢？他如何向詹森證明他要把藝術作為終身職業的這個決心呢？還是放棄這個決定，丢掉自己的驕傲，就此妥協？這些問題現在都得不到解決。
命運可真是變化無常啊，她好像是故意要讓他們在任何可能的地方都要見到對方似的。
但是，如果讓他聽從命運的安排，任由她把他變成一個傻子，他是絕對做不到的！ 那麼昨天他自己是不是也幫到過命運一點點呢？這個問題他沒有問自己。
這時，西方傳過來一陣隆隆的雷聲，菲利克斯這才從這紛亂、痛苦的思緒中醒過來。
雖然樹頂的天空還蔚藍蔚藍的，但已經籠罩上了一層鉛色的薄霧，這預示着暴風雨馬上就要來了！如果他們想在暴雨來臨之前趕到湖的對岸，現在就不能再浪費時間。
此時，周圍的空氣完全靜止了下來，聽不到一點樹葉的沙沙聲，也聽不到一隻鳥兒的叫聲。
菲利克斯沿着湖岸急匆匆地往回走。
一陣風吹過，湖面卻依然很平靜，但湖心的水卻變黑了。
天空布滿厚厚的陰雲，低低地壓在湖面上，看起來就像是從一整塊岩石上削下的厚厚石闆一樣。
雲層後的太陽依然在地平線上閃着灼灼的光芒；遠處的山巒矗立在一片春日裡獨有的嫩綠中，好像一直都沐浴在祥和的氣氛中。
花園裡的人們也意識到了天氣的變化，而且大多數人都很謹慎，已經坐着汽船離開了，現在離施坦恩貝格可能隻剩一半的路程。
菲利克斯回來的時候，時間已經太晚了，所以他們就不能再走這條捷徑。
不過還好，羅塞爾的别墅要比施坦恩貝格車站近得多。
而腦袋裡滿是冒險精神的羅森布施已經開始幻想着把餐廳改成臨時住處，讓這幾位女士在晚上休息。
不過他還是很謹慎，沒有把這個想法說出來，隻是催促着大家快點兒離開，好避開暴雨。
走到湖岸的碼頭後，他們發現施内茨和他的朋友們碰到了麻煩。
原來，送他們過來的那位年輕船夫不願把他們再送回去，因為他覺得暴雨随時都會來，船體又太重，根本無法很快地劃到湖的對岸。
而且，船的主人在早上的時候已經把好點兒的船槳給了另外一位船夫，給他留下的船槳不太好。
這幫貴族紳士就說，隻要他願意把他們送過去，他想要什麼，他們就給他什麼。
但船夫還是拒絕了。
他說他知道自己在說什麼，也很明白“當湖水和天空連在一起時”意味着什麼。
一位很年輕的紳士正在跟船夫理論，語氣專橫、粗暴。
他穿着一身整潔的衣服，甚至說願意把周末的這身服裝送給船夫穿。
他命令船夫不要再說什麼了，直接把劃船這個任務交給他們就行。
此時，湖面依然很平靜，看起來就像是一面鏡子，空氣中也沒有一絲風，暴雨可能會在一個小時内來臨。
但船夫卻頑固地拒絕了他。
突然，這位紳士把一支船槳從這個目中無人的船夫手中奪了過來。
他說，如果這個大老粗這麼膽小，那至少應該把路讓開，自己見鬼去！聽他這麼說，船夫的amourpropre（法語：自尊心）受到了很大打擊，心中壓抑許久的憤怒也爆發了。
他一邊操着一口鄉村方言，铿锵有力地罵他們，一邊把另外一支船槳扔到了年輕貴族的腳上，然後把外套從船中拿出來，惡毒地朝他們一笑，說了一句祝他們旅途愉快後，就朝環繞湖岸的公路走去。
聽到吵架聲，有一名女服務員走了過來。
她盯着匆匆而去的船夫的背影說：“對他來說，這場暴雨可真是及時啊！大家肯定想不到，希斯爾現在是要步行回他父親那兒。
他知道在安馬哈馬上要有一場婚禮，所以早就在這兒待不下去了。
那兒的酒館裡有一個紅發女服務員，他迷上了人家，就因為那個女孩說永遠不會跟他發生任何關系，而他又受不了任何人的鄙視，況且他的收入還不
這個世上出現的第一個施内茨不知是一位将軍還是一名馬夫，但他确實曾經為阿吉洛爾芬王朝[阿吉洛爾芬王朝，548—788，巴伐利亞公國的第一個封建王朝，因曆任公爵出身于阿吉洛爾芬家族而得名]的建立立下了汗馬功勞。
他總算還有良心，盡管我算是他最不屑的後輩，盡管别人總是很讨厭我，很難忍受我，他竟然還沒讓我從他的子孫裡掉隊。
” 說完這些後，他和大家約好晚上到羅塞爾的别墅裡再和大家聚聚。
然後，他們就各自回到了自己的隊伍裡。
沒過多久，這幫朋友就有點兒不耐煩，不想再這麼安靜地坐在桌子旁喝咖啡了。
附近的那片小樹林對兩對情侶有很大的吸引力，他們可以借着它擺脫同伴。
于是，小美男和南尼時不時地就會從大家的視線中消失；而範妮卻感到很不安，她不願意離開大夥兒。
芭貝特姨媽根本沒有意識到這一切。
她把科勒稱為“有趣的年輕人”。
此時，她正聚精會神地聽科勒給他講藝術呢。
走到了一條沒有什麼人的小路上後，菲利克斯有點兒失控了。
他的心滾燙滾燙的，很多大膽的計劃不斷從他的大腦裡蹦出來。
他知道，這件事不能再這麼拖下去了。
但做完一個決定之後，他又變得猶豫不決，于是他就感覺非常絕望。
如果舊世界還不夠大，不能幫他躲開她，那麼，那片海洋應該可以把他與她隔開吧，這次可是永遠地分開了！但到了那邊後，他又能做什麼呢？他如何向詹森證明他要把藝術作為終身職業的這個決心呢？還是放棄這個決定，丢掉自己的驕傲，就此妥協？這些問題現在都得不到解決。
命運可真是變化無常啊，她好像是故意要讓他們在任何可能的地方都要見到對方似的。
但是，如果讓他聽從命運的安排，任由她把他變成一個傻子，他是絕對做不到的！ 那麼昨天他自己是不是也幫到過命運一點點呢？這個問題他沒有問自己。
這時，西方傳過來一陣隆隆的雷聲，菲利克斯這才從這紛亂、痛苦的思緒中醒過來。
雖然樹頂的天空還蔚藍蔚藍的，但已經籠罩上了一層鉛色的薄霧，這預示着暴風雨馬上就要來了！如果他們想在暴雨來臨之前趕到湖的對岸，現在就不能再浪費時間。
此時，周圍的空氣完全靜止了下來，聽不到一點樹葉的沙沙聲，也聽不到一隻鳥兒的叫聲。
菲利克斯沿着湖岸急匆匆地往回走。
一陣風吹過，湖面卻依然很平靜，但湖心的水卻變黑了。
天空布滿厚厚的陰雲，低低地壓在湖面上，看起來就像是從一整塊岩石上削下的厚厚石闆一樣。
雲層後的太陽依然在地平線上閃着灼灼的光芒；遠處的山巒矗立在一片春日裡獨有的嫩綠中，好像一直都沐浴在祥和的氣氛中。
花園裡的人們也意識到了天氣的變化，而且大多數人都很謹慎，已經坐着汽船離開了，現在離施坦恩貝格可能隻剩一半的路程。
菲利克斯回來的時候，時間已經太晚了，所以他們就不能再走這條捷徑。
不過還好，羅塞爾的别墅要比施坦恩貝格車站近得多。
而腦袋裡滿是冒險精神的羅森布施已經開始幻想着把餐廳改成臨時住處，讓這幾位女士在晚上休息。
不過他還是很謹慎，沒有把這個想法說出來，隻是催促着大家快點兒離開，好避開暴雨。
走到湖岸的碼頭後，他們發現施内茨和他的朋友們碰到了麻煩。
原來，送他們過來的那位年輕船夫不願把他們再送回去，因為他覺得暴雨随時都會來，船體又太重，根本無法很快地劃到湖的對岸。
而且，船的主人在早上的時候已經把好點兒的船槳給了另外一位船夫，給他留下的船槳不太好。
這幫貴族紳士就說，隻要他願意把他們送過去，他想要什麼，他們就給他什麼。
但船夫還是拒絕了。
他說他知道自己在說什麼，也很明白“當湖水和天空連在一起時”意味着什麼。
一位很年輕的紳士正在跟船夫理論，語氣專橫、粗暴。
他穿着一身整潔的衣服，甚至說願意把周末的這身服裝送給船夫穿。
他命令船夫不要再說什麼了，直接把劃船這個任務交給他們就行。
此時，湖面依然很平靜，看起來就像是一面鏡子，空氣中也沒有一絲風，暴雨可能會在一個小時内來臨。
但船夫卻頑固地拒絕了他。
突然，這位紳士把一支船槳從這個目中無人的船夫手中奪了過來。
他說，如果這個大老粗這麼膽小，那至少應該把路讓開，自己見鬼去！聽他這麼說，船夫的amourpropre（法語：自尊心）受到了很大打擊，心中壓抑許久的憤怒也爆發了。
他一邊操着一口鄉村方言，铿锵有力地罵他們，一邊把另外一支船槳扔到了年輕貴族的腳上，然後把外套從船中拿出來，惡毒地朝他們一笑，說了一句祝他們旅途愉快後，就朝環繞湖岸的公路走去。
聽到吵架聲，有一名女服務員走了過來。
她盯着匆匆而去的船夫的背影說：“對他來說，這場暴雨可真是及時啊！大家肯定想不到，希斯爾現在是要步行回他父親那兒。
他知道在安馬哈馬上要有一場婚禮，所以早就在這兒待不下去了。
那兒的酒館裡有一個紅發女服務員，他迷上了人家，就因為那個女孩說永遠不會跟他發生任何關系，而他又受不了任何人的鄙視，況且他的收入還不