第三章
關燈
小
中
大
恐懼’的幽靈一直跟着我嗎？就好像一個人如果沒有看到一份愛已經死去，已經被埋葬，就不敢拐過街角一樣。
”說到這裡，他猛地從地上跳了起來，理了理自己的頭發，把衣服上的灰塵拍掉。
然後大聲喊出了這句話：“即使那雙眼睛在施坦恩貝格的某扇窗戶後鄙視地看着我，我也會騎着馬穿過這個小鎮，大聲嘲笑這些幽靈！” 說完，他重新跨上了馬背。
馬兒像箭一樣地向前奔馳，跑完了剩下的幾英裡路。
終于，他透過遠處的樹頂依稀看到了狹長的湖面和鎮上的房屋。
此時已是黃昏時分，天色已經暗了下來，星辰開始在空中閃爍。
所以，當他走到鎮上，在亮着燈的窗戶間穿行時，他根本不怕自己被認出來。
鎮上的三家旅館都告訴他沒有房間，但他竟然有一種如釋重負的感覺。
這時，他想到了羅塞爾的鄉村小屋，朋友們總是會提到這棟小别墅。
如果按照他們描述的路線走，他還是能在他們沒有睡覺之前趕到那兒的。
在樹林中騎行了這麼久，他渾身都是汗。
于是，他就安安心心地坐下來喝了幾杯，然後把馬交給了一個馬夫後，接着就上路了。
這個馬夫向他保證，一定會好好照顧這匹馬。
有那麼一刻，他很想去打探一下艾琳的住處，但他心裡并不想這麼做——他其實是故意不去打探的。
他不允許自己說出她的名字。
于是，他就咬緊牙關，繼續往前走。
他經過了很多花園籬笆，也經過了很多房屋。
夜晚溫暖的空氣把人們都吸引到了戶外。
葡萄藤下、涼亭裡、花園的長椅上、屋子的陽台上，到處都是人，有老人也有年輕人。
他們或坐着，或站着，或悠閑地散步。
不管走到哪兒，都能聽到女孩們清晰、柔和的笑聲，這些笑聲從周圍人的低語聲中，或者是周圍的寂靜中突然爆發出來，給人的感覺就像是一枚火箭從廉價的煙花中突然蹿入了夜空一樣。
在一間屋子裡，有人在彈齊特拉琴[齊特拉琴，一種弦鳴樂器，橢圓形琴身，彈奏時右手用撥子撥弦，左手按住琴弦]，同時還有男士的低音伴唱聲；在另一間屋子裡，一位女士正和着高亢的鋼琴聲，用飽滿的女高音唱着舒伯特的《魔王》還有一間房則傳出了小提琴和豎笛的協奏曲。
這些聲音與林間傳來的鳥鳴聲截然不同，但經過悶熱的空氣軟化、融合，它們最終和諧地融在了一起。
菲利克斯忍不住停下腳步，側耳靜聽。
[《魔王》，一首難度極大的歌曲，因為歌曲的故事裡包括四個角色，所以演唱者要在一首歌曲裡塑造四種聲音]； 不經意間，他的眼神掠過了一棟小屋。
裡面沒有音樂聲，也沒有歌聲，屋外圍着漂亮精緻的玫瑰花，籬笆邊高高的蜀葵正在向他點頭緻意；小屋的二樓有一個陽台，陽台裡的房間被一個吊燈照得亮堂堂的。
房間的門大開着，好像沒有人。
就在豎笛開始獨奏的時候，一個身影跨過了陽台上的那扇門，在燈光的照耀下，這扇門的門框看起來格外清晰。
這是一個女人的苗條身影，她在門口站了一會兒後，就走上陽台倚在了欄杆上。
站在大街上并不能看清楚她的樣貌。
但當站在樓下的菲利克斯看到她時，他的心卻開始咚咚咚地跳起來。
但他還是有點兒猶豫，不太敢相信這就是艾琳。
就在這時，她動了動，把臉轉向了陽台的門，好像屋裡有人在叫她。
刹那間，菲利克斯借着燈光清晰地看到了她的輪廓。
她就是艾琳！看來他的心比他的眼睛更早地看到了她。
于是，他的心跳得更快了！但這時她卻突然在屋裡消失了，就像她出現時那麼突然。
所以，就是這個地方了！菲利克斯現在總算知道了艾琳的住處。
現在他找到了這棟房子，以後就可以“detour（法語：繞道）”一下，避開它。
他渾身發顫，強迫自己離開這裡繼續閑逛，但他的雙腳第一次變得有點兒不聽使喚。
在極度的興奮和激動中，他沒有沿着湖邊的路繼續往前走，而是拐到了一條小路上，這條路通往“七泉花園”。
他就這麼走啊走，直到走到了這個花園，站在了一片松軟的灌木叢中時，才發現自己走錯了路。
于是，靠着星光的指引，他開始找回去的路。
但這次他又走錯了，汗水從他的額頭上不斷地流下來。
他在灌木叢中艱難地向前走，灌木不斷地拍打他的胸。
終于，他像一隻受傷的公鹿一樣，氣喘籲籲地站在了一片能看到鐵路的空地上。
從這兒向遠處望去，可以看到樹頂和湖面。
在月光的照耀下，湖水正在閃閃發光。
之後，一位信号員給他指了路，他這才意識到他已經走到離目的地很遠的地方了。
于是他就加快腳步往前走，生怕去得太晚會打擾朋友們。
于是，當他走到羅塞爾的别墅後
”說到這裡，他猛地從地上跳了起來，理了理自己的頭發，把衣服上的灰塵拍掉。
然後大聲喊出了這句話：“即使那雙眼睛在施坦恩貝格的某扇窗戶後鄙視地看着我，我也會騎着馬穿過這個小鎮，大聲嘲笑這些幽靈！” 說完，他重新跨上了馬背。
馬兒像箭一樣地向前奔馳，跑完了剩下的幾英裡路。
終于，他透過遠處的樹頂依稀看到了狹長的湖面和鎮上的房屋。
此時已是黃昏時分，天色已經暗了下來，星辰開始在空中閃爍。
所以，當他走到鎮上，在亮着燈的窗戶間穿行時，他根本不怕自己被認出來。
鎮上的三家旅館都告訴他沒有房間，但他竟然有一種如釋重負的感覺。
這時，他想到了羅塞爾的鄉村小屋，朋友們總是會提到這棟小别墅。
如果按照他們描述的路線走，他還是能在他們沒有睡覺之前趕到那兒的。
在樹林中騎行了這麼久，他渾身都是汗。
于是，他就安安心心地坐下來喝了幾杯，然後把馬交給了一個馬夫後，接着就上路了。
這個馬夫向他保證，一定會好好照顧這匹馬。
有那麼一刻，他很想去打探一下艾琳的住處，但他心裡并不想這麼做——他其實是故意不去打探的。
他不允許自己說出她的名字。
于是，他就咬緊牙關，繼續往前走。
他經過了很多花園籬笆，也經過了很多房屋。
夜晚溫暖的空氣把人們都吸引到了戶外。
葡萄藤下、涼亭裡、花園的長椅上、屋子的陽台上，到處都是人，有老人也有年輕人。
他們或坐着，或站着，或悠閑地散步。
不管走到哪兒，都能聽到女孩們清晰、柔和的笑聲，這些笑聲從周圍人的低語聲中，或者是周圍的寂靜中突然爆發出來，給人的感覺就像是一枚火箭從廉價的煙花中突然蹿入了夜空一樣。
在一間屋子裡，有人在彈齊特拉琴[齊特拉琴，一種弦鳴樂器，橢圓形琴身，彈奏時右手用撥子撥弦，左手按住琴弦]，同時還有男士的低音伴唱聲；在另一間屋子裡，一位女士正和着高亢的鋼琴聲，用飽滿的女高音唱着舒伯特的《魔王》還有一間房則傳出了小提琴和豎笛的協奏曲。
這些聲音與林間傳來的鳥鳴聲截然不同，但經過悶熱的空氣軟化、融合，它們最終和諧地融在了一起。
菲利克斯忍不住停下腳步，側耳靜聽。
[《魔王》，一首難度極大的歌曲，因為歌曲的故事裡包括四個角色，所以演唱者要在一首歌曲裡塑造四種聲音]； 不經意間，他的眼神掠過了一棟小屋。
裡面沒有音樂聲，也沒有歌聲，屋外圍着漂亮精緻的玫瑰花，籬笆邊高高的蜀葵正在向他點頭緻意；小屋的二樓有一個陽台，陽台裡的房間被一個吊燈照得亮堂堂的。
房間的門大開着，好像沒有人。
就在豎笛開始獨奏的時候，一個身影跨過了陽台上的那扇門，在燈光的照耀下，這扇門的門框看起來格外清晰。
這是一個女人的苗條身影，她在門口站了一會兒後，就走上陽台倚在了欄杆上。
站在大街上并不能看清楚她的樣貌。
但當站在樓下的菲利克斯看到她時，他的心卻開始咚咚咚地跳起來。
但他還是有點兒猶豫，不太敢相信這就是艾琳。
就在這時，她動了動，把臉轉向了陽台的門，好像屋裡有人在叫她。
刹那間，菲利克斯借着燈光清晰地看到了她的輪廓。
她就是艾琳！看來他的心比他的眼睛更早地看到了她。
于是，他的心跳得更快了！但這時她卻突然在屋裡消失了，就像她出現時那麼突然。
所以，就是這個地方了！菲利克斯現在總算知道了艾琳的住處。
現在他找到了這棟房子，以後就可以“detour（法語：繞道）”一下，避開它。
他渾身發顫，強迫自己離開這裡繼續閑逛，但他的雙腳第一次變得有點兒不聽使喚。
在極度的興奮和激動中，他沒有沿着湖邊的路繼續往前走，而是拐到了一條小路上，這條路通往“七泉花園”。
他就這麼走啊走，直到走到了這個花園，站在了一片松軟的灌木叢中時，才發現自己走錯了路。
于是，靠着星光的指引，他開始找回去的路。
但這次他又走錯了，汗水從他的額頭上不斷地流下來。
他在灌木叢中艱難地向前走，灌木不斷地拍打他的胸。
終于，他像一隻受傷的公鹿一樣，氣喘籲籲地站在了一片能看到鐵路的空地上。
從這兒向遠處望去，可以看到樹頂和湖面。
在月光的照耀下，湖水正在閃閃發光。
之後，一位信号員給他指了路，他這才意識到他已經走到離目的地很遠的地方了。
于是他就加快腳步往前走，生怕去得太晚會打擾朋友們。
于是，當他走到羅塞爾的别墅後