第二章
關燈
小
中
大
了生命中的最高理想，難道這隻是一位高尚的贊助者的愛好？難道這位有錢的别墅主人是因為看到這個他邀請過來的、坐在桌子旁的朋友很可憐，才一時興起，提出了這個建議？正當他驕傲、敏感的心要産生反感和厭惡的時候，從遠處傳來的一個聲音鑽進了他的耳朵。
他馬上意識到，羅塞爾早就聽到這個聲音了，他是因為這個聲音才做出那個手勢的。
這是一陣輕柔的笛聲，笛聲掠過湖面飄了過來，離湖畔越來越近。
羅塞爾說：“是他！即使在如此靜谧、莊重的夜晚裡，一個人如果毫無防備，那就根本無法抵擋住這位浪漫豎笛愛好者的業餘笛聲。
科勒，看那兒！有隻小船剛剛從陰影中漂到了月光在湖面上灑下的銀色大道上。
小美男直直地站在小船中央，看起來很像神話裡的聖杯騎士之子羅英格林，站在舵柄旁的那個高個子肯定是尊貴的埃爾芬格。
他們正朝我們的涼台漂過來呢！好吧，我們就遂了諸神的意願吧！” 一個動聽的顫音過後，笛聲戛然而止。
羅森布施跳到岸上，揮舞着帽子大喊：“Salemaleikum[Salemaleikum，意思是“你們好”。
原文是阿拉伯語。
這是全世界的穆斯林以及中東地區的基督教徒、猶太教徒之間普遍使用的一種問候語。
表面意思相當于“祝你平安”，如今在英語世界裡的意思等同于問候語“Hello”。
]！我們是從湖的側面突襲過來的。
我們本來沒想過要這樣做，但後來被逼無奈不得不這樣做了。
因為就算我們把加利福尼亞州的所有金子都搬過來，在施坦恩貝格也找不到一個讓大腦休息的地方，就連老鼠洞那麼小的房間都找不到。
今天是周六，天氣又那麼好，幾乎有一半的慕尼黑人都出來玩了。
我想到了你這個老家夥，就跟埃爾芬格商量來這兒。
但他覺得你沒有邀請我們，我們直接過來會有點兒冒昧。
雖然我很讨厭你這兒的東方風情，但我覺得這兒還有三種很有價值的東西。
一是你那些沒用的長沙發椅；二是那些上等的咖啡；三就是你那種頗似貝多因人[貝多因，一個阿拉伯遊牧民族，至今仍有很多居住在沙漠之中，以好戰和好客聞名于世]的好客精神。
我想，除非有幾位漂亮的宮女剛好住在這棟綠樹成蔭的房屋裡，把這兒的所有沙發椅給占了，否則你是不會拒絕我們來這兒住的。
實在不行，我們這兩個快樂的年輕人就躺在漁船上過一夜，那可是最糟糕的情況了，而且頂多也就這一次吧。
” 星辰，在微笑着的波浪裡， 閃閃發光； 周圍，高聳的山巒蹙眉而立， 沉醉在夜的迷霧中。
說到最後，他看着遠處朦胧的山巒，高聲唱起了自編的歌曲。
“非常歡迎你們光臨寒舍。
”羅塞爾回答道，然後很莊重、很友好地和演員埃爾芬格握了握手。
他本來就很尊敬這位演員，而埃爾芬格又非常謙遜，所以在人家面前他就顯得有些畏縮。
他接着說：“你們可以随便用這兒的長沙發椅和毯子，這些東西可不缺。
但這兒的生活必需品可是有點兒略顯粗鄙，希望你們能滿意。
吃的東西基本上已經沒了，而且仆人也不太夠，我可以到鄰居家借幾位來。
現在我這兒隻剩老凱蒂，而且她……” 聽到他提到老凱蒂，軍事題材畫家羅森布施大聲喊起來：“她還活着嗎？就是那位身上挂着銀鎖，一想到怎麼做才能擁有一群兒孫時就會使勁搖頭的高貴老處女，她還活着？埃爾芬格，快過來！我們必須得去見見這位女士，向這棟别墅的女主人表示一下我們的敬意。
” 羅塞爾說：“親愛的小美男，你得耐心等等。
在漫長的冬季裡，這位老婦人覺得有點寂寞，就跑到湖面上去釀Enzianschnapps（法語：龍膽酒）了。
這可好，整個夏天她都在努力地喝着她釀造的這些酒，所以晚上8點之後她什麼事都做不了了。
任你吹出來的小夜曲有多麼溫柔動聽，都無法把她從植物人一樣的睡眠中喚醒。
不過，在白天她還算清醒，她的廚藝也不錯，對我又像一隻年老的忠犬一樣忠實。
如果不是這樣，我早就把她送到醫院裡養老了。
” 在羅塞爾說話的時候，羅森布施給船夫付了錢，把他打發走了。
他以前沒怎麼提過這個船夫，隻說過他叫弗根。
然後，他沿着台階跑到涼台裡，一屁股坐在一張椅子上，說了一句“祝大家身體健康”，就端起科勒的半杯酒一飲而盡。
然後又大喊道： “為這棟價值不菲、能給人帶來快樂的房子幹杯！這算是給我們的一個小禮物了！” “親愛的‘東西合璧’式生活，願你能萬古長存！羅塞爾，我跟你說實話，我真是既贊同又崇拜‘智慧和産業并好’這句格言。
如果我也有一塊像你這樣的地産，我就不幫現代藝術繼續堕落了，而是努力變得跟你一樣有智慧。
但想想還是不行，如果你讓我整天懶懶的什麼事
他馬上意識到，羅塞爾早就聽到這個聲音了，他是因為這個聲音才做出那個手勢的。
這是一陣輕柔的笛聲，笛聲掠過湖面飄了過來，離湖畔越來越近。
羅塞爾說：“是他！即使在如此靜谧、莊重的夜晚裡，一個人如果毫無防備，那就根本無法抵擋住這位浪漫豎笛愛好者的業餘笛聲。
科勒，看那兒！有隻小船剛剛從陰影中漂到了月光在湖面上灑下的銀色大道上。
小美男直直地站在小船中央，看起來很像神話裡的聖杯騎士之子羅英格林，站在舵柄旁的那個高個子肯定是尊貴的埃爾芬格。
他們正朝我們的涼台漂過來呢！好吧，我們就遂了諸神的意願吧！” 一個動聽的顫音過後，笛聲戛然而止。
羅森布施跳到岸上，揮舞着帽子大喊：“Salemaleikum[Salemaleikum，意思是“你們好”。
原文是阿拉伯語。
這是全世界的穆斯林以及中東地區的基督教徒、猶太教徒之間普遍使用的一種問候語。
表面意思相當于“祝你平安”，如今在英語世界裡的意思等同于問候語“Hello”。
]！我們是從湖的側面突襲過來的。
我們本來沒想過要這樣做，但後來被逼無奈不得不這樣做了。
因為就算我們把加利福尼亞州的所有金子都搬過來，在施坦恩貝格也找不到一個讓大腦休息的地方，就連老鼠洞那麼小的房間都找不到。
今天是周六，天氣又那麼好，幾乎有一半的慕尼黑人都出來玩了。
我想到了你這個老家夥，就跟埃爾芬格商量來這兒。
但他覺得你沒有邀請我們，我們直接過來會有點兒冒昧。
雖然我很讨厭你這兒的東方風情，但我覺得這兒還有三種很有價值的東西。
一是你那些沒用的長沙發椅；二是那些上等的咖啡；三就是你那種頗似貝多因人[貝多因，一個阿拉伯遊牧民族，至今仍有很多居住在沙漠之中，以好戰和好客聞名于世]的好客精神。
我想，除非有幾位漂亮的宮女剛好住在這棟綠樹成蔭的房屋裡，把這兒的所有沙發椅給占了，否則你是不會拒絕我們來這兒住的。
實在不行，我們這兩個快樂的年輕人就躺在漁船上過一夜，那可是最糟糕的情況了，而且頂多也就這一次吧。
” 星辰，在微笑着的波浪裡， 閃閃發光； 周圍，高聳的山巒蹙眉而立， 沉醉在夜的迷霧中。
說到最後，他看着遠處朦胧的山巒，高聲唱起了自編的歌曲。
“非常歡迎你們光臨寒舍。
”羅塞爾回答道，然後很莊重、很友好地和演員埃爾芬格握了握手。
他本來就很尊敬這位演員，而埃爾芬格又非常謙遜，所以在人家面前他就顯得有些畏縮。
他接着說：“你們可以随便用這兒的長沙發椅和毯子，這些東西可不缺。
但這兒的生活必需品可是有點兒略顯粗鄙，希望你們能滿意。
吃的東西基本上已經沒了，而且仆人也不太夠，我可以到鄰居家借幾位來。
現在我這兒隻剩老凱蒂，而且她……” 聽到他提到老凱蒂，軍事題材畫家羅森布施大聲喊起來：“她還活着嗎？就是那位身上挂着銀鎖，一想到怎麼做才能擁有一群兒孫時就會使勁搖頭的高貴老處女，她還活着？埃爾芬格，快過來！我們必須得去見見這位女士，向這棟别墅的女主人表示一下我們的敬意。
” 羅塞爾說：“親愛的小美男，你得耐心等等。
在漫長的冬季裡，這位老婦人覺得有點寂寞，就跑到湖面上去釀Enzianschnapps（法語：龍膽酒）了。
這可好，整個夏天她都在努力地喝着她釀造的這些酒，所以晚上8點之後她什麼事都做不了了。
任你吹出來的小夜曲有多麼溫柔動聽，都無法把她從植物人一樣的睡眠中喚醒。
不過，在白天她還算清醒，她的廚藝也不錯，對我又像一隻年老的忠犬一樣忠實。
如果不是這樣，我早就把她送到醫院裡養老了。
” 在羅塞爾說話的時候，羅森布施給船夫付了錢，把他打發走了。
他以前沒怎麼提過這個船夫，隻說過他叫弗根。
然後，他沿着台階跑到涼台裡，一屁股坐在一張椅子上，說了一句“祝大家身體健康”，就端起科勒的半杯酒一飲而盡。
然後又大喊道： “為這棟價值不菲、能給人帶來快樂的房子幹杯！這算是給我們的一個小禮物了！” “親愛的‘東西合璧’式生活，願你能萬古長存！羅塞爾，我跟你說實話，我真是既贊同又崇拜‘智慧和産業并好’這句格言。
如果我也有一塊像你這樣的地産，我就不幫現代藝術繼續堕落了，而是努力變得跟你一樣有智慧。
但想想還是不行，如果你讓我整天懶懶的什麼事