第十一章
關燈
小
中
大
滿是遺憾和責備地掃視他一眼。
她說：“保姆！你覺得這樣我會滿意嗎？不是的；盡管你是孩子唯一的父親，而我隻是養母，可我還是要冒昧地告訴你，你一點兒都不了解她，她隻是這樣說而已，因為愛情已經蒙蔽了你的眼。
哦，我的朋友，你覺得呢，因為我沒有權利說‘我不同意——我不會放棄那個視如己出的孩子’，因此當她遇到如同你喂她喝白蘭地那樣的危險時，我不會拳打腳踢地反抗？是的，你可以随意盯着我看，我就是要這樣說！孩子隻能在純潔的關系中成長——我這麼說，你不要生氣。
若孩子問你這個漂亮的女人是否是她父親的妻子，因為他每次出門或者回家時都會親吻和愛撫她，就像她養父對他的妻子一樣，也許還比他更溫柔，這時，你怎麼回答？你以為那個親愛的小家夥腦袋上沒長眼睛、不會有想法嗎？不管你表現得多麼合理，整個事中總有一些不合理的因素存在。
你的那位小姐心中有着其他事，她不知道孩子需要什麼，也不會像奶奶對我們其他孩子一樣，一天到晚陪她站着，陪她玩耍和學習。
再想想吧，打消你這個想法。
你還記得嗎，你總說要報答我如此照顧和關愛你的孩子，而我會笑你說些沒用的話？可今天，我一點都沒笑——今天我認真對你說，如果你真覺得欠我什麼，那你就說你不會帶走孩子、會讓她在這裡快樂生活，以此回報我。
” 她向他伸出雙手，他熱情相握，盡管他仍眼神躲閃。
“我最好的朋友，”他說，“你為孩子考慮得如此周到——” “也為她的父親！”她急忙接下去，“甚至是為了她父親的漂亮女友——我不必去拜訪她，從而印證你誇她的那些話。
可是，正因如此，而我們也說到這裡了，你快下定決心吧，親愛的詹森，不惜任何代價盡快離婚。
你也知道，我隻是一個簡單的女人，沒怎麼見過世面，可我也知道，不管想法怎樣，可也不能失了原則；盡管你們藝術家有時候會越界，但你也不是放蕩之人。
我也知道為什麼你此前不想改變。
可現在——相信我，你欠三個人一個純潔的環境。
若到現在你還不以為然，說那不可能，相信我——” 門突然開了，小弗朗西斯跑進來，她手裡拿着咬過一口的糖果，還硬要她的養母也咬一口。
詹森把這個親愛的小家夥攬入懷中，緊緊貼她在胸前，親吻她明亮的眼睛。
然後，讓她回到養母那裡去，并哽噎着說： “好吧，她又回到你身邊了！你會因善良而得到上帝的眷顧。
我們改天再談。
” 他又走進那間屋子，他的兩位朋友在裡面等着他，她們的談話非常無聊，都是為了能讓那位失聰的老婦人明白她們的意思。
朱莉從詹森的眼神裡看出，此次造訪并沒有達到預期的目的；可是，要放棄她的計劃，不能立刻帶走孩子，這是多麼難受，她不去想一切反對，還抱着希望以為弗朗西斯很快就會來找她。
他們上了馬車後，詹森才告訴她小婦人反對的理由。
朱莉默默地聽着，神色黯然，臉頰绯紅。
而安傑莉卡，相反，也試着以她滑稽的方式反對這個計劃，作為這對戀人的守護神，她之前也同意了這個瘋狂而不切實際的計劃。
然而，她逐漸對那個善變的小婦人改責備為稱贊，認為她作為一名肖像畫家，能充分判斷人類的天性，能立刻分辨出人的特性。
最後，她迫切地承認，要是那個親愛的孩子不能和朱莉住在一起，那這裡無疑是她最好的生活之地。
朱莉一直沉默着。
她的内心變得沉重；她生平第一次預感，她的幸福之路并非一路陽光，暴風雨還在低處的海平線上，而第一陣風已經在天空中翻騰，打在她和她愛人的頭上。
她說：“保姆！你覺得這樣我會滿意嗎？不是的；盡管你是孩子唯一的父親，而我隻是養母，可我還是要冒昧地告訴你，你一點兒都不了解她，她隻是這樣說而已，因為愛情已經蒙蔽了你的眼。
哦，我的朋友，你覺得呢，因為我沒有權利說‘我不同意——我不會放棄那個視如己出的孩子’，因此當她遇到如同你喂她喝白蘭地那樣的危險時，我不會拳打腳踢地反抗？是的，你可以随意盯着我看，我就是要這樣說！孩子隻能在純潔的關系中成長——我這麼說，你不要生氣。
若孩子問你這個漂亮的女人是否是她父親的妻子，因為他每次出門或者回家時都會親吻和愛撫她，就像她養父對他的妻子一樣，也許還比他更溫柔，這時，你怎麼回答？你以為那個親愛的小家夥腦袋上沒長眼睛、不會有想法嗎？不管你表現得多麼合理，整個事中總有一些不合理的因素存在。
你的那位小姐心中有着其他事，她不知道孩子需要什麼，也不會像奶奶對我們其他孩子一樣，一天到晚陪她站着，陪她玩耍和學習。
再想想吧，打消你這個想法。
你還記得嗎，你總說要報答我如此照顧和關愛你的孩子，而我會笑你說些沒用的話？可今天，我一點都沒笑——今天我認真對你說，如果你真覺得欠我什麼，那你就說你不會帶走孩子、會讓她在這裡快樂生活，以此回報我。
” 她向他伸出雙手，他熱情相握，盡管他仍眼神躲閃。
“我最好的朋友，”他說，“你為孩子考慮得如此周到——” “也為她的父親！”她急忙接下去，“甚至是為了她父親的漂亮女友——我不必去拜訪她，從而印證你誇她的那些話。
可是，正因如此，而我們也說到這裡了，你快下定決心吧，親愛的詹森，不惜任何代價盡快離婚。
你也知道，我隻是一個簡單的女人，沒怎麼見過世面，可我也知道，不管想法怎樣，可也不能失了原則；盡管你們藝術家有時候會越界，但你也不是放蕩之人。
我也知道為什麼你此前不想改變。
可現在——相信我，你欠三個人一個純潔的環境。
若到現在你還不以為然，說那不可能，相信我——” 門突然開了，小弗朗西斯跑進來，她手裡拿着咬過一口的糖果，還硬要她的養母也咬一口。
詹森把這個親愛的小家夥攬入懷中，緊緊貼她在胸前，親吻她明亮的眼睛。
然後，讓她回到養母那裡去，并哽噎着說： “好吧，她又回到你身邊了！你會因善良而得到上帝的眷顧。
我們改天再談。
” 他又走進那間屋子，他的兩位朋友在裡面等着他，她們的談話非常無聊，都是為了能讓那位失聰的老婦人明白她們的意思。
朱莉從詹森的眼神裡看出，此次造訪并沒有達到預期的目的；可是，要放棄她的計劃，不能立刻帶走孩子，這是多麼難受，她不去想一切反對，還抱着希望以為弗朗西斯很快就會來找她。
他們上了馬車後，詹森才告訴她小婦人反對的理由。
朱莉默默地聽着，神色黯然，臉頰绯紅。
而安傑莉卡，相反，也試着以她滑稽的方式反對這個計劃，作為這對戀人的守護神，她之前也同意了這個瘋狂而不切實際的計劃。
然而，她逐漸對那個善變的小婦人改責備為稱贊，認為她作為一名肖像畫家，能充分判斷人類的天性，能立刻分辨出人的特性。
最後，她迫切地承認，要是那個親愛的孩子不能和朱莉住在一起，那這裡無疑是她最好的生活之地。
朱莉一直沉默着。
她的内心變得沉重；她生平第一次預感，她的幸福之路并非一路陽光，暴風雨還在低處的海平線上，而第一陣風已經在天空中翻騰，打在她和她愛人的頭上。