第九章
關燈
小
中
大
年，歲月成功地讓他認不出我來。
可是，想象一下，伯爵，那個年輕的畫家——正是我們發現那幅燒壞的畫作那晚遇到的那個——他不小心走進了你的房間！幸運的是，他很快又退出去了。
月光從未如此明亮。
誰知道他是否再次認出我來，尤其是那幅畫還在那兒——” “是啊，”伯爵夫人點點頭說，“你說得沒錯。
誰知道呢？” 她一個字都沒有聽進去。
“哦，我敬愛的恩人！”後者繼續說道，“要是我能告訴你，再次見到他，讓我感到多麼憤怒就好了——那個心狠手辣的男人，是他讓我可憐的女兒的生活過得如此悲慘——他帶着傲慢的氣場走進來，還處處受到尊敬；我一聽到他的聲音，一聽到他激烈的言辭——哦，你不知道我有多麼讨厭他！可是一位母親就沒有讨厭她女兒敵人的權利嗎？——尤其是這個女兒還如此愚蠢地愛着那個棄她于不顧的男人？” 她就像演戲那般，用手帕擦拭眼淚，就好像她已經痛苦難耐。
伯爵夫人冷冷地看了她眼一眼。
“别在我面前演戲，親愛的，”她刻薄地說，“根據我聽說你女兒的情況，我可不認為她有多悲慘。
你憑什麼認為她還愛着他？” “我了解她的心思，伯爵夫人。
她太驕傲了，所以不會悲傷流淚。
可她怎麼不叫她的母親去和她住在一起呢，難道接下來她不是被迫要放棄得到女兒的消息嗎？要是她知道我像這樣四處監視要付出多大代價就好，這樣一來，我就可以立馬給她寫信，然後告訴她，她那鐵石心腸的父親的境遇——可憐又無辜的孩子！然而，尊敬的伯爵夫人，要是我曾成功修複我們的關系，并将那個忘恩負義、見異思遷的男人從毫無價值的激情的陷阱中解放出來，成功地讓他回到合法妻子身邊——” 她已經泣不成聲了。
伯爵夫人不耐煩地移動了一下。
“夠了！”她說，“太晚了，我也累了。
可該發生的還是發生了。
這個男人了不起的天賦會在這錯誤的周遭和庸俗的情事中毀滅，除非有人将他引向正确的道路。
明天下午再來找我吧，親愛的。
我們再進一步詳談。
再見！” 她心不在焉地對着那個歌手點了點頭。
而後者在她面前鞠了一躬，然後匆忙離開屋子。
當她走到門檻處時，她叫了她的名字。
“你不覺得我今天穿着很不得體嗎，親愛的喬安娜？在我看來，自己帶着這威尼斯式頭飾，顯得又老又憔悴。
要是那樣，我真該取消聚會；我快站不起來了，我頭好痛。
” “你就有着這種與衆不同的優勢，那就是即便是苦痛都能讓你看起來更漂亮。
在我所住的房間裡，我發現一些話，它們可以證明你這個說法對自己有多麼不公平。
” “馬屁精！”伯爵夫人笑着說，還帶着點兒苦澀，“走吧，我——快走吧！無論怎樣，你都不能否認我自己親眼所見，這才是證據。
” 那歌手離開後，納利達站在原地，一動不動，過了一會兒，她用母語嘟哝了幾句，又用德語說道： “他想要懲罰，不是嗎？他該的！——他該！——他該！” 她走到壁爐上的鏡子前，壁爐前有一盞快要燃盡的燈，正發出微弱的紅火焰。
鋼琴上的蠟燭都已經燒到窩槽處。
在這幽暗的燈光中，她面色看起來更加蒼白，眼睛更加深邃，她額前的怒容似乎再也無法撫平。
“幸福真的太遲了嗎？”她大聲說，幾乎是号叫的聲音。
冷冷的夜風吹進屋來，她打了個寒戰。
然後，她慢慢地摘下頭發上的玫瑰，任其掉落在地，讓花瓣撒在地毯上；接着，她從頭上取下面紗，拿出梳子，梳着及肩的頭發。
她梳頭時，血色又回到臉上，她眼裡閃着光芒，她再次開始對自己感到滿意。
Ilyapourtantquelquesbeauxrestes（法語：我還是很漂亮），她自言自語地說道，說着走過去揭開鋼琴。
她放手敲擊着琴鍵，鋼琴發出一陣刺耳的和弦。
她蔑視地笑了，“他會遭到懲罰嗎？他會的！——他會！——他會！”她再次張開交叉的手臂，走進那間小屋，站在那位年輕希臘人的漫畫前。
她憑記憶知道這幅畫。
可她還是站在畫前，陷入了沉思，仿佛她是第一次見到這幅畫一樣。
她脖子上突然感到一陣熱氣，于是她微微戰栗，然後轉過身。
斯蒂凡諾潑斯正站在她身後。
“你瘋了嗎？”納利達小聲說道，“你來這裡做什麼？快出去！我的仆人快來了！” “她在睡覺，”年輕人小聲說，“我告訴她你不會再叫她了。
你會怪我嗎，伯爵夫人？——我，我隻存在你的笑容裡——你的不經意一瞥對我來說，不是天堂就是地獄！” “噓！”她說，還任由他抓着手，“你在胡說些什麼啊？我的朋友。
不過，你的聲音很好聽，還有，我不能生你的氣。
Vousêtesunenfant（法語：你真是個孩子）！”
可是，想象一下，伯爵，那個年輕的畫家——正是我們發現那幅燒壞的畫作那晚遇到的那個——他不小心走進了你的房間！幸運的是，他很快又退出去了。
月光從未如此明亮。
誰知道他是否再次認出我來，尤其是那幅畫還在那兒——” “是啊，”伯爵夫人點點頭說，“你說得沒錯。
誰知道呢？” 她一個字都沒有聽進去。
“哦，我敬愛的恩人！”後者繼續說道，“要是我能告訴你，再次見到他，讓我感到多麼憤怒就好了——那個心狠手辣的男人，是他讓我可憐的女兒的生活過得如此悲慘——他帶着傲慢的氣場走進來，還處處受到尊敬；我一聽到他的聲音，一聽到他激烈的言辭——哦，你不知道我有多麼讨厭他！可是一位母親就沒有讨厭她女兒敵人的權利嗎？——尤其是這個女兒還如此愚蠢地愛着那個棄她于不顧的男人？” 她就像演戲那般，用手帕擦拭眼淚，就好像她已經痛苦難耐。
伯爵夫人冷冷地看了她眼一眼。
“别在我面前演戲，親愛的，”她刻薄地說，“根據我聽說你女兒的情況，我可不認為她有多悲慘。
你憑什麼認為她還愛着他？” “我了解她的心思，伯爵夫人。
她太驕傲了，所以不會悲傷流淚。
可她怎麼不叫她的母親去和她住在一起呢，難道接下來她不是被迫要放棄得到女兒的消息嗎？要是她知道我像這樣四處監視要付出多大代價就好，這樣一來，我就可以立馬給她寫信，然後告訴她，她那鐵石心腸的父親的境遇——可憐又無辜的孩子！然而，尊敬的伯爵夫人，要是我曾成功修複我們的關系，并将那個忘恩負義、見異思遷的男人從毫無價值的激情的陷阱中解放出來，成功地讓他回到合法妻子身邊——” 她已經泣不成聲了。
伯爵夫人不耐煩地移動了一下。
“夠了！”她說，“太晚了，我也累了。
可該發生的還是發生了。
這個男人了不起的天賦會在這錯誤的周遭和庸俗的情事中毀滅，除非有人将他引向正确的道路。
明天下午再來找我吧，親愛的。
我們再進一步詳談。
再見！” 她心不在焉地對着那個歌手點了點頭。
而後者在她面前鞠了一躬，然後匆忙離開屋子。
當她走到門檻處時，她叫了她的名字。
“你不覺得我今天穿着很不得體嗎，親愛的喬安娜？在我看來，自己帶着這威尼斯式頭飾，顯得又老又憔悴。
要是那樣，我真該取消聚會；我快站不起來了，我頭好痛。
” “你就有着這種與衆不同的優勢，那就是即便是苦痛都能讓你看起來更漂亮。
在我所住的房間裡，我發現一些話，它們可以證明你這個說法對自己有多麼不公平。
” “馬屁精！”伯爵夫人笑着說，還帶着點兒苦澀，“走吧，我——快走吧！無論怎樣，你都不能否認我自己親眼所見，這才是證據。
” 那歌手離開後，納利達站在原地，一動不動，過了一會兒，她用母語嘟哝了幾句，又用德語說道： “他想要懲罰，不是嗎？他該的！——他該！——他該！” 她走到壁爐上的鏡子前，壁爐前有一盞快要燃盡的燈，正發出微弱的紅火焰。
鋼琴上的蠟燭都已經燒到窩槽處。
在這幽暗的燈光中，她面色看起來更加蒼白，眼睛更加深邃，她額前的怒容似乎再也無法撫平。
“幸福真的太遲了嗎？”她大聲說，幾乎是号叫的聲音。
冷冷的夜風吹進屋來，她打了個寒戰。
然後，她慢慢地摘下頭發上的玫瑰，任其掉落在地，讓花瓣撒在地毯上；接着，她從頭上取下面紗，拿出梳子，梳着及肩的頭發。
她梳頭時，血色又回到臉上，她眼裡閃着光芒，她再次開始對自己感到滿意。
Ilyapourtantquelquesbeauxrestes（法語：我還是很漂亮），她自言自語地說道，說着走過去揭開鋼琴。
她放手敲擊着琴鍵，鋼琴發出一陣刺耳的和弦。
她蔑視地笑了，“他會遭到懲罰嗎？他會的！——他會！——他會！”她再次張開交叉的手臂，走進那間小屋，站在那位年輕希臘人的漫畫前。
她憑記憶知道這幅畫。
可她還是站在畫前，陷入了沉思，仿佛她是第一次見到這幅畫一樣。
她脖子上突然感到一陣熱氣，于是她微微戰栗，然後轉過身。
斯蒂凡諾潑斯正站在她身後。
“你瘋了嗎？”納利達小聲說道，“你來這裡做什麼？快出去！我的仆人快來了！” “她在睡覺，”年輕人小聲說，“我告訴她你不會再叫她了。
你會怪我嗎，伯爵夫人？——我，我隻存在你的笑容裡——你的不經意一瞥對我來說，不是天堂就是地獄！” “噓！”她說，還任由他抓着手，“你在胡說些什麼啊？我的朋友。
不過，你的聲音很好聽，還有，我不能生你的氣。
Vousêtesunenfant（法語：你真是個孩子）！”