第九章
關燈
小
中
大
了這個請求，對你算不算懲罰！”她又忙說，“總之，你能為我刻一尊肖像嗎？”
“你的肖像？”
“是的，一個肖像雕塑，站着坐着都好，随你喜歡。
我向你坦白，我是從今天早上才有這個想法的。
盡管我不會驕傲地希望與這位素未謀面的女子相比較——尤其是在你的眼裡，可你那位漂亮朋友的迷人肖像在我腦中揮之不去。
我想要它，有特别的原因；我認識一位傻男人，他還認為我年輕漂亮，還想要我的肖像——尤其是出自這樣一位大師之手——那是我的一位朋友，我與他常年分開，若是我能送他一幅肖像做補償，他不知有多高興呢。
” 當她說這番令人激動的話時，詹森的眼光落在她身上，卻沒有任何地方暴露出他是否會答應她的請求。
她在他冰冷而銳利眼光的注視下，紅了臉，垂下了眼睛。
“他已經開始關注我了。
”她想。
“可你不準想，”她繼續說道，“我的要求再合理不過。
我是為了他才想要這幅大師手筆，而即便是你倉促而成的作品，他都會不惜重金購買。
可是，好像你對這件事不怎麼感興趣？坦白地告訴我吧；無論如何，我們仍然是好朋友。
” “伯爵夫人，”他開始說道，這晚，他第一次暴露出了迷惑，“你真是太——” “不！你在試圖躲開我——看，别否認了。
也許我知道你不喜歡我這個請求的原因。
你有着不得不面對的責任。
要是你的朋友發現你就像對她那樣給予我同樣的幫助——我雖不了解她，可是，盡管如此，也不是不可能，她有一點兒嫉妒，這也情有可原！我說得不對嗎？你不是正因此而猶豫嗎？” 他沉默了一會兒。
接着，似乎還處在心不在焉的狀态，好像在自言自語一般，平靜地說： “嫉妒？她才不會。
” 那不當的表情掠過他的唇間，同時他身上掠過一陣戰栗，然後他突然意識到他剛才竟該死地羞辱了她。
他驚恐地看着她；他看到所有的血液都湧上她的臉頰，唯有雙唇死白。
可是，他還沒來得及恢複自控，讓剛才那番話不至于那麼傷人，她就強擠出一個微笑，迅速從沙發上站起來，走到他面前，伸出雙手。
“謝謝你，我的朋友，”她用最輕松的語調說道，“你并不擅長獻殷勤，可有一點過人之處，這也難能可貴，那就是——你很直率。
你是對的；除非一個女人能摒棄嫉妒與猜忌，就像你那我所不知的美人朋友，不然她也不會成為你藝術中的瑰寶。
我真該再長大、再成熟一些，讓自己能明白這些道理。
可是，正如我所說，我所以有這樣愚蠢的想法，你也逃不了幹系——那個美麗女子的肖像轉變了我的想法。
可是，現在，它又回到了正确的位置，我要多謝你這麼快就将其端正。
Prenezquejen'aieriendit（法語：就當做我什麼都沒有說過吧）。
我希望你能有風度些，讓我之前那遲來的請求——或許，在前些日子來看，是無禮的請求，成為我們倆之間的秘密。
所以——就這麼說定了——soyonsamis（法語：讓我們做朋友吧）！那麼，現在，晚安了。
盡管我不會引起她的嫉妒，可我還沒厲害到能免受那惡意閑言的傷害，再說——你已經在這裡待太久了。
” 他處在如此痛苦的糾結中，試着結結巴巴說幾句寬慰的話。
可她不會聽他說，幾乎是把他趕出了門，然後她立刻把門鎖上。
詹森一走，她的樣子就變了；唇間的笑容，退卻成為苦澀，光滑的前額呈現出吓人的怒容。
憤怒的羞辱讓她的眼淚從睫毛處流下，她已經忍了好久，她深吸一口氣，好像要将自己的心從窒息中拯救出來。
她就這樣站着，在門檻旁邊，她的小手緊緊地攥着，漠然注視着那個侮辱她的男人走出的方向。
若是強烈的希望擁有殺死人的神奇力量，那麼詹森絕不會活着走出她的房間。
她聽到臨屋傳來的腳步聲。
她擡起頭，手從眼前晃過，她拿起一杯水，一口氣喝幹。
又剩她一人了。
一個上了年紀的女人小心翼翼地走進來，她穿着簡單，幾乎是一身黑衣，可打扮很精細，這點就暴露出她在穿着藝術上進行過長期練習。
她顯然四十來歲了；可是，她真實的面容被掩藏在化妝品的塗層下，它們被熟練地塗抹上去，她那柔和而勻稱的身形，令人賞心悅目。
“你還沒走嗎，親愛的？”伯爵夫人叫道，她試圖掩蓋她的難過，“我以為你很早就厭煩了，早就回去了。
” “我度過了一個無法言喻的快樂夜晚，我親愛的伯爵夫人，我想來跟你說謝謝。
自從我離開舞台以來，我已不記得自己還在這麼短暫的時間内聽過這麼多好的音樂。
沙漠中的曼娜，我親愛的伯爵！——沙漠中的曼娜啊！可我是多麼有幸能聽這場音樂會啊，我在那邊的黑暗小屋裡聽着！誠然，他沒有注意到我，而我尤其不想出現在他面前。
自他私通以來，他似乎對任何别的事情都不在意，分開這麼多
我向你坦白，我是從今天早上才有這個想法的。
盡管我不會驕傲地希望與這位素未謀面的女子相比較——尤其是在你的眼裡，可你那位漂亮朋友的迷人肖像在我腦中揮之不去。
我想要它，有特别的原因；我認識一位傻男人，他還認為我年輕漂亮，還想要我的肖像——尤其是出自這樣一位大師之手——那是我的一位朋友，我與他常年分開，若是我能送他一幅肖像做補償，他不知有多高興呢。
” 當她說這番令人激動的話時，詹森的眼光落在她身上，卻沒有任何地方暴露出他是否會答應她的請求。
她在他冰冷而銳利眼光的注視下，紅了臉，垂下了眼睛。
“他已經開始關注我了。
”她想。
“可你不準想，”她繼續說道，“我的要求再合理不過。
我是為了他才想要這幅大師手筆，而即便是你倉促而成的作品，他都會不惜重金購買。
可是，好像你對這件事不怎麼感興趣？坦白地告訴我吧；無論如何，我們仍然是好朋友。
” “伯爵夫人，”他開始說道，這晚，他第一次暴露出了迷惑，“你真是太——” “不！你在試圖躲開我——看，别否認了。
也許我知道你不喜歡我這個請求的原因。
你有着不得不面對的責任。
要是你的朋友發現你就像對她那樣給予我同樣的幫助——我雖不了解她，可是，盡管如此，也不是不可能，她有一點兒嫉妒，這也情有可原！我說得不對嗎？你不是正因此而猶豫嗎？” 他沉默了一會兒。
接着，似乎還處在心不在焉的狀态，好像在自言自語一般，平靜地說： “嫉妒？她才不會。
” 那不當的表情掠過他的唇間，同時他身上掠過一陣戰栗，然後他突然意識到他剛才竟該死地羞辱了她。
他驚恐地看着她；他看到所有的血液都湧上她的臉頰，唯有雙唇死白。
可是，他還沒來得及恢複自控，讓剛才那番話不至于那麼傷人，她就強擠出一個微笑，迅速從沙發上站起來，走到他面前，伸出雙手。
“謝謝你，我的朋友，”她用最輕松的語調說道，“你并不擅長獻殷勤，可有一點過人之處，這也難能可貴，那就是——你很直率。
你是對的；除非一個女人能摒棄嫉妒與猜忌，就像你那我所不知的美人朋友，不然她也不會成為你藝術中的瑰寶。
我真該再長大、再成熟一些，讓自己能明白這些道理。
可是，正如我所說，我所以有這樣愚蠢的想法，你也逃不了幹系——那個美麗女子的肖像轉變了我的想法。
可是，現在，它又回到了正确的位置，我要多謝你這麼快就将其端正。
Prenezquejen'aieriendit（法語：就當做我什麼都沒有說過吧）。
我希望你能有風度些，讓我之前那遲來的請求——或許，在前些日子來看，是無禮的請求，成為我們倆之間的秘密。
所以——就這麼說定了——soyonsamis（法語：讓我們做朋友吧）！那麼，現在，晚安了。
盡管我不會引起她的嫉妒，可我還沒厲害到能免受那惡意閑言的傷害，再說——你已經在這裡待太久了。
” 他處在如此痛苦的糾結中，試着結結巴巴說幾句寬慰的話。
可她不會聽他說，幾乎是把他趕出了門，然後她立刻把門鎖上。
詹森一走，她的樣子就變了；唇間的笑容，退卻成為苦澀，光滑的前額呈現出吓人的怒容。
憤怒的羞辱讓她的眼淚從睫毛處流下，她已經忍了好久，她深吸一口氣，好像要将自己的心從窒息中拯救出來。
她就這樣站着，在門檻旁邊，她的小手緊緊地攥着，漠然注視着那個侮辱她的男人走出的方向。
若是強烈的希望擁有殺死人的神奇力量，那麼詹森絕不會活着走出她的房間。
她聽到臨屋傳來的腳步聲。
她擡起頭，手從眼前晃過，她拿起一杯水，一口氣喝幹。
又剩她一人了。
一個上了年紀的女人小心翼翼地走進來，她穿着簡單，幾乎是一身黑衣，可打扮很精細，這點就暴露出她在穿着藝術上進行過長期練習。
她顯然四十來歲了；可是，她真實的面容被掩藏在化妝品的塗層下，它們被熟練地塗抹上去，她那柔和而勻稱的身形，令人賞心悅目。
“你還沒走嗎，親愛的？”伯爵夫人叫道，她試圖掩蓋她的難過，“我以為你很早就厭煩了，早就回去了。
” “我度過了一個無法言喻的快樂夜晚，我親愛的伯爵夫人，我想來跟你說謝謝。
自從我離開舞台以來，我已不記得自己還在這麼短暫的時間内聽過這麼多好的音樂。
沙漠中的曼娜，我親愛的伯爵！——沙漠中的曼娜啊！可我是多麼有幸能聽這場音樂會啊，我在那邊的黑暗小屋裡聽着！誠然，他沒有注意到我，而我尤其不想出現在他面前。
自他私通以來，他似乎對任何别的事情都不在意，分開這麼多