第九章
關燈
小
中
大
接着是一片死寂；那位教授，眼看着就要作一番更加挑釁的回應，可伯爵夫人給他使了個眼色，他也就控制住了。
雕刻家在講話時，她自己也在看着他，帶着一種奇異、銳利而又閃爍的表情，她隻是玩弄着手指威脅他，而他此刻正朝她走過來好像要離開了。
“留下來，”她小聲對他說，“我有話要對你說。
” 接着，她轉身對着其他人，再次邀請他們坐下來，不要這麼快就離場。
可就連她最熱情的話語和舉止都不能驅逐朋友的不快之感。
沒人再坐回鋼琴邊上，一名宮廷樂師，他還悄悄地将一首小提琴奏鳴曲贈予詹森，他也關掉工具箱，向女伯爵告辭，還意味深長地看了詹森一眼。
其他人也相繼離開。
最後，甚至是教授，那個輕易接受了失敗的人，都在對他的對手說了幾句玩笑話後離開了。
而羅森布施，他本來要等詹森的，可他答應要送那位之前暈倒的年輕小姐回家。
此刻，隻剩下藝術家和伯爵夫人，他們在昏暗的屋子裡，相對而站。
他們還能聽到街道下面，離開的客人們的歡聲笑語。
“我請求你從輕處置，伯爵夫人，”詹森笑着說道，“你留下我來，當然是要我在無人在場時，自我悔過。
我謝謝你友好的意圖，盡管，老實說，我甯願公開受罰，如若我真的罪該萬死！” “你真是非常、非常欠揍！”她回答說，還慢慢搖着她的頭，好像她說的這番話都是發自肺腑，“你既不怕神，也不怕人，最怕的就是——女人生氣。
正因為這樣，我懲罰你根本就起不了作用。
” “不，”他說，“我甘願接受你的任何懲罰。
我是多麼希望，通過這樣，我能夠擺脫我的老毛病，在大聲說話前先看看場合！” 她環抱雙手在屋子裡來回走動，若有所思地盯着前方。
“我們為什麼要僞裝自己呢？”她頓了一會兒說，“我們不用費心思去欺騙愚鈍的大衆，我們也無法愚弄聰明的少數人。
親愛的朋友，讓我們撕下面具吧。
我和你想的一樣，也可能我的感覺較為強烈，因為我是女人。
對于我來說，音樂也就像一次沐浴。
可是我懷着更多的激情來享受它，因為作為一個比你們有着更多約束的女人，我更為感激每一次擺脫枷鎖和鐐铐，讓自己的靈魂一頭墜入巨大興奮和激動人心的元素的機會。
對于我來說，這種元素就是音樂；當然，并不是所有的音樂——不是那些隻顧歡快地嘤嘤咽咽的膚淺音樂，而是那些聲滔湮沒我大腦的諱莫如深的音樂。
對于我來說，塞巴斯蒂安·巴赫的歌，就是一片無岸的海洋，‘縱身躍下的感覺美妙無比’。
可我們不談那些漂亮的靈魂，不談失敗與下屬！就你——你自己也說過不少次——物質真就那麼重要嗎？當你看到一幅菲迪亞斯的作品，你的整個人不會為之一沉，就像進入了神聖的冰河嗎？最後，這才是重要的事。
我們滿足内在欲望的生命少數時刻，就是那些我們幾乎相信自己正在死去的日子。
藝術的享受，熱情，偉大的行為，一陣激情——主要的是他們都有着同樣的結局。
你同意我說的嗎，親愛的朋友？” 他做了一個手勢，以示贊同，盡管他隻零散地聽到一些。
他對這個女人并沒有多大興趣，盡管他人還在她旁邊，可他的思緒早已飄飛到朱莉那裡，而她的樣子占據了他的整個内心。
她轉沉默為一聲長歎，這給他留下了深刻的印象。
“你知道嗎？”她繼續說道，“和你說了這些，我感到很滿足。
一個人很少能找到理解自己，并且能夠分享任何秘密的人。
這是所有主宰生靈的特權，通過這種特權，他們能将一切向另一個人坦白——最高貴和最卑微的想法——即便我們坦白的是弱點，我們也能從做這些事的膽量和勇氣中感受到高貴。
哦，我親愛的朋友！要是你知道一個女人要怎樣努力才能獲得那樣的自由——那種你們男人宣稱的與生俱來的權利——就好了！因為錯誤的羞恥，以及成千上萬種其他顧慮，我們耗費了多少生命中最美好的年華！就是從那時起，我将它視為一種道德責任，這種責任有助于我自身的天性：要成為自己的主人，做任何我喜歡之事；敢為我所為；對着合意的聆聽者講述任何事情——也就是從那時起，我開始學會尊重自己。
可是我忘了；你對這些坦訴并不感興趣，不管你對它們感到多麼憐憫。
我，毫無疑問，并不是第一個向你如此坦白的女人。
你生活的世界裡常常會看到垂下的面紗和遮蔽物，在這個拘謹的平凡世界裡，我們用它們來遮掩自己。
我留你于此，也并不僅僅為了要和你講這些感受和想法，如果我在心底沒有别樣——” 她坐在沙發上休息，神情漠然，姿态優美，她的雙臂優雅地放在頭後。
她的臉頰蒼白如大理石，她的雙唇微張——可并無笑意。
“愛慕？”他心不在焉地問道，“你知道嗎？伯爵，我正準備接受懲罰呢。
這太突然——” “誰知道要是你同意
雕刻家在講話時，她自己也在看着他，帶着一種奇異、銳利而又閃爍的表情，她隻是玩弄着手指威脅他，而他此刻正朝她走過來好像要離開了。
“留下來，”她小聲對他說，“我有話要對你說。
” 接着，她轉身對着其他人，再次邀請他們坐下來，不要這麼快就離場。
可就連她最熱情的話語和舉止都不能驅逐朋友的不快之感。
沒人再坐回鋼琴邊上，一名宮廷樂師，他還悄悄地将一首小提琴奏鳴曲贈予詹森，他也關掉工具箱，向女伯爵告辭，還意味深長地看了詹森一眼。
其他人也相繼離開。
最後，甚至是教授，那個輕易接受了失敗的人，都在對他的對手說了幾句玩笑話後離開了。
而羅森布施，他本來要等詹森的，可他答應要送那位之前暈倒的年輕小姐回家。
此刻，隻剩下藝術家和伯爵夫人，他們在昏暗的屋子裡，相對而站。
他們還能聽到街道下面，離開的客人們的歡聲笑語。
“我請求你從輕處置，伯爵夫人，”詹森笑着說道，“你留下我來，當然是要我在無人在場時，自我悔過。
我謝謝你友好的意圖，盡管，老實說，我甯願公開受罰，如若我真的罪該萬死！” “你真是非常、非常欠揍！”她回答說，還慢慢搖着她的頭，好像她說的這番話都是發自肺腑，“你既不怕神，也不怕人，最怕的就是——女人生氣。
正因為這樣，我懲罰你根本就起不了作用。
” “不，”他說，“我甘願接受你的任何懲罰。
我是多麼希望，通過這樣，我能夠擺脫我的老毛病，在大聲說話前先看看場合！” 她環抱雙手在屋子裡來回走動，若有所思地盯着前方。
“我們為什麼要僞裝自己呢？”她頓了一會兒說，“我們不用費心思去欺騙愚鈍的大衆，我們也無法愚弄聰明的少數人。
親愛的朋友，讓我們撕下面具吧。
我和你想的一樣，也可能我的感覺較為強烈，因為我是女人。
對于我來說，音樂也就像一次沐浴。
可是我懷着更多的激情來享受它，因為作為一個比你們有着更多約束的女人，我更為感激每一次擺脫枷鎖和鐐铐，讓自己的靈魂一頭墜入巨大興奮和激動人心的元素的機會。
對于我來說，這種元素就是音樂；當然，并不是所有的音樂——不是那些隻顧歡快地嘤嘤咽咽的膚淺音樂，而是那些聲滔湮沒我大腦的諱莫如深的音樂。
對于我來說，塞巴斯蒂安·巴赫的歌，就是一片無岸的海洋，‘縱身躍下的感覺美妙無比’。
可我們不談那些漂亮的靈魂，不談失敗與下屬！就你——你自己也說過不少次——物質真就那麼重要嗎？當你看到一幅菲迪亞斯的作品，你的整個人不會為之一沉，就像進入了神聖的冰河嗎？最後，這才是重要的事。
我們滿足内在欲望的生命少數時刻，就是那些我們幾乎相信自己正在死去的日子。
藝術的享受，熱情，偉大的行為，一陣激情——主要的是他們都有着同樣的結局。
你同意我說的嗎，親愛的朋友？” 他做了一個手勢，以示贊同，盡管他隻零散地聽到一些。
他對這個女人并沒有多大興趣，盡管他人還在她旁邊，可他的思緒早已飄飛到朱莉那裡，而她的樣子占據了他的整個内心。
她轉沉默為一聲長歎，這給他留下了深刻的印象。
“你知道嗎？”她繼續說道，“和你說了這些，我感到很滿足。
一個人很少能找到理解自己，并且能夠分享任何秘密的人。
這是所有主宰生靈的特權，通過這種特權，他們能将一切向另一個人坦白——最高貴和最卑微的想法——即便我們坦白的是弱點，我們也能從做這些事的膽量和勇氣中感受到高貴。
哦，我親愛的朋友！要是你知道一個女人要怎樣努力才能獲得那樣的自由——那種你們男人宣稱的與生俱來的權利——就好了！因為錯誤的羞恥，以及成千上萬種其他顧慮，我們耗費了多少生命中最美好的年華！就是從那時起，我将它視為一種道德責任，這種責任有助于我自身的天性：要成為自己的主人，做任何我喜歡之事；敢為我所為；對着合意的聆聽者講述任何事情——也就是從那時起，我開始學會尊重自己。
可是我忘了；你對這些坦訴并不感興趣，不管你對它們感到多麼憐憫。
我，毫無疑問，并不是第一個向你如此坦白的女人。
你生活的世界裡常常會看到垂下的面紗和遮蔽物，在這個拘謹的平凡世界裡，我們用它們來遮掩自己。
我留你于此，也并不僅僅為了要和你講這些感受和想法，如果我在心底沒有别樣——” 她坐在沙發上休息，神情漠然，姿态優美，她的雙臂優雅地放在頭後。
她的臉頰蒼白如大理石，她的雙唇微張——可并無笑意。
“愛慕？”他心不在焉地問道，“你知道嗎？伯爵，我正準備接受懲罰呢。
這太突然——” “誰知道要是你同意