第六章
關燈
小
中
大
那位蒼白而安詳的女人為他們打開門，她既沒有看施内茨，也沒有看他的朋友，而是匆匆退回廚房邊上的小屋，他的主人向她禮貌地點頭，并問她是否有人來訪，她隻是緩緩地搖了搖頭，一句話都沒有說。
菲利克斯非常驚訝，比上一次還驚訝，因為他看到她眼裡那悲傷而膽怯的神情，她的眼神透露着高貴的氣質，還散發着柔和的光輝，而她的身形甚至比她年輕時還要俊美。
“請見諒。
”他們走進他房間時，施内茨說，然後遞給他一支雪茄——他自己則用陶瓷煙管抽一種阿爾及利亞煙草——“我沒有把你介紹給瑟賽蒂茲夫人。
說了你也不會了解，因為不幸的是，那個靈魂的心靈并不是世界上最好的。
她在既定的幻覺中工作，她是我生命中巨大的不幸，因為我是為了她才放棄服役；從那時我費盡心思阻止她在絕望時刻放棄生命開始。
是的，我親愛的朋友，關于這深遠的意義，也有些許例證，那就是我們社會條件下的智慧和道德。
這位優雅的女人，至今已和我一起生活十年了，她出生于一個鄉村教師家庭。
我在一次拜訪一位莊園主時與她相識；她的老父親靠養老金度日，她母親死了，她是家裡的長女，因而擔起了整個家庭的擔子，她教育弟弟妹妹，還抽時間做些自己的事，來豐富她的教養。
當然，她是一名新教徒。
嗯，我開始萬分敬重她；于是事情一件接一件發生了，直到我發現自己不能沒有她。
我不能掙脫那個枷鎖，而一名中尉若想結婚，就必須掙脫它，可是當時在我看來，這個事實并非是不可逾越的困難。
我的愛人與我想法一緻，我們隻需等到她的第二個妹妹長大，能夠接替她照料家庭。
到了那時，我們就可以住在城裡。
我有一位老姑母，她希望我做她的繼承人，正如她所說，她早就收拾好行李去另外一個世界旅行了，那樣一來，我就能輕易地得到所需的資金；而因我家人之故，我的婚姻竟是非門當戶對的這個事實讓我心情格外舒暢，我早已和他們斷絕一切關系。
“可是我姑母的離世推遲了一年又一年；我們下定決心不能等到青春消逝，于是，盡管沒有經過基督教的批準，我們仍在基督信仰中度過了四五年名副其實的夫妻生活。
我們唯一的麻煩就是失去了四個孩子。
最終，我的姑母與世長辭；而今，我們又想要孩子了，于是我們準備讓我們的結合得到正式準許，盡管我們已經密不可分。
可是你看看我的好夥伴表達出來的是怎樣的極端傷感啊！——整個軍團的人都知道我們彼此間的關系正當無比。
要是我娶一名還沒得到婚姻正式認可就有過孩子的‘人’，軍團的榮譽将會遭到損害。
要是我們繼續之前的關系，不去征求認可，他們則一點兒都不會生氣。
這種榮譽至上的邏輯，對我愚笨的頭腦來說，是難以理解的，而我的妻子也無法理解。
可當這一切都緊緊壓在我肩上時，我選擇了退役而不是屈服，這讓我可憐的妻子徹底崩潰；我們悲傷地舉行了儀式；那個即将臨世的孩子，剛生下來幾個月就夭折了；從此以後，那個可憐的家夥總會痛苦地幻想是她毀了我的人生，因而飽受着良心的折磨。
我曾無數次試着讓她明白，我感到沒有什麼能比從枯燥的軍隊服役中解放出來、緻力于我的鑽研更好了。
我在服役曆史上也曾會兩下子，解決過一些技術上的問題，處理過有争議的事件，也曾在軍隊的期刊上留下隻言片語；因此，當悲慘的66事件發生時，我們拼命維護軍隊的榮譽，我們絕口不提被奧地利愚弄的事，感謝上蒼讓我不至于被迫繼續行軍，可卻進行了一場交易，它足以使一個人與他的信仰背道而馳。
從那時起，我們就過着無憂無慮的生活，正如你所見，我利用空閑時間，充分運用自身的能力，诠釋着我平凡的存在。
” 他的眼神在這間小屋裡遊離，當然，這間小屋看起來不算明快，即便是在這樣的夏日，都充斥着一種奇怪的
菲利克斯非常驚訝，比上一次還驚訝，因為他看到她眼裡那悲傷而膽怯的神情，她的眼神透露着高貴的氣質，還散發着柔和的光輝，而她的身形甚至比她年輕時還要俊美。
“請見諒。
”他們走進他房間時，施内茨說，然後遞給他一支雪茄——他自己則用陶瓷煙管抽一種阿爾及利亞煙草——“我沒有把你介紹給瑟賽蒂茲夫人。
說了你也不會了解，因為不幸的是，那個靈魂的心靈并不是世界上最好的。
她在既定的幻覺中工作，她是我生命中巨大的不幸，因為我是為了她才放棄服役；從那時我費盡心思阻止她在絕望時刻放棄生命開始。
是的，我親愛的朋友，關于這深遠的意義，也有些許例證，那就是我們社會條件下的智慧和道德。
這位優雅的女人，至今已和我一起生活十年了，她出生于一個鄉村教師家庭。
我在一次拜訪一位莊園主時與她相識；她的老父親靠養老金度日，她母親死了，她是家裡的長女，因而擔起了整個家庭的擔子，她教育弟弟妹妹，還抽時間做些自己的事，來豐富她的教養。
當然，她是一名新教徒。
嗯，我開始萬分敬重她；于是事情一件接一件發生了，直到我發現自己不能沒有她。
我不能掙脫那個枷鎖，而一名中尉若想結婚，就必須掙脫它，可是當時在我看來，這個事實并非是不可逾越的困難。
我的愛人與我想法一緻，我們隻需等到她的第二個妹妹長大，能夠接替她照料家庭。
到了那時，我們就可以住在城裡。
我有一位老姑母，她希望我做她的繼承人，正如她所說，她早就收拾好行李去另外一個世界旅行了，那樣一來，我就能輕易地得到所需的資金；而因我家人之故，我的婚姻竟是非門當戶對的這個事實讓我心情格外舒暢，我早已和他們斷絕一切關系。
“可是我姑母的離世推遲了一年又一年；我們下定決心不能等到青春消逝，于是，盡管沒有經過基督教的批準，我們仍在基督信仰中度過了四五年名副其實的夫妻生活。
我們唯一的麻煩就是失去了四個孩子。
最終，我的姑母與世長辭；而今，我們又想要孩子了，于是我們準備讓我們的結合得到正式準許，盡管我們已經密不可分。
可是你看看我的好夥伴表達出來的是怎樣的極端傷感啊！——整個軍團的人都知道我們彼此間的關系正當無比。
要是我娶一名還沒得到婚姻正式認可就有過孩子的‘人’，軍團的榮譽将會遭到損害。
要是我們繼續之前的關系，不去征求認可，他們則一點兒都不會生氣。
這種榮譽至上的邏輯，對我愚笨的頭腦來說，是難以理解的，而我的妻子也無法理解。
可當這一切都緊緊壓在我肩上時，我選擇了退役而不是屈服，這讓我可憐的妻子徹底崩潰；我們悲傷地舉行了儀式；那個即将臨世的孩子，剛生下來幾個月就夭折了；從此以後，那個可憐的家夥總會痛苦地幻想是她毀了我的人生，因而飽受着良心的折磨。
我曾無數次試着讓她明白，我感到沒有什麼能比從枯燥的軍隊服役中解放出來、緻力于我的鑽研更好了。
我在服役曆史上也曾會兩下子，解決過一些技術上的問題，處理過有争議的事件，也曾在軍隊的期刊上留下隻言片語；因此，當悲慘的66事件發生時，我們拼命維護軍隊的榮譽，我們絕口不提被奧地利愚弄的事，感謝上蒼讓我不至于被迫繼續行軍，可卻進行了一場交易，它足以使一個人與他的信仰背道而馳。
從那時起，我們就過着無憂無慮的生活，正如你所見，我利用空閑時間，充分運用自身的能力，诠釋着我平凡的存在。
” 他的眼神在這間小屋裡遊離，當然，這間小屋看起來不算明快，即便是在這樣的夏日，都充斥着一種奇怪的