第四章
關燈
小
中
大
就會抑制住自己的情感，還會把你安居其中的修道院稱作天堂。
可是我認為你會追悔莫及，一想到此，我就開始發抖；那麼，即便是如我這般醜陋又一無是處的無名小卒，那個愛你勝過愛自己并且願意為你做任何事，那個把你當做全世界的人——” 他說到此處便提高了音量，她這才驚恐地擡起頭，示意他冷靜下來。
這樣一來，她就不得已向他挨近了些。
“看在上帝的份兒上！”她結結巴巴地說，“你在做什麼？祈禱——讓我祈禱吧。
不能，絕不可能！——絕不，絕不！一個我不敢告訴任何人的秘密，更别說在——” 她就要說“在告解室”，突然，她驚醒過來，這才意識到自己剛才說了什麼，于是又将臉埋入書中。
“這個悲慘、懦弱又可恨的地方！”羅森布施在對面的凳子上咆哮道，“還有英勇無畏的作為嗎？哦，南尼！若是在從前，我會騎着我骁勇的戰馬出現在你父親的城堡裡。
你會從主塔的窗口，放下一根繩梯，會與我一同騎着馬，在我身後揮臂搖擺——我們會來到一個非常寬廣的世界！可如今——” “嗯！如今有了鐵路。
”她懶洋洋地低語道。
“女人啊！”他用陰森森的語調喊道，“你真那麼虔誠嗎？你會——你有那勇氣嗎？哦，我心中至愛的南尼！若我要與你私奔，你會愛我愛到天荒地老，會追随我到天涯海角——” 她搖了搖頭，發出好像被壓制住的咯咯聲。
“做夢！”她說，“我們隻需走到帕星。
爸爸就會被我們氣得火冒三丈；或許我們可以效仿其他情侶。
他們隻是跑到聖彼得教堂的頂上，和看守人一起隐蔽地坐在那兒，他們的親朋好友就會翻遍全國尋找他們，而他們就隻顧坐在那兒，嘲笑所有人。
” “南尼，親愛的，你真的會——哦，這主意絕妙無比！明天——如果你真有心——明晚這個時候——” 這時她真正大聲笑出來，可她用手帕擋住了臉。
“哦，别！”她說，“我隻是開玩笑！說這樣的事太荒唐了！媽媽會擔心死，還有——我們要走了，範妮已經站起來了。
” 她将書捧到臉旁，以便能盡快祈禱。
可是，冒險的精神在他胸中燃燒，他借着此刻的黑暗迅速對她耳語道： “你會以這樣的方式拒絕我嗎？就連偷偷——哦，親愛的南尼，你會作出正确的選擇——親一下都不可以嗎？這是我至上的榮耀！” 她好像突然聾了，面無表情地跪在那兒，眼睛緊緊地閉着。
然而，最終，她移動了一下，好像要站起來。
她這一動，使她的小書從傾斜的擱架上滑落下來，落在她和她彬彬有禮的鄰座之間。
她躬身下來，迅速撿起書，而同時他也情不自禁做了同樣的動作，于是他們的臉就自然貼近，而在這黑暗中，他們之間的距離足以讓他迅速在女孩的圓臉頰上印上一吻。
她甚至還沒回過神來。
“謝謝，”她再次起身，小聲說，手裡還拿着他禮貌地遞給她的小書，“晚安——可是，你不準再跟着我們！” 她說這話時的語氣讓人難以捉摸，不知她是否真希望如此。
與此同時，她從凳子上站起來，匆匆跑到她姐姐身邊，她站在聖水盆邊等她，神色黯然。
兩個纖弱的身影虔誠地跪在主壇前，又一次将聖水灑在身上，然後以來時的方式離開了教堂——深埋在面紗下，手上拿着那小小的祈禱書，放在身前。
五分鐘後，隻見羅森布施走出大廳，與那位演員手挽着手。
那名戰争畫家把身上唯一的六便士丢進了一個跛腳乞丐的帽子裡。
“聖母啊！”他喊道，“生命如此絢爛，畢竟，還是不要管那些制作皮手套的人。
” “我們要去哪裡？”那位神情沮喪的朋友問道，他的心已經完全被他心愛之人的“秘密”碾碎。
“去聖彼得塔，高貴的羅西烏斯！我今晚一定要認識那名看守人，還要看看那裡的布局。
一個人永遠不知道自己會邂逅多麼兇險而神奇的冒險，而有這樣鐵的哥們兒和守護人一道，着實妙不可言。
”
可是我認為你會追悔莫及，一想到此，我就開始發抖；那麼，即便是如我這般醜陋又一無是處的無名小卒，那個愛你勝過愛自己并且願意為你做任何事，那個把你當做全世界的人——” 他說到此處便提高了音量，她這才驚恐地擡起頭，示意他冷靜下來。
這樣一來，她就不得已向他挨近了些。
“看在上帝的份兒上！”她結結巴巴地說，“你在做什麼？祈禱——讓我祈禱吧。
不能，絕不可能！——絕不，絕不！一個我不敢告訴任何人的秘密，更别說在——” 她就要說“在告解室”，突然，她驚醒過來，這才意識到自己剛才說了什麼，于是又将臉埋入書中。
“這個悲慘、懦弱又可恨的地方！”羅森布施在對面的凳子上咆哮道，“還有英勇無畏的作為嗎？哦，南尼！若是在從前，我會騎着我骁勇的戰馬出現在你父親的城堡裡。
你會從主塔的窗口，放下一根繩梯，會與我一同騎着馬，在我身後揮臂搖擺——我們會來到一個非常寬廣的世界！可如今——” “嗯！如今有了鐵路。
”她懶洋洋地低語道。
“女人啊！”他用陰森森的語調喊道，“你真那麼虔誠嗎？你會——你有那勇氣嗎？哦，我心中至愛的南尼！若我要與你私奔，你會愛我愛到天荒地老，會追随我到天涯海角——” 她搖了搖頭，發出好像被壓制住的咯咯聲。
“做夢！”她說，“我們隻需走到帕星。
爸爸就會被我們氣得火冒三丈；或許我們可以效仿其他情侶。
他們隻是跑到聖彼得教堂的頂上，和看守人一起隐蔽地坐在那兒，他們的親朋好友就會翻遍全國尋找他們，而他們就隻顧坐在那兒，嘲笑所有人。
” “南尼，親愛的，你真的會——哦，這主意絕妙無比！明天——如果你真有心——明晚這個時候——” 這時她真正大聲笑出來，可她用手帕擋住了臉。
“哦，别！”她說，“我隻是開玩笑！說這樣的事太荒唐了！媽媽會擔心死，還有——我們要走了，範妮已經站起來了。
” 她将書捧到臉旁，以便能盡快祈禱。
可是，冒險的精神在他胸中燃燒，他借着此刻的黑暗迅速對她耳語道： “你會以這樣的方式拒絕我嗎？就連偷偷——哦，親愛的南尼，你會作出正确的選擇——親一下都不可以嗎？這是我至上的榮耀！” 她好像突然聾了，面無表情地跪在那兒，眼睛緊緊地閉着。
然而，最終，她移動了一下，好像要站起來。
她這一動，使她的小書從傾斜的擱架上滑落下來，落在她和她彬彬有禮的鄰座之間。
她躬身下來，迅速撿起書，而同時他也情不自禁做了同樣的動作，于是他們的臉就自然貼近，而在這黑暗中，他們之間的距離足以讓他迅速在女孩的圓臉頰上印上一吻。
她甚至還沒回過神來。
“謝謝，”她再次起身，小聲說，手裡還拿着他禮貌地遞給她的小書，“晚安——可是，你不準再跟着我們！” 她說這話時的語氣讓人難以捉摸，不知她是否真希望如此。
與此同時，她從凳子上站起來，匆匆跑到她姐姐身邊，她站在聖水盆邊等她，神色黯然。
兩個纖弱的身影虔誠地跪在主壇前，又一次将聖水灑在身上，然後以來時的方式離開了教堂——深埋在面紗下，手上拿着那小小的祈禱書，放在身前。
五分鐘後，隻見羅森布施走出大廳，與那位演員手挽着手。
那名戰争畫家把身上唯一的六便士丢進了一個跛腳乞丐的帽子裡。
“聖母啊！”他喊道，“生命如此絢爛，畢竟，還是不要管那些制作皮手套的人。
” “我們要去哪裡？”那位神情沮喪的朋友問道，他的心已經完全被他心愛之人的“秘密”碾碎。
“去聖彼得塔，高貴的羅西烏斯！我今晚一定要認識那名看守人，還要看看那裡的布局。
一個人永遠不知道自己會邂逅多麼兇險而神奇的冒險，而有這樣鐵的哥們兒和守護人一道，着實妙不可言。
”