第四章
關燈
小
中
大
地滑落，仿佛就快要掉下來，此時另一個已經跑到馬車旁邊的女人再一次轉過身來，用一種非常低沉的聲音說道：
“親愛的，不要害怕，這位先生是很有風度的，不會欺負兩個手無寸鐵的女士。
來吧，親愛的！” “這些話，”他跳起來，接着說，“說來慚愧，這些話對我産生了很大的影響，于是我，真是愚蠢哪，我居然就放手讓她走了，還脫下帽子向那個可憐人禮貌地鞠了個躬。
但是，她們都太過害怕，所以并沒有嘲笑我這一荒謬的行為，也沒再說話，隻是從我身邊溜進了馬車，駛往了一個鬼才知道的地方。
“而我就那樣地站在那兒，冥思苦想；我一下就想起了這究竟是怎麼一回事。
但是，好戲還在後頭。
那個女人鬥篷下究竟藏的什麼呢？在與她掙紮的過程中，我有幾次碰到過這個東西，能感覺到大概是個四四方方的東西，某種類似于畫框的東西。
我一邊悶悶不樂地往回走，一邊想，突然我想起來了，‘應該是科林斯的新娘！現在，我得去看看究竟是不是’。
我非常清楚斯蒂凡諾潑斯是從哪個窗戶把這幅畫扔出去的。
所以，我就在那附近找啊找——但是，四處都找遍了，我還是沒有發現那幅畫的影子，而且窗戶下的那塊地面上仍然還留有一些小水坑，那幅畫上的火無疑就是在這裡被立即撲滅的，我敢打賭，這些搜集情報的夜遊神看見了這幅畫燃了起來——也許就是這一點吸引了她們偷偷溜進了我們的花園，現在她們已經将她們的戰利品帶到了一個安全的地方。
” 羅森布施說完後立即引來了大家的熱烈讨論。
那些年輕氣盛的人，借着酒勁，都想要沖出去追趕那兩個已經跑遠了的女人，要她們歸還這遺失的财産。
還有人顯得更加狂熱，提議說他們應該想辦法阻止這一類亵渎藝術的事情再次發生。
等到這些喧鬧之聲都安靜下來之後，詹森突然接過話題，勸誡大家夥兒理智一點兒，她們這麼做肯定事出有因。
唯一一個與這件事情親密相關的人就是斯蒂凡諾潑斯，而他看起來并沒有顯現出太多的焦慮，于是其他人也就無所謂了。
既然這麼說了，就這麼做吧；節日的感覺頓時就迸發了出來。
在酒精的作用下，即使是最沉默的人也開始暢所欲言，每個人都已經物色到了自己最喜歡的鄰座；即使是那位年輕的希臘人也已經完全從他那壞脾氣中釋放出來，還唱了幾首在他們國家非常流行的小調，赢來了滿堂喝彩。
在此期間，菲利普·伊曼紐爾·科勒就像一名謙和的魔仆，在大廳裡來回穿梭，高昂着頭，一臉喜氣洋洋，手裡拿着高腳杯，給每一個人敬酒——為了理想——為了辭任，給希臘神敬酒——偶爾，還會摻雜幾句荷爾德林的詩。
施内茨似乎也是神采奕奕。
他叉着兩條腿獨自坐在角落裡的酒桶旁，剪得很短的頭發上插着幾枝野生葡萄藤的小樹枝，說着一些沒人聽得見的話。
當鐘聲敲過三點時，埃爾芬格正在與一位最近剛從西班牙回來的建築師跳方丹戈舞[方丹戈舞，西班牙舞，跳舞的時候兩人貼得很近]，羅森布施在旁邊用笛子伴奏；胖羅塞爾在面前放了三個空杯子，用一隻鉛筆敲打着節拍。
菲利克斯在墨西哥的時候也曾學過這種舞蹈，所以，過一段時間他便會和埃爾芬格換班。
他們的熱情慢慢地感染了其他人。
隻有詹森一個人還安靜地坐在那兒，眼睛中閃耀着快樂的神情。
他在桌子旁邊為老司格普設置了一個寶座，周圍擺滿了綠色的植物。
這位白發老人坐在這個座位上，遠離所有的塵嚣一言不發，直到後來喝了幾杯酒逐漸興奮起來之後，他便站了起來，帶着一種迷人的高尚，嘴裡吐出了一連串奇怪的諺語和格言。
四點的時候，酒桶空了。
施内茨向所有跳着舞的、唱着歌的、說着話的人們宣布了這一痛苦的發現，并号召大家一起舉杯為逝去的一切表達尊敬。
大家莊嚴地排成幾列，每個人都舉着一根蠟燭，一根燃燒着的引火柴之類的東西像火炬一樣在衆人手中傳遞；人們在酒桶周圍圍成一個半圓形，唱着安魂曲，結束之後，所有的燈光都突然熄滅了。
現在，黎明蒼白的亮光透過窗戶照了進來，詹森宣布聚會結束。
一直以來都是由他來宣布解散，所有人都在這時一起離開。
喝了這麼多的酒，并沒有影響到他們的神智，雖然有幾個人已經有些歪歪倒倒的了。
人們魚貫而出，一股清新的晨風從英格蘭花園甯靜的草地上吹拂過來。
樹葉輕輕抖動，露珠掉落下來。
朋友們手挽着手在青灰的晨光中閑步慢走，滾燙的額頭逐漸涼了下來，偶爾自顧自地哼唱着歌曲，跳兩下方丹戈舞步；詹森和菲利克斯攜着手走在隊伍的最後面，不時地你推我搡，兩人都陷入了沉思，沒有說話。
來吧，親愛的！” “這些話，”他跳起來，接着說，“說來慚愧，這些話對我産生了很大的影響，于是我，真是愚蠢哪，我居然就放手讓她走了，還脫下帽子向那個可憐人禮貌地鞠了個躬。
但是，她們都太過害怕，所以并沒有嘲笑我這一荒謬的行為，也沒再說話，隻是從我身邊溜進了馬車，駛往了一個鬼才知道的地方。
“而我就那樣地站在那兒，冥思苦想；我一下就想起了這究竟是怎麼一回事。
但是，好戲還在後頭。
那個女人鬥篷下究竟藏的什麼呢？在與她掙紮的過程中，我有幾次碰到過這個東西，能感覺到大概是個四四方方的東西，某種類似于畫框的東西。
我一邊悶悶不樂地往回走，一邊想，突然我想起來了，‘應該是科林斯的新娘！現在，我得去看看究竟是不是’。
我非常清楚斯蒂凡諾潑斯是從哪個窗戶把這幅畫扔出去的。
所以，我就在那附近找啊找——但是，四處都找遍了，我還是沒有發現那幅畫的影子，而且窗戶下的那塊地面上仍然還留有一些小水坑，那幅畫上的火無疑就是在這裡被立即撲滅的，我敢打賭，這些搜集情報的夜遊神看見了這幅畫燃了起來——也許就是這一點吸引了她們偷偷溜進了我們的花園，現在她們已經将她們的戰利品帶到了一個安全的地方。
” 羅森布施說完後立即引來了大家的熱烈讨論。
那些年輕氣盛的人，借着酒勁，都想要沖出去追趕那兩個已經跑遠了的女人，要她們歸還這遺失的财産。
還有人顯得更加狂熱，提議說他們應該想辦法阻止這一類亵渎藝術的事情再次發生。
等到這些喧鬧之聲都安靜下來之後，詹森突然接過話題，勸誡大家夥兒理智一點兒，她們這麼做肯定事出有因。
唯一一個與這件事情親密相關的人就是斯蒂凡諾潑斯，而他看起來并沒有顯現出太多的焦慮，于是其他人也就無所謂了。
既然這麼說了，就這麼做吧；節日的感覺頓時就迸發了出來。
在酒精的作用下，即使是最沉默的人也開始暢所欲言，每個人都已經物色到了自己最喜歡的鄰座；即使是那位年輕的希臘人也已經完全從他那壞脾氣中釋放出來，還唱了幾首在他們國家非常流行的小調，赢來了滿堂喝彩。
在此期間，菲利普·伊曼紐爾·科勒就像一名謙和的魔仆，在大廳裡來回穿梭，高昂着頭，一臉喜氣洋洋，手裡拿着高腳杯，給每一個人敬酒——為了理想——為了辭任，給希臘神敬酒——偶爾，還會摻雜幾句荷爾德林的詩。
施内茨似乎也是神采奕奕。
他叉着兩條腿獨自坐在角落裡的酒桶旁，剪得很短的頭發上插着幾枝野生葡萄藤的小樹枝，說着一些沒人聽得見的話。
當鐘聲敲過三點時，埃爾芬格正在與一位最近剛從西班牙回來的建築師跳方丹戈舞[方丹戈舞，西班牙舞，跳舞的時候兩人貼得很近]，羅森布施在旁邊用笛子伴奏；胖羅塞爾在面前放了三個空杯子，用一隻鉛筆敲打着節拍。
菲利克斯在墨西哥的時候也曾學過這種舞蹈，所以，過一段時間他便會和埃爾芬格換班。
他們的熱情慢慢地感染了其他人。
隻有詹森一個人還安靜地坐在那兒，眼睛中閃耀着快樂的神情。
他在桌子旁邊為老司格普設置了一個寶座，周圍擺滿了綠色的植物。
這位白發老人坐在這個座位上，遠離所有的塵嚣一言不發，直到後來喝了幾杯酒逐漸興奮起來之後，他便站了起來，帶着一種迷人的高尚，嘴裡吐出了一連串奇怪的諺語和格言。
四點的時候，酒桶空了。
施内茨向所有跳着舞的、唱着歌的、說着話的人們宣布了這一痛苦的發現，并号召大家一起舉杯為逝去的一切表達尊敬。
大家莊嚴地排成幾列，每個人都舉着一根蠟燭，一根燃燒着的引火柴之類的東西像火炬一樣在衆人手中傳遞；人們在酒桶周圍圍成一個半圓形，唱着安魂曲，結束之後，所有的燈光都突然熄滅了。
現在，黎明蒼白的亮光透過窗戶照了進來，詹森宣布聚會結束。
一直以來都是由他來宣布解散，所有人都在這時一起離開。
喝了這麼多的酒，并沒有影響到他們的神智，雖然有幾個人已經有些歪歪倒倒的了。
人們魚貫而出，一股清新的晨風從英格蘭花園甯靜的草地上吹拂過來。
樹葉輕輕抖動，露珠掉落下來。
朋友們手挽着手在青灰的晨光中閑步慢走，滾燙的額頭逐漸涼了下來，偶爾自顧自地哼唱着歌曲，跳兩下方丹戈舞步；詹森和菲利克斯攜着手走在隊伍的最後面，不時地你推我搡，兩人都陷入了沉思，沒有說話。