第二章
關燈
小
中
大
作風，而且差點兒就因此放棄了有關宮廷和政治的工作——如果我早知道我确實繼承了父親的作風，而且遲早會永遠地離開那個生我養我的地方，那我絕不會那麼早就誇下海口的。
但是，随着我越來越傾向于逃離，我們之間的争吵就越發激烈。
” 他把手伸入口袋，掏出了一個小記事本。
“現在，我向你展示一下我這插圖版本的羅曼史，”他說，極力地想要讓自己的語氣歡快輕松一點，“看，就是因為這個小人兒，讓我曾經以為成為一名有用的公民才是我真正的使命——忠于皇室的侍從——慢慢地成為狩獵的能手——成為宮廷的典禮官——上天知道接下來都是些什麼。
難道僅憑這樣一張臉就能勸服他人一切，能夠讓一個人決心安定下來？而且這隻是一張平凡的照片，一張已經三年了的老照片。
除此之外，在這三年裡，這個頑皮的小姑娘已經學會了女巫所有的技藝；照片上的這雙眼睛平靜而堅定——有些好奇，有些膽怯，就仿佛在看一場還沒有揭開帷幕的戲劇——可以這樣跟你說，我親愛的兄弟，它們現在正以一種女王般的自信和端莊看着這個世界——但是，這與我們現在的談話無關。
那時，當這個不幸發生，我喜歡上這個小姑娘的時候，這個小人兒都還是個學生，才16歲，腼腆、沉默，是一隻羽翼還未豐滿的小鳥。
我們很小的時候就認識了——她好像是我的一個遠房表妹，搬了十七次家——和很多親戚一樣，跟我們保持着一定的聯系。
但是，我從未想過要上門拜訪，直到她的叔叔——她的父母在她很小的時候就去世了，她一直和叔叔生活在一起——這位喜好交際的紳士前來吊唁。
當然，我就必須得回訪，也就是因為這次回訪，我才第一次見到這個小姑娘，她苗條，臉色有些蒼白，大大的眼睛，精緻而緊抿的紅唇，一對撩人的小耳朵。
“不久之後我再次離家，但這次的離開隻有一年時間——經過地獄般的檢驗之後，我決定不再回避，盡管這會犧牲我的自由，免得别人覺得我是害怕了——就在那時，在她17歲的時候，我再次見到了她。
在我離家的那段時間，我偶爾會想起她；突然，在所有這些不一樣的景色、不一樣的風土人情中，我總能看到一些東西在我眼前閃現，而這些東西除了她那單薄而稍顯瘦弱的身影外，再無他物。
她的這一特點對我來說似乎尤為迷人——雖然她也許身材有些嬌小，但卻總是透着一股傲氣，非常優雅，與她纖細的身形完美融合。
有時，當我和朋友在一起或者一個人在戶外遊蕩時，她的眼睛還會以一種非常鬼魅的方式與我的目光相遇。
但是，我們之間的談話還不到十句。
“現在，當我再次見到她，一年而已，她已然成為了一位妙齡女子——不，漢斯，你别擔心，我不會厚顔無恥地在這個充滿明亮陽光的早晨，博取你對我們整個愛情故事的同情。
在我看來，我和她的遭遇是一樣的。
正如人們所說，我們命中注定屬于彼此——卻從未想過這種命中注定的意義有多麼重大。
“不錯！一切似乎都很不錯；即使是在這樣一個充滿貴族氣息的國際化都城中，這樣的配對在很大程度上都會受到大家的祝福。
如果我們當時立即結婚，憑着當時的那股沖勁，我們肯定是完全适合彼此的人——她正值17歲的青春年華，而我也正好二十三四歲，而且，随着時間的推移，我們會不斷磨去我們兩人脾氣中的那些棱角，最終我們的婚姻一定會非常幸福。
但不幸的是，艾琳的母親也是17歲結的婚，而她的整個一生都備受這種早婚的折磨——因為她是一個性情嬌弱的女人，而且總是疾病纏身。
當她去世的時候——那時她還非常年輕——她嚴肅地叮囑她的丈夫，在他們唯一的女兒未滿20歲之前，一定不能把她嫁出去；而她的叔叔在承擔了我心上人父親的位置後，為了保住自己的繼承權，也接受了這一承諾。
因此，我必須耐心地等候整整三年。
因為她的叔叔是個單身漢，而他的侄女除了一個從前的用人就再也沒有别的夥伴，所以他們便要求我在這長長的訂婚期間避開所有的友誼，而且隻能通過信件來維持我們的戀愛關系。
因此，所有企圖縮短等待時間的想法都被一次性消滅了。
“你能想象這位老紳士告訴我這些的時候我是什麼感受。
下令三年的流放隻是因為我們可能會給他造成麻煩——因為他不喜歡負責任，而且作為一名情場老手，他認為這是保證情侶之間和平共處的最好辦法！但是，就像他喜歡交際一樣，他也是個堅定的自我主義者，他關心的是他自己的安甯和舒适。
而且，我個人也太過固執、太多驕傲，不願意有所求于他人，同時我也太多自信，認為我自己和我的心上人一定會挺過長長的三年。
這些在我第一眼看來都似乎不像後來那麼難以承受——而如今，卻隻餘歎息和悲傷。
“我的心上人也仰起她那小小的腦袋跟我說：‘好吧，我們會等着。
’——後來，在我們分别的那天，她真的就那樣放開了我的手臂，就像她已死去，我甚至都覺得她再也不會睜開眼睛了。
即便是現在我也不知道我是怎麼讓自己狠下心來
但是，随着我越來越傾向于逃離，我們之間的争吵就越發激烈。
” 他把手伸入口袋，掏出了一個小記事本。
“現在，我向你展示一下我這插圖版本的羅曼史，”他說，極力地想要讓自己的語氣歡快輕松一點，“看，就是因為這個小人兒，讓我曾經以為成為一名有用的公民才是我真正的使命——忠于皇室的侍從——慢慢地成為狩獵的能手——成為宮廷的典禮官——上天知道接下來都是些什麼。
難道僅憑這樣一張臉就能勸服他人一切，能夠讓一個人決心安定下來？而且這隻是一張平凡的照片，一張已經三年了的老照片。
除此之外，在這三年裡，這個頑皮的小姑娘已經學會了女巫所有的技藝；照片上的這雙眼睛平靜而堅定——有些好奇，有些膽怯，就仿佛在看一場還沒有揭開帷幕的戲劇——可以這樣跟你說，我親愛的兄弟，它們現在正以一種女王般的自信和端莊看着這個世界——但是，這與我們現在的談話無關。
那時，當這個不幸發生，我喜歡上這個小姑娘的時候，這個小人兒都還是個學生，才16歲，腼腆、沉默，是一隻羽翼還未豐滿的小鳥。
我們很小的時候就認識了——她好像是我的一個遠房表妹，搬了十七次家——和很多親戚一樣，跟我們保持着一定的聯系。
但是，我從未想過要上門拜訪，直到她的叔叔——她的父母在她很小的時候就去世了，她一直和叔叔生活在一起——這位喜好交際的紳士前來吊唁。
當然，我就必須得回訪，也就是因為這次回訪，我才第一次見到這個小姑娘，她苗條，臉色有些蒼白，大大的眼睛，精緻而緊抿的紅唇，一對撩人的小耳朵。
“不久之後我再次離家，但這次的離開隻有一年時間——經過地獄般的檢驗之後，我決定不再回避，盡管這會犧牲我的自由，免得别人覺得我是害怕了——就在那時，在她17歲的時候，我再次見到了她。
在我離家的那段時間，我偶爾會想起她；突然，在所有這些不一樣的景色、不一樣的風土人情中，我總能看到一些東西在我眼前閃現，而這些東西除了她那單薄而稍顯瘦弱的身影外，再無他物。
她的這一特點對我來說似乎尤為迷人——雖然她也許身材有些嬌小，但卻總是透着一股傲氣，非常優雅，與她纖細的身形完美融合。
有時，當我和朋友在一起或者一個人在戶外遊蕩時，她的眼睛還會以一種非常鬼魅的方式與我的目光相遇。
但是，我們之間的談話還不到十句。
“現在，當我再次見到她，一年而已，她已然成為了一位妙齡女子——不，漢斯，你别擔心，我不會厚顔無恥地在這個充滿明亮陽光的早晨，博取你對我們整個愛情故事的同情。
在我看來，我和她的遭遇是一樣的。
正如人們所說，我們命中注定屬于彼此——卻從未想過這種命中注定的意義有多麼重大。
“不錯！一切似乎都很不錯；即使是在這樣一個充滿貴族氣息的國際化都城中，這樣的配對在很大程度上都會受到大家的祝福。
如果我們當時立即結婚，憑着當時的那股沖勁，我們肯定是完全适合彼此的人——她正值17歲的青春年華，而我也正好二十三四歲，而且，随着時間的推移，我們會不斷磨去我們兩人脾氣中的那些棱角，最終我們的婚姻一定會非常幸福。
但不幸的是，艾琳的母親也是17歲結的婚，而她的整個一生都備受這種早婚的折磨——因為她是一個性情嬌弱的女人，而且總是疾病纏身。
當她去世的時候——那時她還非常年輕——她嚴肅地叮囑她的丈夫，在他們唯一的女兒未滿20歲之前，一定不能把她嫁出去；而她的叔叔在承擔了我心上人父親的位置後，為了保住自己的繼承權，也接受了這一承諾。
因此，我必須耐心地等候整整三年。
因為她的叔叔是個單身漢，而他的侄女除了一個從前的用人就再也沒有别的夥伴，所以他們便要求我在這長長的訂婚期間避開所有的友誼，而且隻能通過信件來維持我們的戀愛關系。
因此，所有企圖縮短等待時間的想法都被一次性消滅了。
“你能想象這位老紳士告訴我這些的時候我是什麼感受。
下令三年的流放隻是因為我們可能會給他造成麻煩——因為他不喜歡負責任，而且作為一名情場老手，他認為這是保證情侶之間和平共處的最好辦法！但是，就像他喜歡交際一樣，他也是個堅定的自我主義者，他關心的是他自己的安甯和舒适。
而且，我個人也太過固執、太多驕傲，不願意有所求于他人，同時我也太多自信，認為我自己和我的心上人一定會挺過長長的三年。
這些在我第一眼看來都似乎不像後來那麼難以承受——而如今，卻隻餘歎息和悲傷。
“我的心上人也仰起她那小小的腦袋跟我說：‘好吧，我們會等着。
’——後來，在我們分别的那天，她真的就那樣放開了我的手臂，就像她已死去，我甚至都覺得她再也不會睜開眼睛了。
即便是現在我也不知道我是怎麼讓自己狠下心來