第一章
關燈
小
中
大
的吼叫聲。
女孩兒蹲下來，輕輕地撫摸着它的腦袋&mdash&mdash對此它沒有任何反應，隻是睜了睜因年老而混濁的眼睛。
&ldquo它不太殷勤呢，&rdquo女孩兒笑着說，&ldquo我的一個女朋友有一隻小獵犬，每次我摸它的時候，它都會非常開心地向我撒歡，我還得小心，不要讓它粉色的小舌頭舔到我的臉啊、脖子啊、手什麼的。
但是這個家夥居然像老爺子一樣端着架子。
它叫什麼？&rdquo &ldquo霍莫。
&rdquo &ldquo霍莫？真是個古怪的名字！什麼意思？&rdquo &ldquo這是拉丁語，意思是&lsquo人&rsquo。
幾年前，這老家夥就開始表現出了一些人類的理性，那時它的主人突然頭腦發熱，決定給它重新起個名字。
從那以後，它便再不會為自己的名字感到恥辱。
所以孩子，你看啊，在此陪伴你的都是些好家夥啊。
即便我還不夠年齡當你爺爺，但至少也是爸爸級别了。
我覺得，這兩點就足以讓你相信，和我在一起非常安全&mdash&mdash而且我會誠心誠意兌現我的諾言的。
那就是為什麼&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不，不，不！&rdquo她大喊道，突然滿屋子跳起來，使勁搖晃着腦袋，火紅的頭發就像包裹在她周圍的一個火輪。
&ldquo詹森先生，你怎麼又提這個？你肯定把我看做是一個愚蠢、毫無大腦的女孩子&mdash&mdash還認為我應該不會拒絕任何事。
但是你錯了，大錯特錯。
是的，我不介意做一些愚蠢的事；而且，站在這兒給你當模特兒我也不覺得有什麼不對，或者不光彩。
記得去年冬天的那個舞會嗎？就是我們負責擺設鮮花的那次，我們碰巧看到了更衣室裡的那些時髦女士，她們出現在紳士面前的樣子為什麼與我們看到的完全不一樣；很多的官員，甚至像你一樣的藝術家們，你們所注意的都是她們裸露的脖子和肩膀。
但是，如果我答應你的請求，你就不能再提出更多的要求。
當我把這事兒告訴我朋友的時候，她根本想都沒想就答應和我一起來。
但是，還不确定&mdash&mdash這會讓我走在街上都不敢直視他人的眼睛。
不&mdash&mdash不&mdash&mdash不！我不答應&mdash&mdash現在不會，以後也不會！&rdquo &ldquo孩子，你是對的。
&rdquo雕塑家突然插了一句，打斷了她有點兒激動的言辭，突然将他的說話方式改為一種更加随意的&ldquothou[Thou，古英語中的&ldquo你&rdquo，類似于漢語文言文中的&ldquo汝、爾&rdquo。
]&rdquo。
&ldquo沒必要告訴其他人，而且，如果你不喜歡，我也就不會再提了。
但是，還是很遺憾哪！這麼說來，我隻得按照單一的模具來雕刻整個身形；現在，我得花上一半的時間去尋找另一個合适的人選了。
&rdquo 她沒有回應，而是自己跳上闆凳，向後傾着背，挂在橫杆上。
&ldquo對不對？&rdquo她問道，&ldquo和之前一樣嗎？&rdquo 他看都沒看，隻是點點頭。
&ldquo你為什麼要和我讨論呢？&rdquo一會兒之後，她問了一句，&ldquo我不能幫忙，因為我和我朋友不一樣。
她的經驗肯定比我豐富。
而且她還不止一次陷入愛河。
&rdquo &ldquo你有過心上人嗎，岑茨？&rdquo &ldquo沒有。
真正的心上人，那種願意為之赴湯蹈火的&mdash&mdash從來沒有！我住在薩爾茨堡的時候，我的紅頭發沒給我帶來一點好運。
而且，那時我長得太醜了，還有人說我長了一張狗臉。
也就是在去年，我突然長高了一點兒，而且也長胖了一點兒，這樣一來，就有不少的男生追我。
其中有個人長得很好看&mdash&mdash和他在一起我體會到了戀愛的感覺。
但是他很愚蠢，慢慢我就厭倦了。
就在我們倆漸行漸遠的時候，有一天他突然就病死了。
直到那時，我才發現我根本就不愛他，因為我居然都沒有哭。
從那以後，我就非常小心，不讓自己再次自我愚弄。
男人都很壞，每個人都這麼說，但是她們卻什麼都不了解。
至于我，如果我喜歡上一個人&mdash&mdash如果我真的喜歡他，一定會有&lsquovonHerzen，mitSchmerzen（德語：心痛的感覺）&rsquo&mdash&mdash&rdquo &ldquo嗯，岑茨，你會做什麼？&rdquo 她沉默了一會兒，然後突然把手放了下來，貼在身側。
似乎一陣寒意掃過她柔軟的肌膚，她哆嗦了兩下，聳了聳那白皙的肩膀。
&ldquo我會做什麼？&rdquo她仿佛自言自語地重複了一遍，&ldquo他想要我做的一切！做到最好。
&rdquo &ldquo你是個好女孩，岑茨，&rdquo他喃喃道，慢慢地點着頭，&ldquo來，過來握握我的手，我向你保證，我再也不會說一些你不願意聽的話了。
&rdquo
女孩兒蹲下來，輕輕地撫摸着它的腦袋&mdash&mdash對此它沒有任何反應，隻是睜了睜因年老而混濁的眼睛。
&ldquo它不太殷勤呢，&rdquo女孩兒笑着說，&ldquo我的一個女朋友有一隻小獵犬，每次我摸它的時候，它都會非常開心地向我撒歡，我還得小心，不要讓它粉色的小舌頭舔到我的臉啊、脖子啊、手什麼的。
但是這個家夥居然像老爺子一樣端着架子。
它叫什麼？&rdquo &ldquo霍莫。
&rdquo &ldquo霍莫？真是個古怪的名字！什麼意思？&rdquo &ldquo這是拉丁語，意思是&lsquo人&rsquo。
幾年前，這老家夥就開始表現出了一些人類的理性，那時它的主人突然頭腦發熱，決定給它重新起個名字。
從那以後，它便再不會為自己的名字感到恥辱。
所以孩子，你看啊，在此陪伴你的都是些好家夥啊。
即便我還不夠年齡當你爺爺，但至少也是爸爸級别了。
我覺得，這兩點就足以讓你相信，和我在一起非常安全&mdash&mdash而且我會誠心誠意兌現我的諾言的。
那就是為什麼&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不，不，不！&rdquo她大喊道，突然滿屋子跳起來，使勁搖晃着腦袋，火紅的頭發就像包裹在她周圍的一個火輪。
&ldquo詹森先生，你怎麼又提這個？你肯定把我看做是一個愚蠢、毫無大腦的女孩子&mdash&mdash還認為我應該不會拒絕任何事。
但是你錯了，大錯特錯。
是的，我不介意做一些愚蠢的事；而且，站在這兒給你當模特兒我也不覺得有什麼不對，或者不光彩。
記得去年冬天的那個舞會嗎？就是我們負責擺設鮮花的那次，我們碰巧看到了更衣室裡的那些時髦女士，她們出現在紳士面前的樣子為什麼與我們看到的完全不一樣；很多的官員，甚至像你一樣的藝術家們，你們所注意的都是她們裸露的脖子和肩膀。
但是，如果我答應你的請求，你就不能再提出更多的要求。
當我把這事兒告訴我朋友的時候，她根本想都沒想就答應和我一起來。
但是，還不确定&mdash&mdash這會讓我走在街上都不敢直視他人的眼睛。
不&mdash&mdash不&mdash&mdash不！我不答應&mdash&mdash現在不會，以後也不會！&rdquo &ldquo孩子，你是對的。
&rdquo雕塑家突然插了一句，打斷了她有點兒激動的言辭，突然将他的說話方式改為一種更加随意的&ldquothou[Thou，古英語中的&ldquo你&rdquo，類似于漢語文言文中的&ldquo汝、爾&rdquo。
]&rdquo。
&ldquo沒必要告訴其他人，而且，如果你不喜歡，我也就不會再提了。
但是，還是很遺憾哪！這麼說來，我隻得按照單一的模具來雕刻整個身形；現在，我得花上一半的時間去尋找另一個合适的人選了。
&rdquo 她沒有回應，而是自己跳上闆凳，向後傾着背，挂在橫杆上。
&ldquo對不對？&rdquo她問道，&ldquo和之前一樣嗎？&rdquo 他看都沒看，隻是點點頭。
&ldquo你為什麼要和我讨論呢？&rdquo一會兒之後，她問了一句，&ldquo我不能幫忙，因為我和我朋友不一樣。
她的經驗肯定比我豐富。
而且她還不止一次陷入愛河。
&rdquo &ldquo你有過心上人嗎，岑茨？&rdquo &ldquo沒有。
真正的心上人，那種願意為之赴湯蹈火的&mdash&mdash從來沒有！我住在薩爾茨堡的時候，我的紅頭發沒給我帶來一點好運。
而且，那時我長得太醜了，還有人說我長了一張狗臉。
也就是在去年，我突然長高了一點兒，而且也長胖了一點兒，這樣一來，就有不少的男生追我。
其中有個人長得很好看&mdash&mdash和他在一起我體會到了戀愛的感覺。
但是他很愚蠢，慢慢我就厭倦了。
就在我們倆漸行漸遠的時候，有一天他突然就病死了。
直到那時，我才發現我根本就不愛他，因為我居然都沒有哭。
從那以後，我就非常小心，不讓自己再次自我愚弄。
男人都很壞，每個人都這麼說，但是她們卻什麼都不了解。
至于我，如果我喜歡上一個人&mdash&mdash如果我真的喜歡他，一定會有&lsquovonHerzen，mitSchmerzen（德語：心痛的感覺）&rsquo&mdash&mdash&rdquo &ldquo嗯，岑茨，你會做什麼？&rdquo 她沉默了一會兒，然後突然把手放了下來，貼在身側。
似乎一陣寒意掃過她柔軟的肌膚，她哆嗦了兩下，聳了聳那白皙的肩膀。
&ldquo我會做什麼？&rdquo她仿佛自言自語地重複了一遍，&ldquo他想要我做的一切！做到最好。
&rdquo &ldquo你是個好女孩，岑茨，&rdquo他喃喃道，慢慢地點着頭，&ldquo來，過來握握我的手，我向你保證，我再也不會說一些你不願意聽的話了。
&rdquo