十六
關燈
小
中
大
還要過兩個多小時平岡才會來，代助左思右想，思索着如何打發這段時間。
他無法呆坐家中等待時間過去。
但不論做什麼，都沒法用心去做。
他真希望自己至少能夠熟睡兩小時，最好等他睡醒張開眼睛一看，平岡已經站在自己面前。
代助努力思索着，想要找點事情來做。
無意間，突然看到桌上那封梅子寄來的信。
對了！于是他強迫自己在桌前坐下，提筆給嫂子寫一封謝函。
他盡可能慢慢地寫，然後把信紙裝進信封，就連收信人的姓名都寫得很細心，等他寫完之後，擡頭看了一眼時鐘，原來前後隻花了十五分鐘。
代助依然坐在桌前，用不安的視線望着半空，腦中似乎仍在思索着什麼。
突然，他從椅子上跳起來。
&ldquo要是平岡來了，你就告訴他，我馬上回來，請他稍候片刻。
&rdquo代助向門野交代了這幾句話，走出大門。
強烈的陽光像從正面射來似的不斷打在代助的臉上，他一面走一面被陽光曬得擠眉弄眼。
走到牛込附近之後，穿過飯田町，再向九段坂下繼續走，很快就到了昨天路過的那家舊書店。
&ldquo昨天我曾拜托你們到我家去收購舊書，可是現在因為某些理由，不能賣了。
我過來告訴你們一聲。
&rdquo代助對書店的人交代之後，轉身打道回府。
但是天氣實在太熱了，他決定先搭電車到飯田橋，再從附近的揚場町斜穿小路，一直走到供奉毗沙門的善國寺門前。
回到家門口時，代助看到門外停着一輛人力車，玄關裡整齊地擺着一雙皮鞋，不必等門野過來報告，代助一望即知平岡已經來了。
他先拭幹了身上的汗水，換上一件剛洗好的浴衣，這才走進客廳。
&ldquo哦，你出去辦事了。
&rdquo平岡說。
他還是一身西裝，像是熱得不得了似的搖着扇子。
&ldquo不好意思，這麼熱的天還&hellip&hellip&rdquo代助不得不主動向客人表達正式的問候之意。
接着，賓主兩人各自發表了一些有關時令季節的雜感。
代助其實很想立刻詢問三千代的狀況，卻又不知為何開不了口。
不一會兒，例行公事的寒暄總算結束，接下來，自然是輪到主動邀約的代助開口講話了。
&ldquo聽說三千代小姐生病了。
&rdquo &ldquo嗯，所以我就向報社請了兩三天的假。
結果一忙，就忘了給你回信。
&rdquo &ldquo那倒是沒關系。
不過，三千代小姐病得很嚴重嗎？&rdquo 平岡顯然沒法用一句話回答這問題，隻能簡短地向代助說明。
他說，三千代的病情不會立即出現什麼變化，不必太擔心，不過她這病也絕非小病。
聽了平岡的描述，代助這才明白三千代發病的經過。
原來，不久前的那個大熱天，三千代趁她到神樂坂購物之後，順便到代助家來過一趟。
第二天早上，她正在服侍平岡準備出門上班，突然握着丈夫的領結昏倒在地。
平岡當時也吃了一驚，顧不得換衣服，立刻親手照料三千代。
過了十分鐘，三千代告訴平岡，她已經不要緊了，叫他趕快去上班。
說這話時，三千代的嘴角甚至隐約露出微笑。
平岡看她雖然倒在床上，卻也不是那麼令人憂心的模樣，便叮囑三千代，萬一病情惡化，就請醫生到家裡來診治，如果有需要，也可以随時打電話到報社找他。
交代完這些之後，平岡才出門上班。
那天晚上，他很晚才回家，三千代說她身體不舒服，就先睡了。
平岡問她覺得身體如何，也沒得到明确的回答。
第二天早晨，平岡起床後發現三千代的臉色很糟糕，心裡一下子慌了，馬上去請醫生。
醫生檢查三千代的心髒之後，皺着眉頭向平岡說明：&ldquo昨天昏倒是因為貧血的關系。
&rdquo接着又提醒平岡說：&ldquo她患了非常嚴重的神經衰弱。
&rdquo聽了醫生的話，平岡決定向報社請假。
雖然三千代表示自己不要緊，叫他上班，平岡卻無視她的意見，留在家裡照顧三千代。
第二天晚上，三千代流着淚告訴丈夫，她做了一件事，必須向丈夫請罪，詳情請平岡自己去問代助。
平岡剛聽到這話時，并未當真。
因為他以為三千代的腦袋出了問題，還連連安慰三千代說：&ldquo好啦，好啦。
&rdquo叫她好好休息。
第三天，三千代又向他提出同樣的請求，平岡這時才明白三千代的話中意有所指。
接着到了黃昏，門野又特地跑到小石川來讨那封信的回音。
&ldquo你說找我有事，跟三千代說的那件事，有什麼關聯嗎？&rdquo平岡滿臉不解地看着代助。
代助聽了他剛才那段描述，正覺得深受感動，卻不料平岡突然問出這個問題，他竟愣愣地待着，說不出一句話來。
代助認為平岡這問題其實很純真，話裡并沒有别的意思，但他臉上難得地浮起紅暈，低頭看着下方。
等他再度擡起頭的時候，臉上又恢複了平日那種從容自得的表情。
&ldquo三千代小姐要求你原諒的事，跟我想告訴你的事，大概是有密切關聯的。
說不定就是同一件事呢。
我覺得無論如何都得跟你說清楚。
因為我認為這是義務，必須說出來，請看在我們往日交情的分上，讓我痛快地盡自己的義務吧。
&rdquo &ldquo什麼事呀？說得這麼嚴重。
&rdquo平岡這時才終于露出認真的表情。
&ldquo哦，若是拐彎抹角地解釋，就會變成我在推托，那當然不行，我希望能盡量直截了當地告訴你，但這件事牽連到不少人，也跟一般習俗有所違背，若是說到一半，你就大發雷霆，我會很為難的。
所以說，請你一定要耐着性子聽我說完。
&rdquo &ldquo哎喲！到底什麼事呀？你要說的那事，究竟是什麼？&rdquo 平岡臉上不僅充滿好奇，也更增加了幾分嚴肅。
&ldquo相對而言，等你聽我講完之後，不論你怎麼責怪我，我都會乖乖地洗耳恭聽。
&rdquo平岡沒有回答，隻用藏在眼鏡後面的一雙大眼瞪着代助。
屋外的太陽正在閃耀金光，曝曬的陽光從戶外反射到回廊裡，但是屋中的兩人早已把暑熱抛到腦後。
代助降低音量開始向平岡娓娓道來。
自他們夫婦從東京回來之後，一直到現在，自己與三千代之間的關系發生了哪些變化，代助全都巨細靡遺地叙述了一遍。
平岡緊咬嘴唇，仔細聆聽代助說出的每個句子。
代助花了一個多小時，才交代完畢整件事情。
而在他說明的過程裡，平岡曾經四次向他提出極為簡要的疑問。
&ldquo大緻說來，整件事情就是這樣。
&rdquo最後，代助用這句話結束了全部說明。
平岡深深歎了口氣，那聲音聽起來有點像在呻吟。
代助心裡非常難過。
&ldquo站在你的角度來看，等于我背叛了你。
你大概覺得我是個損友吧。
就算你這麼想，我也無話可說。
是我對不起你。
&rdquo &ldquo這麼說來，你是覺得自己做錯了。
&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo所以你明明知道自己不對，還一直錯到現在。
&rdquo平岡接着又問，語氣比剛才嚴厲了一些。
&ldquo是呀。
所以這件事，我已做好心理準備，不論你要怎麼教訓我們，我們都會接受處置。
現在我隻是在你面前陳述事實，提供你處置時作為參考。
&rdquo 平岡沒有回答。
半晌，他才把臉孔湊到代助面前說：&ldquo你對我造成的名譽損失，你覺得在這個世界上，能找到彌補的辦法嗎？&rdquo 這下子代助說不出話來了。
&ldquo法律或社會的制裁對我來說，根本毫無意義。
&rdquo平岡又說。
&ldquo所以你是問我，在我們幾個當事人當中，有沒有什麼方法可以彌補你的名譽？&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo &ldquo如果能讓三千代小姐改變心意，比從前更加愛你數倍，再讓她認為我是像蛇蠍一樣的壞人，那應該能讓你獲得少許彌補吧。
&rdquo &ldquo你能辦得到嗎？&rdquo &ldquo辦不到。
&rdquo代助果斷地回答。
&ldquo所以說，明知是錯誤的事情，你卻任其發展到現在，而且把事情繼續推往明知錯誤的方向，甚至一直推向錯誤的頂點，不是嗎？&rdquo &ldquo或許這就是一種矛盾吧。
不過，根據社會習俗結合的夫妻關系，與自然發展而成的夫妻關系，兩者畢竟是不同的，這種矛盾令人感到無奈。
我向你這位因社會習俗而結合的三千代丈夫道歉，但我不認為自己的行為本身存在任何矛盾。
&rdquo &ldquo所以&hellip&hellip&rdquo平岡的音調提高了一些，&ldquo所以你的意思是說，我們已無法繼續維持根據社會
他無法呆坐家中等待時間過去。
但不論做什麼，都沒法用心去做。
他真希望自己至少能夠熟睡兩小時，最好等他睡醒張開眼睛一看，平岡已經站在自己面前。
代助努力思索着，想要找點事情來做。
無意間，突然看到桌上那封梅子寄來的信。
對了！于是他強迫自己在桌前坐下，提筆給嫂子寫一封謝函。
他盡可能慢慢地寫，然後把信紙裝進信封，就連收信人的姓名都寫得很細心，等他寫完之後，擡頭看了一眼時鐘，原來前後隻花了十五分鐘。
代助依然坐在桌前，用不安的視線望着半空，腦中似乎仍在思索着什麼。
突然，他從椅子上跳起來。
&ldquo要是平岡來了，你就告訴他，我馬上回來，請他稍候片刻。
&rdquo代助向門野交代了這幾句話，走出大門。
強烈的陽光像從正面射來似的不斷打在代助的臉上，他一面走一面被陽光曬得擠眉弄眼。
走到牛込附近之後，穿過飯田町，再向九段坂下繼續走，很快就到了昨天路過的那家舊書店。
&ldquo昨天我曾拜托你們到我家去收購舊書，可是現在因為某些理由，不能賣了。
我過來告訴你們一聲。
&rdquo代助對書店的人交代之後，轉身打道回府。
但是天氣實在太熱了，他決定先搭電車到飯田橋，再從附近的揚場町斜穿小路，一直走到供奉毗沙門的善國寺門前。
回到家門口時，代助看到門外停着一輛人力車，玄關裡整齊地擺着一雙皮鞋，不必等門野過來報告，代助一望即知平岡已經來了。
他先拭幹了身上的汗水，換上一件剛洗好的浴衣，這才走進客廳。
&ldquo哦，你出去辦事了。
&rdquo平岡說。
他還是一身西裝，像是熱得不得了似的搖着扇子。
&ldquo不好意思，這麼熱的天還&hellip&hellip&rdquo代助不得不主動向客人表達正式的問候之意。
接着，賓主兩人各自發表了一些有關時令季節的雜感。
代助其實很想立刻詢問三千代的狀況，卻又不知為何開不了口。
不一會兒，例行公事的寒暄總算結束，接下來，自然是輪到主動邀約的代助開口講話了。
&ldquo聽說三千代小姐生病了。
&rdquo &ldquo嗯，所以我就向報社請了兩三天的假。
結果一忙，就忘了給你回信。
&rdquo &ldquo那倒是沒關系。
不過，三千代小姐病得很嚴重嗎？&rdquo 平岡顯然沒法用一句話回答這問題，隻能簡短地向代助說明。
他說，三千代的病情不會立即出現什麼變化，不必太擔心，不過她這病也絕非小病。
聽了平岡的描述，代助這才明白三千代發病的經過。
原來，不久前的那個大熱天，三千代趁她到神樂坂購物之後，順便到代助家來過一趟。
第二天早上，她正在服侍平岡準備出門上班，突然握着丈夫的領結昏倒在地。
平岡當時也吃了一驚，顧不得換衣服，立刻親手照料三千代。
過了十分鐘，三千代告訴平岡，她已經不要緊了，叫他趕快去上班。
說這話時，三千代的嘴角甚至隐約露出微笑。
平岡看她雖然倒在床上，卻也不是那麼令人憂心的模樣，便叮囑三千代，萬一病情惡化，就請醫生到家裡來診治，如果有需要，也可以随時打電話到報社找他。
交代完這些之後，平岡才出門上班。
那天晚上，他很晚才回家，三千代說她身體不舒服，就先睡了。
平岡問她覺得身體如何，也沒得到明确的回答。
第二天早晨，平岡起床後發現三千代的臉色很糟糕，心裡一下子慌了，馬上去請醫生。
醫生檢查三千代的心髒之後，皺着眉頭向平岡說明：&ldquo昨天昏倒是因為貧血的關系。
&rdquo接着又提醒平岡說：&ldquo她患了非常嚴重的神經衰弱。
&rdquo聽了醫生的話，平岡決定向報社請假。
雖然三千代表示自己不要緊，叫他上班，平岡卻無視她的意見，留在家裡照顧三千代。
第二天晚上，三千代流着淚告訴丈夫，她做了一件事，必須向丈夫請罪，詳情請平岡自己去問代助。
平岡剛聽到這話時，并未當真。
因為他以為三千代的腦袋出了問題，還連連安慰三千代說：&ldquo好啦，好啦。
&rdquo叫她好好休息。
第三天，三千代又向他提出同樣的請求，平岡這時才明白三千代的話中意有所指。
接着到了黃昏，門野又特地跑到小石川來讨那封信的回音。
&ldquo你說找我有事，跟三千代說的那件事，有什麼關聯嗎？&rdquo平岡滿臉不解地看着代助。
代助聽了他剛才那段描述，正覺得深受感動，卻不料平岡突然問出這個問題，他竟愣愣地待着，說不出一句話來。
代助認為平岡這問題其實很純真，話裡并沒有别的意思，但他臉上難得地浮起紅暈，低頭看着下方。
等他再度擡起頭的時候，臉上又恢複了平日那種從容自得的表情。
&ldquo三千代小姐要求你原諒的事，跟我想告訴你的事，大概是有密切關聯的。
說不定就是同一件事呢。
我覺得無論如何都得跟你說清楚。
因為我認為這是義務，必須說出來，請看在我們往日交情的分上，讓我痛快地盡自己的義務吧。
&rdquo &ldquo什麼事呀？說得這麼嚴重。
&rdquo平岡這時才終于露出認真的表情。
&ldquo哦，若是拐彎抹角地解釋，就會變成我在推托，那當然不行，我希望能盡量直截了當地告訴你，但這件事牽連到不少人，也跟一般習俗有所違背，若是說到一半，你就大發雷霆，我會很為難的。
所以說，請你一定要耐着性子聽我說完。
&rdquo &ldquo哎喲！到底什麼事呀？你要說的那事，究竟是什麼？&rdquo 平岡臉上不僅充滿好奇，也更增加了幾分嚴肅。
&ldquo相對而言，等你聽我講完之後，不論你怎麼責怪我，我都會乖乖地洗耳恭聽。
&rdquo平岡沒有回答，隻用藏在眼鏡後面的一雙大眼瞪着代助。
屋外的太陽正在閃耀金光，曝曬的陽光從戶外反射到回廊裡，但是屋中的兩人早已把暑熱抛到腦後。
代助降低音量開始向平岡娓娓道來。
自他們夫婦從東京回來之後，一直到現在，自己與三千代之間的關系發生了哪些變化，代助全都巨細靡遺地叙述了一遍。
平岡緊咬嘴唇，仔細聆聽代助說出的每個句子。
代助花了一個多小時，才交代完畢整件事情。
而在他說明的過程裡，平岡曾經四次向他提出極為簡要的疑問。
&ldquo大緻說來，整件事情就是這樣。
&rdquo最後，代助用這句話結束了全部說明。
平岡深深歎了口氣，那聲音聽起來有點像在呻吟。
代助心裡非常難過。
&ldquo站在你的角度來看，等于我背叛了你。
你大概覺得我是個損友吧。
就算你這麼想，我也無話可說。
是我對不起你。
&rdquo &ldquo這麼說來，你是覺得自己做錯了。
&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo所以你明明知道自己不對，還一直錯到現在。
&rdquo平岡接着又問，語氣比剛才嚴厲了一些。
&ldquo是呀。
所以這件事，我已做好心理準備，不論你要怎麼教訓我們，我們都會接受處置。
現在我隻是在你面前陳述事實，提供你處置時作為參考。
&rdquo 平岡沒有回答。
半晌，他才把臉孔湊到代助面前說：&ldquo你對我造成的名譽損失，你覺得在這個世界上，能找到彌補的辦法嗎？&rdquo 這下子代助說不出話來了。
&ldquo法律或社會的制裁對我來說，根本毫無意義。
&rdquo平岡又說。
&ldquo所以你是問我，在我們幾個當事人當中，有沒有什麼方法可以彌補你的名譽？&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo &ldquo如果能讓三千代小姐改變心意，比從前更加愛你數倍，再讓她認為我是像蛇蠍一樣的壞人，那應該能讓你獲得少許彌補吧。
&rdquo &ldquo你能辦得到嗎？&rdquo &ldquo辦不到。
&rdquo代助果斷地回答。
&ldquo所以說，明知是錯誤的事情，你卻任其發展到現在，而且把事情繼續推往明知錯誤的方向，甚至一直推向錯誤的頂點，不是嗎？&rdquo &ldquo或許這就是一種矛盾吧。
不過，根據社會習俗結合的夫妻關系，與自然發展而成的夫妻關系，兩者畢竟是不同的，這種矛盾令人感到無奈。
我向你這位因社會習俗而結合的三千代丈夫道歉，但我不認為自己的行為本身存在任何矛盾。
&rdquo &ldquo所以&hellip&hellip&rdquo平岡的音調提高了一些，&ldquo所以你的意思是說，我們已無法繼續維持根據社會