十四
關燈
小
中
大
不一會兒，代助從夢中醒來。
就在這一瞬間，短暫的幸福帶來的永恒痛苦一下子襲上代助腦中。
他的嘴唇失去了血色，不發一語地凝視自我和自己的雙手。
從他指甲底下流過的血液似乎正在不斷顫抖。
代助起身走向百合，幾乎要把嘴唇碰到花瓣似的貼近花朵，用力嗅着濃郁的花香，嗅得兩眼都開始暈眩。
代助的嘴唇從這朵花移向那朵花兒，期望自己被那甜美的花香窒息，不省人事地昏倒在房間裡。
不久，代助又抱着兩臂，在書房與客廳之間來回踱步。
心髒一直不停地在胸中鼓動。
代助不時地走到椅旁或桌前停下腳步，然後再邁步向前。
心神不甯使他無法在同一個位置久停。
但他為了讓腦袋維持思考，又不得不随時停下腳步。
時間一分一秒地過去，代助不斷擡眼望向時鐘的指針，又像偷窺似的從檐下眺望屋外的雨點。
雨水依然直接從天上打向地面。
天空比剛才更暗了一些，厚重的雲朵看起來十分怪異，好像在某處形成旋渦後，又漸漸翻滾着撲向地面。
就在這時，一輛人力車閃着雨水的亮光從門外拉進院裡。
車輪的聲音壓過雨聲傳進代助耳中的瞬間，代助蒼白的面頰露出了微笑，同時右手也壓在自己胸前。
三千代跟在門野身後走進玄關，再穿過走廊，走進代助的房間。
她今天穿着一身藍底白花銘仙布(1)的日常服，腰上系一條單層唐草花紋腰帶，跟她上次的打扮完全不同，代助不禁眼前一亮，覺得十分新鮮。
三千代的臉色仍跟平時一樣不太好。
走到客廳門口，看到代助的瞬間，她的眉眼嘴巴全都僵在那兒，好像整張臉孔都凝固了似的。
代助看她呆呆地伫立在門檻上，不免懷疑她連兩腳也無法走動了。
其實三千代讀了信，早已猜到即将發生什麼事。
期盼的心情令她既驚又喜，同時又帶着幾分憂慮。
從下車之後，直到被人引進客廳，三千代臉上布滿了這種期盼的表情。
而當她看到代助的瞬間，那表情便一下子處于停格狀态。
因為代助的神情給她帶來的沖擊實在太強烈了。
代助指向一把椅子，三千代按照吩咐坐下。
代助也在她對面落座。
兩人總算面對面地坐在一起了。
但有好長一段時間，兩人都沒開口講話。
&ldquo有什麼事嗎？&rdquo三千代終于開口問道。
&ldquo是呀。
&rdquo代助隻答了一句。
兩人都沒再說話，繼續聽着外面的雨聲，聽了好一會兒。
&ldquo有什麼急事嗎？&rdquo三千代又問。
&ldquo是呀。
&rdquo代助又說。
兩人都無法像平時那樣輕松對談。
代助對自己感到很羞恥，因為他覺得自己似乎得靠酒精的力量才能說出心裡話。
代助原已下定決心，必須以自己真正的面貌去向三千代表露心迹。
但是今天重新見到她之後，卻發現自己很需要一滴酒精。
他很想悄悄地到隔壁房間喝一杯威士忌，卻又覺得自己這種想法非常不堪。
他認為，自己必須在光天化日之下，以鎮定穩重的态度向對方公然表白，這樣才算得上誠信。
如果借助酒精築起的高牆作為掩護，趁機膽大妄為，這種做法隻能叫作卑鄙與殘酷，也等于在污辱對方。
代助現在已沒有資格用道德義務的标準來評斷社會禮俗了，但他對三千代卻連一絲不道德的想法也沒有。
不，因為他愛着三千代，所以絕不允許自己表現出卑劣的行為。
但是聽到三千代問自己&ldquo有什麼事嗎&rdquo的時候，代助卻無法即刻表白。
當她第二次詢問時，代助還是猶豫着不肯作答。
直到她第三次開口，代助才不得已地答道：&ldquo哦，等一下慢慢說吧。
&rdquo說着，便點燃一根煙。
三千代的臉色變得很難看，就像代助每次不肯立即作答時一樣。
雨勢依然不停。
雨滴緊湊又密集地落在各種物體上。
這場雨，還有這雨聲，已将他們倆與世隔絕，也跟同一棟房子裡的門野和老女傭分隔開了。
處于孤立的兩人，被白百合的香氣團團包圍起來。
&ldquo那些花兒，是我剛才到外面去買來的。
&rdquo代助環視着身邊說。
三千代也随着他的視線，轉眼在室内打量一圈，然後用鼻子死命地吸了一口氣。
&ldquo我想重新回憶起你哥哥和你還住在清水町的情景，所以盡可能地買了一大堆回來。
&rdquo代助說。
&ldquo好香啊。
&rdquo三千代望着碩大的花朵說。
盛開中的花瓣幾乎整片向後翻起。
她的視線從花瓣移向代助時，一抹紅暈突然浮現在她面頰上。
&ldquo現在想起當時的情景&hellip&hellip&rdquo說了一半，三千代卻打住了，沒再說下去。
&ldquo你還記得？&rdquo &ldquo記得呀。
&rdquo &ldquo那時你的衣領罩着鮮豔美麗的護布，頭上梳着銀杏返髻。
&rdquo &ldquo不過，那是我剛到東京的時候啦。
後來我很快就不那樣打扮了。
&rdquo &ldquo上次你帶給我白百合的時候，不也梳着銀杏返髻嗎？&rdquo &ldquo哎喲，你注意到了？我可隻有那時才梳呢。
&rdquo &ldquo那時突然想梳那種發髻？&rdquo &ldquo是呀。
一時興起，就想梳起來看看。
&rdquo &ldquo我一看到那發髻，就想起了從前。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo三千代像是有點害羞似的點點頭。
說起來，這已是很久以前的事情了。
那時三千代住在清水町，已跟代助混得很熟，兩人說起話來比較随意。
那時代助曾經贊美過三千代，說她從鄉下剛到東京時的發型很好看。
三千代聽了隻是笑笑，但從那之後，她再也沒梳過銀杏返髻。
現在才知道，原來他們對這件事都記得很清楚，隻是從那以後，兩人從來都沒再提起過。
三千代有個哥哥，不僅為人豁達，對任何朋友都一視同仁，所以大家都很喜歡他，代助跟他的交情則比其他人又更親近一些。
這位哥哥的性格豪邁開朗，看到自己的妹妹那麼穩重又懂事，心裡真是疼愛得不得了。
他後來決定在東京購屋定居，把妹妹從老家接來同住，倒不是認為自己應當擔負起教育妹妹的義務，而完全是由于他對妹妹的未來寄予深切的期望，同時也希望暫時把妹妹留在自己身邊。
三千代的哥哥接妹妹來東京之前，曾向代助表明過自己的想法。
而代助當時也跟其他年輕人一樣，懷着滿腔好奇，期待哥哥将自己的計劃付諸實行。
三千代到了東京之後，她哥哥跟代助的關系更加親近。
現在回想起來，究竟是誰先向對方踏出一步，就連代助自己也搞不清楚。
直到三千代的哥哥去世後，每當代助憶起當時的情景，終究無法否認他們的親密關系裡包含着某種意義。
但是在她哥哥去世之前，從沒說破那層含義，所以代助也就一直保持緘默。
于是，他們便把各自的想法當成秘密埋在了心底。
三千代的哥哥是否曾在活着的時候把那層意義告訴過妹妹，代助并不知道。
他隻是從三千代的言行舉止當中，感覺出某種特别的東西。
早從他們相識起，三千代的哥哥就認為代助是個極有品位的人。
他自己對審美不太了解，有時聊天談得深入一些，他會坦承自己是門外漢，也總是避免加入無謂的讨論。
也是在那段時期，三千代的哥哥不知在哪兒看到一個名詞&ldquo審美大師&rdquo(2)，便把它當成代助的外号，整天挂在嘴上叫個不停。
三千代經常安靜地躲在隔壁房間聆聽哥哥與代助聊天，聽到後來，也把&ldquo審美大師&rdquo記住了。
有一天，她問哥哥這個字的意思時，還讓她哥哥大吃了一驚。
三千代的哥哥當時似已下定決心，要将妹妹的品位教育全權托付給代助。
他努力安排各種機會，想讓代助接觸妹妹那有待啟發的頭腦，代助也沒有推辭。
後來回憶起這段往事，代助總覺得，那時好像是自己主動攬起了這項任務，三千代自始就很高興能有代助的指導。
日子一天天過去，他們三人就像一幅三巴紋(3)圖形，三個分開的巴紋緊緊聚在一起，不斷旋轉前進。
也不知是有意還是無意，三個巴紋随着旋轉而逐漸靠攏。
誰知就在即将聚成一個餅圖案時，其中一個巴紋卻突然不見了，于是，剩下的兩個巴紋便也随之失去了平衡。
代助和三千代現在終于輕松自在地聊起五年前的舊事，他們越聊越多，兩人漸漸離開了現實的自己，一起返回到當年的學生時代，兩人之間的距離也拉回到從前那麼接近。
&ldquo那時哥哥要是沒有過世，要是還好好活着，我現在會變成什麼樣呢？&rdquo三千代看來似乎對從前十分懷念。
&ldquo兄長要是還活着，難道你會變成另外的模樣？&rdquo &ldquo我是不會變的。
你呢？&rdquo &ldquo我也一樣。
&rdquo 聽了這話，三千代有點嬌嗔似的說：&ldquo哦！騙人。
&rdquo 代助用一雙滿含情意的眼神看着三千代說：&ldquo不管那時還是現在，我可從來都沒變過。
&rdquo說着，他的眼神一直停留在三千代臉上。
三千代迅速地收回視線，然後像是自言自語似的說：&ldquo但從那時起，你就不一樣了。
&rdquo說這句話
就在這一瞬間，短暫的幸福帶來的永恒痛苦一下子襲上代助腦中。
他的嘴唇失去了血色，不發一語地凝視自我和自己的雙手。
從他指甲底下流過的血液似乎正在不斷顫抖。
代助起身走向百合，幾乎要把嘴唇碰到花瓣似的貼近花朵，用力嗅着濃郁的花香，嗅得兩眼都開始暈眩。
代助的嘴唇從這朵花移向那朵花兒，期望自己被那甜美的花香窒息，不省人事地昏倒在房間裡。
不久，代助又抱着兩臂，在書房與客廳之間來回踱步。
心髒一直不停地在胸中鼓動。
代助不時地走到椅旁或桌前停下腳步，然後再邁步向前。
心神不甯使他無法在同一個位置久停。
但他為了讓腦袋維持思考，又不得不随時停下腳步。
時間一分一秒地過去，代助不斷擡眼望向時鐘的指針，又像偷窺似的從檐下眺望屋外的雨點。
雨水依然直接從天上打向地面。
天空比剛才更暗了一些，厚重的雲朵看起來十分怪異，好像在某處形成旋渦後，又漸漸翻滾着撲向地面。
就在這時，一輛人力車閃着雨水的亮光從門外拉進院裡。
車輪的聲音壓過雨聲傳進代助耳中的瞬間，代助蒼白的面頰露出了微笑，同時右手也壓在自己胸前。
三千代跟在門野身後走進玄關，再穿過走廊，走進代助的房間。
她今天穿着一身藍底白花銘仙布(1)的日常服，腰上系一條單層唐草花紋腰帶，跟她上次的打扮完全不同，代助不禁眼前一亮，覺得十分新鮮。
三千代的臉色仍跟平時一樣不太好。
走到客廳門口，看到代助的瞬間，她的眉眼嘴巴全都僵在那兒，好像整張臉孔都凝固了似的。
代助看她呆呆地伫立在門檻上，不免懷疑她連兩腳也無法走動了。
其實三千代讀了信，早已猜到即将發生什麼事。
期盼的心情令她既驚又喜，同時又帶着幾分憂慮。
從下車之後，直到被人引進客廳，三千代臉上布滿了這種期盼的表情。
而當她看到代助的瞬間，那表情便一下子處于停格狀态。
因為代助的神情給她帶來的沖擊實在太強烈了。
代助指向一把椅子，三千代按照吩咐坐下。
代助也在她對面落座。
兩人總算面對面地坐在一起了。
但有好長一段時間，兩人都沒開口講話。
&ldquo有什麼事嗎？&rdquo三千代終于開口問道。
&ldquo是呀。
&rdquo代助隻答了一句。
兩人都沒再說話，繼續聽着外面的雨聲，聽了好一會兒。
&ldquo有什麼急事嗎？&rdquo三千代又問。
&ldquo是呀。
&rdquo代助又說。
兩人都無法像平時那樣輕松對談。
代助對自己感到很羞恥，因為他覺得自己似乎得靠酒精的力量才能說出心裡話。
代助原已下定決心，必須以自己真正的面貌去向三千代表露心迹。
但是今天重新見到她之後，卻發現自己很需要一滴酒精。
他很想悄悄地到隔壁房間喝一杯威士忌，卻又覺得自己這種想法非常不堪。
他認為，自己必須在光天化日之下，以鎮定穩重的态度向對方公然表白，這樣才算得上誠信。
如果借助酒精築起的高牆作為掩護，趁機膽大妄為，這種做法隻能叫作卑鄙與殘酷，也等于在污辱對方。
代助現在已沒有資格用道德義務的标準來評斷社會禮俗了，但他對三千代卻連一絲不道德的想法也沒有。
不，因為他愛着三千代，所以絕不允許自己表現出卑劣的行為。
但是聽到三千代問自己&ldquo有什麼事嗎&rdquo的時候，代助卻無法即刻表白。
當她第二次詢問時，代助還是猶豫着不肯作答。
直到她第三次開口，代助才不得已地答道：&ldquo哦，等一下慢慢說吧。
&rdquo說着，便點燃一根煙。
三千代的臉色變得很難看，就像代助每次不肯立即作答時一樣。
雨勢依然不停。
雨滴緊湊又密集地落在各種物體上。
這場雨，還有這雨聲，已将他們倆與世隔絕，也跟同一棟房子裡的門野和老女傭分隔開了。
處于孤立的兩人，被白百合的香氣團團包圍起來。
&ldquo那些花兒，是我剛才到外面去買來的。
&rdquo代助環視着身邊說。
三千代也随着他的視線，轉眼在室内打量一圈，然後用鼻子死命地吸了一口氣。
&ldquo我想重新回憶起你哥哥和你還住在清水町的情景，所以盡可能地買了一大堆回來。
&rdquo代助說。
&ldquo好香啊。
&rdquo三千代望着碩大的花朵說。
盛開中的花瓣幾乎整片向後翻起。
她的視線從花瓣移向代助時，一抹紅暈突然浮現在她面頰上。
&ldquo現在想起當時的情景&hellip&hellip&rdquo說了一半，三千代卻打住了，沒再說下去。
&ldquo你還記得？&rdquo &ldquo記得呀。
&rdquo &ldquo那時你的衣領罩着鮮豔美麗的護布，頭上梳着銀杏返髻。
&rdquo &ldquo不過，那是我剛到東京的時候啦。
後來我很快就不那樣打扮了。
&rdquo &ldquo上次你帶給我白百合的時候，不也梳着銀杏返髻嗎？&rdquo &ldquo哎喲，你注意到了？我可隻有那時才梳呢。
&rdquo &ldquo那時突然想梳那種發髻？&rdquo &ldquo是呀。
一時興起，就想梳起來看看。
&rdquo &ldquo我一看到那發髻，就想起了從前。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo三千代像是有點害羞似的點點頭。
說起來，這已是很久以前的事情了。
那時三千代住在清水町，已跟代助混得很熟，兩人說起話來比較随意。
那時代助曾經贊美過三千代，說她從鄉下剛到東京時的發型很好看。
三千代聽了隻是笑笑，但從那之後，她再也沒梳過銀杏返髻。
現在才知道，原來他們對這件事都記得很清楚，隻是從那以後，兩人從來都沒再提起過。
三千代有個哥哥，不僅為人豁達，對任何朋友都一視同仁，所以大家都很喜歡他，代助跟他的交情則比其他人又更親近一些。
這位哥哥的性格豪邁開朗，看到自己的妹妹那麼穩重又懂事，心裡真是疼愛得不得了。
他後來決定在東京購屋定居，把妹妹從老家接來同住，倒不是認為自己應當擔負起教育妹妹的義務，而完全是由于他對妹妹的未來寄予深切的期望，同時也希望暫時把妹妹留在自己身邊。
三千代的哥哥接妹妹來東京之前，曾向代助表明過自己的想法。
而代助當時也跟其他年輕人一樣，懷着滿腔好奇，期待哥哥将自己的計劃付諸實行。
三千代到了東京之後，她哥哥跟代助的關系更加親近。
現在回想起來，究竟是誰先向對方踏出一步，就連代助自己也搞不清楚。
直到三千代的哥哥去世後，每當代助憶起當時的情景，終究無法否認他們的親密關系裡包含着某種意義。
但是在她哥哥去世之前，從沒說破那層含義，所以代助也就一直保持緘默。
于是，他們便把各自的想法當成秘密埋在了心底。
三千代的哥哥是否曾在活着的時候把那層意義告訴過妹妹，代助并不知道。
他隻是從三千代的言行舉止當中，感覺出某種特别的東西。
早從他們相識起，三千代的哥哥就認為代助是個極有品位的人。
他自己對審美不太了解，有時聊天談得深入一些，他會坦承自己是門外漢，也總是避免加入無謂的讨論。
也是在那段時期，三千代的哥哥不知在哪兒看到一個名詞&ldquo審美大師&rdquo(2)，便把它當成代助的外号，整天挂在嘴上叫個不停。
三千代經常安靜地躲在隔壁房間聆聽哥哥與代助聊天，聽到後來，也把&ldquo審美大師&rdquo記住了。
有一天，她問哥哥這個字的意思時，還讓她哥哥大吃了一驚。
三千代的哥哥當時似已下定決心，要将妹妹的品位教育全權托付給代助。
他努力安排各種機會，想讓代助接觸妹妹那有待啟發的頭腦，代助也沒有推辭。
後來回憶起這段往事，代助總覺得，那時好像是自己主動攬起了這項任務，三千代自始就很高興能有代助的指導。
日子一天天過去，他們三人就像一幅三巴紋(3)圖形，三個分開的巴紋緊緊聚在一起，不斷旋轉前進。
也不知是有意還是無意，三個巴紋随着旋轉而逐漸靠攏。
誰知就在即将聚成一個餅圖案時，其中一個巴紋卻突然不見了，于是，剩下的兩個巴紋便也随之失去了平衡。
代助和三千代現在終于輕松自在地聊起五年前的舊事，他們越聊越多，兩人漸漸離開了現實的自己，一起返回到當年的學生時代，兩人之間的距離也拉回到從前那麼接近。
&ldquo那時哥哥要是沒有過世，要是還好好活着，我現在會變成什麼樣呢？&rdquo三千代看來似乎對從前十分懷念。
&ldquo兄長要是還活着，難道你會變成另外的模樣？&rdquo &ldquo我是不會變的。
你呢？&rdquo &ldquo我也一樣。
&rdquo 聽了這話，三千代有點嬌嗔似的說：&ldquo哦！騙人。
&rdquo 代助用一雙滿含情意的眼神看着三千代說：&ldquo不管那時還是現在，我可從來都沒變過。
&rdquo說着，他的眼神一直停留在三千代臉上。
三千代迅速地收回視線，然後像是自言自語似的說：&ldquo但從那時起，你就不一樣了。
&rdquo說這句話