十二
關燈
小
中
大
事情。
但事情一辦完，他立刻就會離去。
代助暗自尋思着：&ldquo今天一定也是有事才找上門來吧。
或許是昨天随便就打發誠太郎回去，所以哥哥來找我興師問罪了。
&rdquo兄弟倆随意閑聊了五六分鐘之後，哥哥終于開口說道： &ldquo我今天來找你，是因為昨晚誠太郎回來說，叔叔明天要出發旅行。
&rdquo &ldquo是呀。
其實我本來打算今天早上六點左右出發的。
&rdquo代助這番話聽起來像是謊言，表情卻顯得極為冷靜。
哥哥也露出嚴肅的神情說：&ldquo你若是能在早晨六點起床出發的家夥，我也不會特地選在這個時間大老遠地跑來了。
&rdquo代助連忙反問：&ldquo有什麼事？&rdquo一問才知，果真就像他自己預料的那樣，哥哥是來趕鴨子上架的。
原來，今天家裡邀請高木先生和佐川小姐吃午飯，父親命令代助也得出席。
據哥哥說，昨晚聽了誠太郎帶去的口信，父親十分氣惱，害得梅子着急得要命，立刻就想在代助出門之前趕來，叫他延後旅行計劃，但後來被哥哥勸阻了。
&ldquo别擔心，那家夥怎麼可能今晚出發？他現在一定正坐在行李前面發呆呢。
等明天再說吧，到時候你不叫他，他也會跑來的。
一定會嚷着說，我是來讓嫂嫂放心的啦。
&rdquo誠吾慢條斯理地說。
代助聽了很不高興。
&ldquo那你不要管我就好啦。
&rdquo代助說。
&ldquo可是女人這玩意兒啊，都很沉不住氣的。
今天一早起來，她就跟我鬧，說那樣對不起父親。
&rdquo誠吾臉上并沒露出忍俊不禁的表情，不，應該說，他反而帶着頗為棘手的神情看着代助。
代助不給哥哥明确的答複，既不說去也不說不去。
但要像應付誠太郎那樣，随便敷衍哥哥幾句，代助卻也沒有那種勇氣。
再說，回絕午餐之後又出門旅行，這豈不等于拿自己的錢包開玩笑，總不能這麼做吧。
所以說，現在必須讓兄嫂或父親這幾個反對派當中的某人，弄清楚自己的舉足輕重，否則哪能獲得行動的自由呢？于是代助針對高木先生與佐川小姐發表了一些不痛不癢的評語。
代助說，我跟那位高木先生大約十年前見過一面，之後，再也沒看過他了。
但奇妙的是，上次在歌舞伎座遇到他的時候，心底卻立刻&ldquo啊&rdquo了一聲，感覺好像在哪兒見過。
可是那位佐川小姐就不一樣了，明明最近才看過她的照片，見到她本人時，卻完全無法聯想到一塊兒。
照片這東西真是奇怪。
如果先認識了某人，就很容易從照片上辨認出那個人，但是反過來，隻靠照片去辨識某人就非常困難。
所以換成哲學的角度來看，可以得出這樣的真理：&ldquo死而複生是不可能的，但由生至死則是自然的法則。
&rdquo &ldquo這就是我的結論。
&rdquo代助說。
&ldquo原來如此。
&rdquo哥哥答道，臉上卻沒有深具同感的表情，隻是不停地咬着嘴裡的雪茄。
那根雪茄已經變得很短，幾乎快要燒到他嘴上的胡子了。
&ldquo所以說，你今天也沒必要非去旅行不可吧？&rdquo哥哥問。
代助隻好回答：&ldquo沒必要。
&rdquo &ldquo那今天來吃頓飯，也沒問題啰？&rdquo代助别無選擇，隻得說聲&ldquo沒問題&rdquo。
&ldquo那我現在有事先到别處去繞一下，你一定要來呀。
&rdquo哥哥似乎跟平日一樣忙碌。
代助已看破一切，抱定了必死的決心，所以給了哥哥一個讓他放心的答複。
不料，哥哥突然對他說：&ldquo你究竟怎麼回事。
不想娶那女人嗎？娶了她，不是也挺不錯的？像你這麼重視老婆，隻想娶個自己真心喜歡的，簡直跟元祿時代(5)那些風流好色的男子一樣，可笑極了。
而且那個時代，男女談起戀愛，還是有很多顧忌的，不是嗎？&hellip&hellip哎，随便你啦。
總之，盡量别惹老人家生氣吧。
&rdquo說完，哥哥就走了。
代助回到客廳，再三咀嚼哥哥這段忠告。
想了老半天，他覺得自己對婚姻的看法，其實跟哥哥完全一樣。
所以代助得出一個對自己有利，卻跟哥哥意見相反的結論：家裡催他結婚這件事，自己也無須生氣，隻要置之不理就行了。
據哥哥轉述，這次佐川小姐難得跟她叔父一起來東京旅遊，等她叔父談完生意，又馬上要跟着返回老家。
而今天的午餐聚會，究竟是父親想利用這個機會，跟對方締結永遠的利益聯盟？還是父親上次在旅途中，主動邀請對方而安排了這次的會面？代助也懶得多想，反正，自己隻要跟這群人坐在一起吃頓飯，并且表現出吃得很美味的模樣，就算盡了自己的社交義務吧。
代助打定主意，若是臨時發生其他狀況，也隻能到時候看看情形再說了。
代助吩咐老女傭幫忙準備和服。
雖然覺得換衣服很麻煩，但為了表達敬意，他還是換上印着家紋的夏季外套。
不過手邊沒有單層的和服長褲，所以決定回老家向父親或哥哥借一條。
代助的性格雖然比較神經質，但他從小就養成了習慣，遇到這種需要跟衆人應酬的場合倒也不畏懼。
譬如有人邀他參加宴會、招待會或歡送會，通常代助都會出席。
會中遇到一些有名的相關人士，他差不多都記得臉孔。
那些人士當中還包括伯爵、子爵之類的名門貴族，代助跟他們不但熟識，平時交往時也表現得不亢不卑。
不論走到哪兒，代助的言談、舉止總是這樣，所以在外人眼裡看來，都覺得他這方面和哥哥誠吾很像，即使對他家不熟的人，也都以為這對兄弟在本質上是完全一樣的類型。
代助回到青山的老家時，時間還差五分才到十一點。
客人還沒來，哥哥也沒回家。
隻有嫂嫂一個人早已打扮妥當，坐在客廳裡。
&ldquo你也太胡鬧了。
居然搶先下手，自己一個人跑去旅行。
&rdquo嫂嫂一看到代助，便迎頭一頓數落。
梅子這女人有時講起話來不用腦筋。
現在這樣跟代助打着招呼，好像把自己上次對代助搶先下手的事給忘了。
不過代助反而覺得嫂子這方面非常平易近人，他立刻坐在嫂子身邊，對她的服飾評頭論足一番。
嫂子告訴代助，父親就在裡面的
但事情一辦完，他立刻就會離去。
代助暗自尋思着：&ldquo今天一定也是有事才找上門來吧。
或許是昨天随便就打發誠太郎回去，所以哥哥來找我興師問罪了。
&rdquo兄弟倆随意閑聊了五六分鐘之後，哥哥終于開口說道： &ldquo我今天來找你，是因為昨晚誠太郎回來說，叔叔明天要出發旅行。
&rdquo &ldquo是呀。
其實我本來打算今天早上六點左右出發的。
&rdquo代助這番話聽起來像是謊言，表情卻顯得極為冷靜。
哥哥也露出嚴肅的神情說：&ldquo你若是能在早晨六點起床出發的家夥，我也不會特地選在這個時間大老遠地跑來了。
&rdquo代助連忙反問：&ldquo有什麼事？&rdquo一問才知，果真就像他自己預料的那樣，哥哥是來趕鴨子上架的。
原來，今天家裡邀請高木先生和佐川小姐吃午飯，父親命令代助也得出席。
據哥哥說，昨晚聽了誠太郎帶去的口信，父親十分氣惱，害得梅子着急得要命，立刻就想在代助出門之前趕來，叫他延後旅行計劃，但後來被哥哥勸阻了。
&ldquo别擔心，那家夥怎麼可能今晚出發？他現在一定正坐在行李前面發呆呢。
等明天再說吧，到時候你不叫他，他也會跑來的。
一定會嚷着說，我是來讓嫂嫂放心的啦。
&rdquo誠吾慢條斯理地說。
代助聽了很不高興。
&ldquo那你不要管我就好啦。
&rdquo代助說。
&ldquo可是女人這玩意兒啊，都很沉不住氣的。
今天一早起來，她就跟我鬧，說那樣對不起父親。
&rdquo誠吾臉上并沒露出忍俊不禁的表情，不，應該說，他反而帶着頗為棘手的神情看着代助。
代助不給哥哥明确的答複，既不說去也不說不去。
但要像應付誠太郎那樣，随便敷衍哥哥幾句，代助卻也沒有那種勇氣。
再說，回絕午餐之後又出門旅行，這豈不等于拿自己的錢包開玩笑，總不能這麼做吧。
所以說，現在必須讓兄嫂或父親這幾個反對派當中的某人，弄清楚自己的舉足輕重，否則哪能獲得行動的自由呢？于是代助針對高木先生與佐川小姐發表了一些不痛不癢的評語。
代助說，我跟那位高木先生大約十年前見過一面，之後，再也沒看過他了。
但奇妙的是，上次在歌舞伎座遇到他的時候，心底卻立刻&ldquo啊&rdquo了一聲，感覺好像在哪兒見過。
可是那位佐川小姐就不一樣了，明明最近才看過她的照片，見到她本人時，卻完全無法聯想到一塊兒。
照片這東西真是奇怪。
如果先認識了某人，就很容易從照片上辨認出那個人，但是反過來，隻靠照片去辨識某人就非常困難。
所以換成哲學的角度來看，可以得出這樣的真理：&ldquo死而複生是不可能的，但由生至死則是自然的法則。
&rdquo &ldquo這就是我的結論。
&rdquo代助說。
&ldquo原來如此。
&rdquo哥哥答道，臉上卻沒有深具同感的表情，隻是不停地咬着嘴裡的雪茄。
那根雪茄已經變得很短，幾乎快要燒到他嘴上的胡子了。
&ldquo所以說，你今天也沒必要非去旅行不可吧？&rdquo哥哥問。
代助隻好回答：&ldquo沒必要。
&rdquo &ldquo那今天來吃頓飯，也沒問題啰？&rdquo代助别無選擇，隻得說聲&ldquo沒問題&rdquo。
&ldquo那我現在有事先到别處去繞一下，你一定要來呀。
&rdquo哥哥似乎跟平日一樣忙碌。
代助已看破一切，抱定了必死的決心，所以給了哥哥一個讓他放心的答複。
不料，哥哥突然對他說：&ldquo你究竟怎麼回事。
不想娶那女人嗎？娶了她，不是也挺不錯的？像你這麼重視老婆，隻想娶個自己真心喜歡的，簡直跟元祿時代(5)那些風流好色的男子一樣，可笑極了。
而且那個時代，男女談起戀愛，還是有很多顧忌的，不是嗎？&hellip&hellip哎，随便你啦。
總之，盡量别惹老人家生氣吧。
&rdquo說完，哥哥就走了。
代助回到客廳，再三咀嚼哥哥這段忠告。
想了老半天，他覺得自己對婚姻的看法，其實跟哥哥完全一樣。
所以代助得出一個對自己有利，卻跟哥哥意見相反的結論：家裡催他結婚這件事，自己也無須生氣，隻要置之不理就行了。
據哥哥轉述，這次佐川小姐難得跟她叔父一起來東京旅遊，等她叔父談完生意，又馬上要跟着返回老家。
而今天的午餐聚會，究竟是父親想利用這個機會，跟對方締結永遠的利益聯盟？還是父親上次在旅途中，主動邀請對方而安排了這次的會面？代助也懶得多想，反正，自己隻要跟這群人坐在一起吃頓飯，并且表現出吃得很美味的模樣，就算盡了自己的社交義務吧。
代助打定主意，若是臨時發生其他狀況，也隻能到時候看看情形再說了。
代助吩咐老女傭幫忙準備和服。
雖然覺得換衣服很麻煩，但為了表達敬意，他還是換上印着家紋的夏季外套。
不過手邊沒有單層的和服長褲，所以決定回老家向父親或哥哥借一條。
代助的性格雖然比較神經質，但他從小就養成了習慣，遇到這種需要跟衆人應酬的場合倒也不畏懼。
譬如有人邀他參加宴會、招待會或歡送會，通常代助都會出席。
會中遇到一些有名的相關人士，他差不多都記得臉孔。
那些人士當中還包括伯爵、子爵之類的名門貴族，代助跟他們不但熟識，平時交往時也表現得不亢不卑。
不論走到哪兒，代助的言談、舉止總是這樣，所以在外人眼裡看來，都覺得他這方面和哥哥誠吾很像，即使對他家不熟的人，也都以為這對兄弟在本質上是完全一樣的類型。
代助回到青山的老家時，時間還差五分才到十一點。
客人還沒來，哥哥也沒回家。
隻有嫂嫂一個人早已打扮妥當，坐在客廳裡。
&ldquo你也太胡鬧了。
居然搶先下手，自己一個人跑去旅行。
&rdquo嫂嫂一看到代助，便迎頭一頓數落。
梅子這女人有時講起話來不用腦筋。
現在這樣跟代助打着招呼，好像把自己上次對代助搶先下手的事給忘了。
不過代助反而覺得嫂子這方面非常平易近人，他立刻坐在嫂子身邊，對她的服飾評頭論足一番。
嫂子告訴代助，父親就在裡面的