十二
關燈
小
中
大
代助覺得嫂嫂的逼近令他畏懼，而三千代的誘惑則令他害怕。
眼前這時節，距離出門避暑的日子還早得很，但他已對所有娛樂活動失去了興緻，就算打開書本來看，卻連自己的影子遮住了書上的黑字都沒感覺。
代助靜下心來細細思量着，但是思緒卻像蓮藕的細絲，怎麼也拉不斷，再回頭瞧瞧那些已被拉出來的，全都是些令人心驚膽戰的東西。
想來想去，想到最後，連代助都覺得這樣胡思亂想的自己很可怕。
為了讓自己蒼白的大腦像奶昔攪拌器那樣轉動起來，代助決定暫時出門旅遊一段日子。
最初，他打算到父親的别墅去，但又想到，就算到了那兒，仍然會受到來自東京的襲擊，就跟留在牛込的家中沒有兩樣。
于是，他買了一本《旅遊指南》，開始研究自己究竟該到哪兒去。
想來想去，天下竟好像沒有一個可去的地方。
但他心裡決定無論如何也得出趟遠門，出門之前，還是先準備妥當旅行用品吧，代助想，所以就搭上電車前往銀座。
午後的大街上，清爽的涼風迎面吹來，代助先到新橋的勸工場(1)逛一圈，接着又悠閑地順着大路，朝着京橋方向走去。
這時映在代助眼裡的遠處房舍，全都是平面圖案，就跟話劇舞台的背景一樣。
蔚藍的天空也像直接塗在屋頂上方似的。
代助走進兩三間專賣中國貨的商店，随意逛了一會兒，買了一些必需品，其中還包括一瓶價格頗貴的香水。
正要轉身走到&ldquo資生堂&rdquo買牙膏，店裡的年輕夥計拿出自家制造的牙膏頻頻推銷，代助已說不要了，店員還是不肯放棄，最後，代助隻好一臉不快地走出店門。
他夾着包好的商品，一直走到銀座附近，繞過大根河岸(2)，再從鍛冶橋走向丸之内。
他漫無目的地朝着西方前進，一面想着：&ldquo或許這也可以算是一趟簡單的旅行。
&rdquo走着走着，代助覺得全身累得再也走不動了，很想找輛人力車坐回去，卻一直找不到，最後隻好搭乘電車回家。
剛踏進家門，代助看到玄關外整整齊齊地放着一雙鞋，看起來像是誠太郎的，便轉頭問門野，門野說：&ldquo呀，是哦。
從剛才起就一直在等您呢。
&rdquo代助立刻走進書房，看到誠太郎坐在自己的大椅子上，正在書桌前閱讀《阿拉斯加探險記》。
桌上除了茶盤，還有一盤荞麥饅頭。
&ldquo誠太郎，幹嘛呢？趁主人不在的時候跑來吃好東西呀。
&rdquo代助說。
誠太郎聽了露出笑容，先把那本書塞進口袋，之後才站起來。
&ldquo你就坐那兒吧，沒關系啦。
&rdquo代助說。
但誠太郎還是離開了代助的椅子。
代助又像平日一樣拉着誠太郎跟他開玩笑。
誠太郎也對代助上次在歌舞伎座打了幾次哈欠記得很清楚。
叔侄倆彼此調侃一番之後，誠太郎又提出上次的疑問：&ldquo叔叔你什麼時候娶新娘啊？&rdquo 原來誠太郎這天是被父親派來當信差的。
父親叫他傳話說：&ldquo明天上午十一點之前回老家一趟。
&rdquo代助一聽，覺得父兄老是這樣動不動就把自己叫去，實在夠煩人的，便露出有點生氣的表情對誠太郎說：&ldquo什麼！這太過分了吧？也不說是什麼事，就随便把人叫去。
&rdquo 誠太郎聽了這話，依然一副笑嘻嘻的表情。
代助便換個話題，不再提起這事。
他們叔侄倆都有興趣的共同話題，就是報上刊登的相撲比賽結果。
晚飯的時候，代助叫誠太郎吃了飯再走，但是誠太郎說他還有功課要預習，說完，便要告辭回家。
臨走之前，他又問代助：&ldquo那叔叔你明天不來嗎？&rdquo 代助沒辦法，隻好答道：&ldquo嗯，還不一定。
叔叔說不定要出門旅行，你回去就這樣說吧。
&rdquo &ldquo什麼時候去？&rdquo誠太郎反問。
代助說：&ldquo今天或明天吧。
&rdquo誠太郎這才無話可說，轉身走向玄關，剛走到脫鞋處，又突然回頭問道：&ldquo要到哪兒去呢？&rdquo他擡頭看着代助。
&ldquo哪裡？我怎麼知道。
随便到處逛逛吧。
&rdquo代助說。
誠太郎又嘻嘻地笑起來，拉開木格門走了出去。
代助本想這天夜裡就出發，叫門野先把長方形手提包裡面清理一下，再把随身物品裝進提包裡。
門野在一旁滿懷好奇地看着代助的皮包。
&ldquo要不要我幫忙？&rdquo門野站着問道。
&ldquo不，不用。
&rdquo代助否決了門野的建議，同時拿出已經裝箱的香水瓶，撕掉封條，拔開瓶塞，放在鼻孔下面嗅了嗅。
門野不太高興似的退回自己的房間，但是過了兩三分鐘，他又跑出來提醒代助說：&ldquo老師，要不要和車夫說一聲？&rdquo 代助把皮包放在面前擡頭說道：&ldquo對！叫他再等一下吧。
&rdquo代助轉頭望向庭院，微弱的陽光正在樹牆轉角的頂端閃耀。
&ldquo我得在半小時内決定目的地。
&rdquo 代助望着室外想着。
反正先找一趟時間最合适的火車搭上去，火車開到哪兒，我就在哪兒下車。
明天來臨之前，我就先住在那兒。
代助打算一面在那兒度日，一面等待新的命運來捕捉自己。
不用說，他身上的旅費是不夠的。
如果住進配得上他身上的旅行服飾的旅館，恐怕根本不夠他住一星期。
但是對于這方面的問題，代助一點也不在乎。
他打算等錢快花光的時候，再叫家裡寄給他。
更何況這次出門旅行，原本就是為了改變一下身邊的景色，代助決定不要過得太奢侈。
到時候如果興緻不錯，甚至還可以雇個腳夫，自己跟着走上一整天也沒問題。
他又重新攤開那份《旅遊指南》，仔細察看那些瑣碎的數字。
看了半天，還是無法做出決定，思緒卻又飛到了三千代身上。
代助突然很想再看她一眼。
他希望跟三千代見一面之後再離開東京。
手提包等到晚上再來整理也不遲，隻要明天一早能提着出門就行了。
想到這兒，代助匆匆走出玄關。
門野聽到他的腳步聲，立刻飛奔出來。
代助身上穿着日常的居家服，正要把帽子從挂鈎上拿下來。
&ldquo又要出門哪？是去買什麼東西嗎？不然我幫您買吧？&rdquo門野吃驚地說。
眼前這時節，距離出門避暑的日子還早得很，但他已對所有娛樂活動失去了興緻，就算打開書本來看，卻連自己的影子遮住了書上的黑字都沒感覺。
代助靜下心來細細思量着，但是思緒卻像蓮藕的細絲，怎麼也拉不斷，再回頭瞧瞧那些已被拉出來的，全都是些令人心驚膽戰的東西。
想來想去，想到最後，連代助都覺得這樣胡思亂想的自己很可怕。
為了讓自己蒼白的大腦像奶昔攪拌器那樣轉動起來，代助決定暫時出門旅遊一段日子。
最初，他打算到父親的别墅去，但又想到，就算到了那兒，仍然會受到來自東京的襲擊，就跟留在牛込的家中沒有兩樣。
于是，他買了一本《旅遊指南》，開始研究自己究竟該到哪兒去。
想來想去，天下竟好像沒有一個可去的地方。
但他心裡決定無論如何也得出趟遠門，出門之前，還是先準備妥當旅行用品吧，代助想，所以就搭上電車前往銀座。
午後的大街上，清爽的涼風迎面吹來，代助先到新橋的勸工場(1)逛一圈，接着又悠閑地順着大路，朝着京橋方向走去。
這時映在代助眼裡的遠處房舍，全都是平面圖案，就跟話劇舞台的背景一樣。
蔚藍的天空也像直接塗在屋頂上方似的。
代助走進兩三間專賣中國貨的商店，随意逛了一會兒，買了一些必需品，其中還包括一瓶價格頗貴的香水。
正要轉身走到&ldquo資生堂&rdquo買牙膏，店裡的年輕夥計拿出自家制造的牙膏頻頻推銷，代助已說不要了，店員還是不肯放棄，最後，代助隻好一臉不快地走出店門。
他夾着包好的商品，一直走到銀座附近，繞過大根河岸(2)，再從鍛冶橋走向丸之内。
他漫無目的地朝着西方前進，一面想着：&ldquo或許這也可以算是一趟簡單的旅行。
&rdquo走着走着，代助覺得全身累得再也走不動了，很想找輛人力車坐回去，卻一直找不到，最後隻好搭乘電車回家。
剛踏進家門，代助看到玄關外整整齊齊地放着一雙鞋，看起來像是誠太郎的，便轉頭問門野，門野說：&ldquo呀，是哦。
從剛才起就一直在等您呢。
&rdquo代助立刻走進書房，看到誠太郎坐在自己的大椅子上，正在書桌前閱讀《阿拉斯加探險記》。
桌上除了茶盤，還有一盤荞麥饅頭。
&ldquo誠太郎，幹嘛呢？趁主人不在的時候跑來吃好東西呀。
&rdquo代助說。
誠太郎聽了露出笑容，先把那本書塞進口袋，之後才站起來。
&ldquo你就坐那兒吧，沒關系啦。
&rdquo代助說。
但誠太郎還是離開了代助的椅子。
代助又像平日一樣拉着誠太郎跟他開玩笑。
誠太郎也對代助上次在歌舞伎座打了幾次哈欠記得很清楚。
叔侄倆彼此調侃一番之後，誠太郎又提出上次的疑問：&ldquo叔叔你什麼時候娶新娘啊？&rdquo 原來誠太郎這天是被父親派來當信差的。
父親叫他傳話說：&ldquo明天上午十一點之前回老家一趟。
&rdquo代助一聽，覺得父兄老是這樣動不動就把自己叫去，實在夠煩人的，便露出有點生氣的表情對誠太郎說：&ldquo什麼！這太過分了吧？也不說是什麼事，就随便把人叫去。
&rdquo 誠太郎聽了這話，依然一副笑嘻嘻的表情。
代助便換個話題，不再提起這事。
他們叔侄倆都有興趣的共同話題，就是報上刊登的相撲比賽結果。
晚飯的時候，代助叫誠太郎吃了飯再走，但是誠太郎說他還有功課要預習，說完，便要告辭回家。
臨走之前，他又問代助：&ldquo那叔叔你明天不來嗎？&rdquo 代助沒辦法，隻好答道：&ldquo嗯，還不一定。
叔叔說不定要出門旅行，你回去就這樣說吧。
&rdquo &ldquo什麼時候去？&rdquo誠太郎反問。
代助說：&ldquo今天或明天吧。
&rdquo誠太郎這才無話可說，轉身走向玄關，剛走到脫鞋處，又突然回頭問道：&ldquo要到哪兒去呢？&rdquo他擡頭看着代助。
&ldquo哪裡？我怎麼知道。
随便到處逛逛吧。
&rdquo代助說。
誠太郎又嘻嘻地笑起來，拉開木格門走了出去。
代助本想這天夜裡就出發，叫門野先把長方形手提包裡面清理一下，再把随身物品裝進提包裡。
門野在一旁滿懷好奇地看着代助的皮包。
&ldquo要不要我幫忙？&rdquo門野站着問道。
&ldquo不，不用。
&rdquo代助否決了門野的建議，同時拿出已經裝箱的香水瓶，撕掉封條，拔開瓶塞，放在鼻孔下面嗅了嗅。
門野不太高興似的退回自己的房間，但是過了兩三分鐘，他又跑出來提醒代助說：&ldquo老師，要不要和車夫說一聲？&rdquo 代助把皮包放在面前擡頭說道：&ldquo對！叫他再等一下吧。
&rdquo代助轉頭望向庭院，微弱的陽光正在樹牆轉角的頂端閃耀。
&ldquo我得在半小時内決定目的地。
&rdquo 代助望着室外想着。
反正先找一趟時間最合适的火車搭上去，火車開到哪兒，我就在哪兒下車。
明天來臨之前，我就先住在那兒。
代助打算一面在那兒度日，一面等待新的命運來捕捉自己。
不用說，他身上的旅費是不夠的。
如果住進配得上他身上的旅行服飾的旅館，恐怕根本不夠他住一星期。
但是對于這方面的問題，代助一點也不在乎。
他打算等錢快花光的時候，再叫家裡寄給他。
更何況這次出門旅行，原本就是為了改變一下身邊的景色，代助決定不要過得太奢侈。
到時候如果興緻不錯，甚至還可以雇個腳夫，自己跟着走上一整天也沒問題。
他又重新攤開那份《旅遊指南》，仔細察看那些瑣碎的數字。
看了半天，還是無法做出決定，思緒卻又飛到了三千代身上。
代助突然很想再看她一眼。
他希望跟三千代見一面之後再離開東京。
手提包等到晚上再來整理也不遲，隻要明天一早能提着出門就行了。
想到這兒，代助匆匆走出玄關。
門野聽到他的腳步聲，立刻飛奔出來。
代助身上穿着日常的居家服，正要把帽子從挂鈎上拿下來。
&ldquo又要出門哪？是去買什麼東西嗎？不然我幫您買吧？&rdquo門野吃驚地說。