十一
關燈
小
中
大
感到滑稽。
這時，哥哥借口還有事情要辦，立刻出門去了。
據說他原本準備下午四點多辦完事之後，再到劇院跟嫂嫂會合。
其實哥哥趕到之前，嫂嫂可以自己帶着縫子在那兒看表演，但是梅子直嚷着&ldquo不要&rdquo，哥哥又向她建議：&ldquo那就帶直木去吧。
&rdquo梅子說：&ldquo直木穿着那身深藍硬綢的和服，還圍着長長的裙褲，坐着看戲多不舒服。
才不要呢。
&rdquo最後，哥哥不得已隻好叫車夫接代助。
代助聽完哥哥解釋，心中覺得這理由有點不合邏輯，卻沒有說破，隻答了一句&ldquo是嗎&rdquo。
代助心想，應該是嫂嫂想找個人在中場休息時間陪她聊天吧。
而且萬一有事，也好有個人可以使喚，才特地叫來自己的吧。
哥哥出門後，梅子和縫子花了很長時間打扮。
代助則在一旁陪着兩人，耐心扮演她們的化妝師，還不時調侃一下兩人的化妝技術，害得縫子連連嚷着：&ldquo叔叔你好過分哦。
&rdquo 代助的父親一早就出門了，所以不在家。
但是父親究竟上哪兒去了，嫂嫂卻不清楚，代助也不想知道，他隻覺得慶幸，還好父親不在。
自從上次跟父親談話之後，代助隻見過父親兩面，兩次都隻談了十來分鐘，隻要聽到話題逐漸拉入正事，代助便立刻站起來，很有禮貌地鞠躬告辭。
嫂子站在鏡前，一面摁着夏季腰帶的邊緣，一面告訴代助：&ldquo父親對你的做法很生氣哦。
他還抱怨說，最近代助太不穩重了，一看到我走進客廳，就忙着逃跑。
&rdquo &ldquo這下我可是信用掃地啦。
&rdquo 代助說完，抓起嫂嫂和縫子的蝙蝠傘(7)領先走向玄關，門外已有三輛人力車在那兒等候。
代助因為怕風，頭上戴了一頂鴨舌帽。
上路之後沒多久，風勢漸減，強烈的陽光從雲層間射向他們的頭頂。
坐在前面兩輛車上的梅子和縫子撐起了洋傘。
代助則不時伸出手掌，放在額前遮擋陽光。
話劇開演之後，嫂嫂和縫子都看得很投入，代助可能因為是第二次來看，而且這幾天腦袋的狀況不太好，根本無法把注意力集中在舞台上。
一種心情沉重造成的燥熱不斷向他襲來，他也不停地搖着手裡的團扇，把涼風從脖頸扇向腦袋。
中場休息時，縫子頻頻轉頭向代助提出一些奇妙的問題，譬如，某人為何用臉盆喝酒？和尚為何突然變成了将軍？大都是令人難以解答的問題。
梅子每次聽到女兒提問，就在一旁嘻嘻地笑着。
代助突然想起兩三天前，曾在報上看到一位文學家發表的劇評(8)，文章裡說，日本的劇本總是把故事内容寫得太飛躍，害得觀衆無法輕松欣賞。
看到這篇文章時，代助站在演員的立場想：那些看不懂的觀衆，也不必演給他們看吧。
當時他還對門野說，原本該向作者表達的不滿，卻轉移到演員身上，這就好比想要看懂近松(9)的作品，卻去聽越路(10)的淨琉璃一樣，簡直愚蠢無比。
門野當時跟平日一樣，也隻答了一句：&ldquo是嗎？&rdquo 代助從小就養成觀賞日本傳統戲劇的習慣，當然，他也跟梅子一樣，隻是一名單純的藝術鑒賞者，并把這種舞台藝術狹義地理解為&ldquo演員掌控演技的技藝&rdquo。
所以看戲時他跟梅子聊得很起勁，兩人不時地相視點頭，還學着行家發表幾句評語，互相表示贊同。
不過兩人都才欣賞了沒多久，就對台上的表演感到不耐煩。
中場休息時，他們拿着望遠鏡，這兒瞧瞧，那兒看看，望遠鏡指向的目标，也就是藝伎聚集之處。
而那些藝伎也正拿着望遠鏡朝代助他們這兒張望。
代助右邊的座位坐着一個跟他年齡相仿的男人，旁邊是他美麗的老婆，頭上梳着丸髻(11)。
代助打量那女人的側面，覺得她跟附近那群藝伎有些相似。
左邊連續幾個座位坐着四個男人，是一起來的，全都是博士。
代助把他們每個人的臉孔都牢牢記在腦中。
再靠左邊是個面積較寬敞的雙人包間，坐在裡面的那個男人年齡大約跟代助的哥哥差不多，身上穿着正式的全套洋服，臉上戴一副金邊眼鏡，看東西的時候，男人習慣翹起下巴仰着臉孔。
代助覺得好像在哪兒見過他，卻想不起究竟是何處。
男人帶來一位年輕女伴，代助判斷這名女子還不到二十歲。
她沒穿外套，包頭前方的鬓角梳得特别高聳。
女人坐在位子上，幾乎一直把下巴緊貼領口。
代助覺得坐着很不舒服，好幾次從自己的座位站起來。
起身之後，代助走到劇院後方的走廊，擡頭向那細長的天空仰望一番。
他心裡期盼着，希望哥哥快點趕來，他想要立刻交還嫂嫂和縫子，趕回自己家去。
代助也帶縫子到劇場外面逛了一陣，逛到最後，代助甚至還想，何不買點酒來喝呢？ 哥哥一直到太陽快要下山時才趕到。
&ldquo怎麼弄到這麼晚？&rdquo代助抱怨着。
哥哥從腰帶裡掏出金表給他看，原來才六點多。
哥哥跟平時一樣沉穩的表情向周圍打量了一圈。
等到晚餐時間，哥哥起身向走廊走去，不料竟一去不回。
代助一直等着，也不見哥哥回來，後來不經意地轉回頭，竟然看到哥哥站在旁邊的包廂裡，正在跟那戴金邊眼鏡的男人說話，也向那年輕女子說了好些話，但女人隻對他微微一笑，立刻又滿臉認真地把視線轉向舞台。
代助本想向嫂嫂打聽那男人的姓名，卻又想到，哥哥隻要到了人堆裡，管他是誰，都能跟那些人打成一片，不論世界多麼大，他都能把世界當成自己家，想到這兒，代助決定閉嘴，不再理會哥哥做些什麼。
不一會兒，另一幕戲結束了，哥哥回到自家的包廂入口對代助說：&ldquo你來一下。
&rdquo說完，便領着代助朝那戴金邊眼鏡的男人的座位走去。
&ldquo這是舍弟。
&rdquo哥哥向那男人介紹完，又轉過來對代助說：&ldquo這位是神戶的高木先生。
&rdquo戴金邊眼鏡的男人看了年輕女子一眼，轉臉對代助說：&ldquo這是我侄女。
&rdquo女人優雅地行了禮。
哥哥這時順便說道：&ldquo就是佐川先生的女兒。
&rdquo代助一聽女人的名字，立刻在心底暗叫一聲：&ldquo中了他們的圈套啦。
&rdquo但他表面上卻假裝不知，随意跟大家閑聊起來。
不一會兒，代助看到嫂嫂正在向自己招手。
過了五六分鐘，代助跟哥哥一起回到自己的座位。
其實今天被介紹給佐川姑娘之前，代助原本打算等哥哥一來，自己就要逃回家去，但是現在卻走不了了。
因為他覺得自己若是反應過于激烈，說不定會給對方留下不好的印象，所以盡管覺得很不舒服，卻依舊耐着性子坐在位子上。
哥哥似乎也對話劇毫無興趣，但他仍和平時一樣，表現出一副悠然自得的模樣，不停地吸着卷煙，仿佛正在用香煙熏蒸自己的滿頭黑發。
哥哥不時針對話劇發表感想，但也僅止于&ldquo縫子，這一幕很好看吧&rdquo之類的内容。
梅子的表現卻跟平日截然不同，不管是高木先生也好，佐川姑娘也罷，她竟然隻字不提，既沒提出疑問，也沒發表意見。
看到嫂子佯裝無事的那副模樣，代助反而覺得十分滑稽。
嫂嫂以往也曾戲弄過他，但他從來都沒生過嫂子的氣，今天這出戲如果放在平時，代助或許會把它視為排遣無聊的遊戲一笑了之。
不，不僅如此，他若有心想要成家，大可利用眼前這出戲，巧妙地當個喜劇演員，以滿足自己終生自我解嘲的願望。
誰知嫂嫂現在竟和父兄聯手共謀，企圖把自己逼上死路。
想到這兒，代助深感不能隻覺得滑稽，而繼續袖手旁觀下去。
但是進一步思考嫂嫂将會如何推展這件事之後，代助又不免有些膽怯。
因為全家人裡面，就以嫂嫂對他成親這件事最感興趣。
想到這兒，代助的心底潛藏着某種恐懼，如果嫂子在這個問題上跟他作對，他就不得不跟家人逐漸疏遠了。
話劇結束之後，時間已快要
這時，哥哥借口還有事情要辦，立刻出門去了。
據說他原本準備下午四點多辦完事之後，再到劇院跟嫂嫂會合。
其實哥哥趕到之前，嫂嫂可以自己帶着縫子在那兒看表演，但是梅子直嚷着&ldquo不要&rdquo，哥哥又向她建議：&ldquo那就帶直木去吧。
&rdquo梅子說：&ldquo直木穿着那身深藍硬綢的和服，還圍着長長的裙褲，坐着看戲多不舒服。
才不要呢。
&rdquo最後，哥哥不得已隻好叫車夫接代助。
代助聽完哥哥解釋，心中覺得這理由有點不合邏輯，卻沒有說破，隻答了一句&ldquo是嗎&rdquo。
代助心想，應該是嫂嫂想找個人在中場休息時間陪她聊天吧。
而且萬一有事，也好有個人可以使喚，才特地叫來自己的吧。
哥哥出門後，梅子和縫子花了很長時間打扮。
代助則在一旁陪着兩人，耐心扮演她們的化妝師，還不時調侃一下兩人的化妝技術，害得縫子連連嚷着：&ldquo叔叔你好過分哦。
&rdquo 代助的父親一早就出門了，所以不在家。
但是父親究竟上哪兒去了，嫂嫂卻不清楚，代助也不想知道，他隻覺得慶幸，還好父親不在。
自從上次跟父親談話之後，代助隻見過父親兩面，兩次都隻談了十來分鐘，隻要聽到話題逐漸拉入正事，代助便立刻站起來，很有禮貌地鞠躬告辭。
嫂子站在鏡前，一面摁着夏季腰帶的邊緣，一面告訴代助：&ldquo父親對你的做法很生氣哦。
他還抱怨說，最近代助太不穩重了，一看到我走進客廳，就忙着逃跑。
&rdquo &ldquo這下我可是信用掃地啦。
&rdquo 代助說完，抓起嫂嫂和縫子的蝙蝠傘(7)領先走向玄關，門外已有三輛人力車在那兒等候。
代助因為怕風，頭上戴了一頂鴨舌帽。
上路之後沒多久，風勢漸減，強烈的陽光從雲層間射向他們的頭頂。
坐在前面兩輛車上的梅子和縫子撐起了洋傘。
代助則不時伸出手掌，放在額前遮擋陽光。
話劇開演之後，嫂嫂和縫子都看得很投入，代助可能因為是第二次來看，而且這幾天腦袋的狀況不太好，根本無法把注意力集中在舞台上。
一種心情沉重造成的燥熱不斷向他襲來，他也不停地搖着手裡的團扇，把涼風從脖頸扇向腦袋。
中場休息時，縫子頻頻轉頭向代助提出一些奇妙的問題，譬如，某人為何用臉盆喝酒？和尚為何突然變成了将軍？大都是令人難以解答的問題。
梅子每次聽到女兒提問，就在一旁嘻嘻地笑着。
代助突然想起兩三天前，曾在報上看到一位文學家發表的劇評(8)，文章裡說，日本的劇本總是把故事内容寫得太飛躍，害得觀衆無法輕松欣賞。
看到這篇文章時，代助站在演員的立場想：那些看不懂的觀衆，也不必演給他們看吧。
當時他還對門野說，原本該向作者表達的不滿，卻轉移到演員身上，這就好比想要看懂近松(9)的作品，卻去聽越路(10)的淨琉璃一樣，簡直愚蠢無比。
門野當時跟平日一樣，也隻答了一句：&ldquo是嗎？&rdquo 代助從小就養成觀賞日本傳統戲劇的習慣，當然，他也跟梅子一樣，隻是一名單純的藝術鑒賞者，并把這種舞台藝術狹義地理解為&ldquo演員掌控演技的技藝&rdquo。
所以看戲時他跟梅子聊得很起勁，兩人不時地相視點頭，還學着行家發表幾句評語，互相表示贊同。
不過兩人都才欣賞了沒多久，就對台上的表演感到不耐煩。
中場休息時，他們拿着望遠鏡，這兒瞧瞧，那兒看看，望遠鏡指向的目标，也就是藝伎聚集之處。
而那些藝伎也正拿着望遠鏡朝代助他們這兒張望。
代助右邊的座位坐着一個跟他年齡相仿的男人，旁邊是他美麗的老婆，頭上梳着丸髻(11)。
代助打量那女人的側面，覺得她跟附近那群藝伎有些相似。
左邊連續幾個座位坐着四個男人，是一起來的，全都是博士。
代助把他們每個人的臉孔都牢牢記在腦中。
再靠左邊是個面積較寬敞的雙人包間，坐在裡面的那個男人年齡大約跟代助的哥哥差不多，身上穿着正式的全套洋服，臉上戴一副金邊眼鏡，看東西的時候，男人習慣翹起下巴仰着臉孔。
代助覺得好像在哪兒見過他，卻想不起究竟是何處。
男人帶來一位年輕女伴，代助判斷這名女子還不到二十歲。
她沒穿外套，包頭前方的鬓角梳得特别高聳。
女人坐在位子上，幾乎一直把下巴緊貼領口。
代助覺得坐着很不舒服，好幾次從自己的座位站起來。
起身之後，代助走到劇院後方的走廊，擡頭向那細長的天空仰望一番。
他心裡期盼着，希望哥哥快點趕來，他想要立刻交還嫂嫂和縫子，趕回自己家去。
代助也帶縫子到劇場外面逛了一陣，逛到最後，代助甚至還想，何不買點酒來喝呢？ 哥哥一直到太陽快要下山時才趕到。
&ldquo怎麼弄到這麼晚？&rdquo代助抱怨着。
哥哥從腰帶裡掏出金表給他看，原來才六點多。
哥哥跟平時一樣沉穩的表情向周圍打量了一圈。
等到晚餐時間，哥哥起身向走廊走去，不料竟一去不回。
代助一直等着，也不見哥哥回來，後來不經意地轉回頭，竟然看到哥哥站在旁邊的包廂裡，正在跟那戴金邊眼鏡的男人說話，也向那年輕女子說了好些話，但女人隻對他微微一笑，立刻又滿臉認真地把視線轉向舞台。
代助本想向嫂嫂打聽那男人的姓名，卻又想到，哥哥隻要到了人堆裡，管他是誰，都能跟那些人打成一片，不論世界多麼大，他都能把世界當成自己家，想到這兒，代助決定閉嘴，不再理會哥哥做些什麼。
不一會兒，另一幕戲結束了，哥哥回到自家的包廂入口對代助說：&ldquo你來一下。
&rdquo說完，便領着代助朝那戴金邊眼鏡的男人的座位走去。
&ldquo這是舍弟。
&rdquo哥哥向那男人介紹完，又轉過來對代助說：&ldquo這位是神戶的高木先生。
&rdquo戴金邊眼鏡的男人看了年輕女子一眼，轉臉對代助說：&ldquo這是我侄女。
&rdquo女人優雅地行了禮。
哥哥這時順便說道：&ldquo就是佐川先生的女兒。
&rdquo代助一聽女人的名字，立刻在心底暗叫一聲：&ldquo中了他們的圈套啦。
&rdquo但他表面上卻假裝不知，随意跟大家閑聊起來。
不一會兒，代助看到嫂嫂正在向自己招手。
過了五六分鐘，代助跟哥哥一起回到自己的座位。
其實今天被介紹給佐川姑娘之前，代助原本打算等哥哥一來，自己就要逃回家去，但是現在卻走不了了。
因為他覺得自己若是反應過于激烈，說不定會給對方留下不好的印象，所以盡管覺得很不舒服，卻依舊耐着性子坐在位子上。
哥哥似乎也對話劇毫無興趣，但他仍和平時一樣，表現出一副悠然自得的模樣，不停地吸着卷煙，仿佛正在用香煙熏蒸自己的滿頭黑發。
哥哥不時針對話劇發表感想，但也僅止于&ldquo縫子，這一幕很好看吧&rdquo之類的内容。
梅子的表現卻跟平日截然不同，不管是高木先生也好，佐川姑娘也罷，她竟然隻字不提，既沒提出疑問，也沒發表意見。
看到嫂子佯裝無事的那副模樣，代助反而覺得十分滑稽。
嫂嫂以往也曾戲弄過他，但他從來都沒生過嫂子的氣，今天這出戲如果放在平時，代助或許會把它視為排遣無聊的遊戲一笑了之。
不，不僅如此，他若有心想要成家，大可利用眼前這出戲，巧妙地當個喜劇演員，以滿足自己終生自我解嘲的願望。
誰知嫂嫂現在竟和父兄聯手共謀，企圖把自己逼上死路。
想到這兒，代助深感不能隻覺得滑稽，而繼續袖手旁觀下去。
但是進一步思考嫂嫂将會如何推展這件事之後，代助又不免有些膽怯。
因為全家人裡面，就以嫂嫂對他成親這件事最感興趣。
想到這兒，代助的心底潛藏着某種恐懼，如果嫂子在這個問題上跟他作對，他就不得不跟家人逐漸疏遠了。
話劇結束之後，時間已快要