十
關燈
小
中
大
麼能再睡？&rdquo代助加重了聲調。
&ldquo您說得沒錯，可是平岡太太叫我不要吵醒您哪。
&rdquo &ldquo所以，平岡太太已經回家了？&rdquo &ldquo不，也不是回家了。
她說她先到神樂坂買點東西，買完之後再來。
&rdquo &ldquo那她還會回來。
&rdquo &ldquo是的。
其實她剛才已走進客廳來了，原本想在這兒等您睡醒的。
但是看老師睡得這麼熟，可能覺得您不會馬上醒來吧。
&rdquo &ldquo所以才又出去了？&rdquo &ldquo對呀。
嗯，就是這麼回事。
&rdquo代助笑着用兩手摸了摸剛睡醒的臉龐，起身到洗澡間去洗臉。
不一會兒，隻見他頂着一頭濕漉漉的頭發，重新回到回廊邊，欣賞着院中景色。
代助感覺情緒比剛才好多了，心情愉快地看着兩隻燕子在那陰沉沉的天空裡來回飛舞。
自從上次平岡來過之後，代助一直引頸期盼三千代會來看他。
但事實卻不像平岡所說的那樣。
或許，三千代發生了什麼事，所以故意不來？也可能是平岡從一開始就隻是随口說說而已？代助内心懷抱着疑問，也因此感到心中的某處十分空虛，但他并不想把這空虛的感覺當成一種日常生活經驗，探讨成因或對策。
他覺得，若是深入窺視這種經驗，或許會有更黑的陰影隐藏在底層。
代助最近盡量避免主動找平岡，散步時，通常朝着江戶川的方向走去。
櫻花凋謝的那段日子，他總是在晚風吹拂下，在河上的四座橋(1)踱過來踱過去，幾乎踏遍兩岸的長堤。
現在是綠蔭遍地的時節，櫻花早已落盡，代助時常站在橋中央，手肘撐住臉頰，欣賞那茂密的樹葉間射來的水光。
看着看着，他的視線順着水面逐漸變細的光影一路向前，然後擡頭仰望目白台上那片高聳的森林。
隻是每次返家的路線，代助不再走到橋對面登上小石川的山坡。
有一天，當他走到彎度較緩的一段河邊時，剛好看到五六十米的前方有一輛電車，平岡正從車上下來。
代助覺得自己肯定沒看錯，所以馬上轉身，又朝河邊的棧橋走回去。
他對于平岡的狀況始終很在意。
盡管他覺得平岡現在恐怕還處在衣食不穩的境地，但他也曾想象，或許平岡已在哪一行裡找到了糊口維生的飯碗。
隻是，他并不想專為弄清真相而跟蹤平岡。
因為他預料自己看到平岡時，一定會毫無理由地冒出不悅的感覺。
但另一方面，他又覺得，平岡其實也沒那麼讨厭，就算隻為了三千代，也還是值得為平岡的處境操心。
即使隻為平岡着想，他也是衷心期盼平岡能夠成功。
最近這段日子，代助懷着這樣一顆殘缺的心，空虛地活到了現在。
剛才叫門野拿來圓筒抱枕，打算好好睡個午覺的那一刻，燦爛的宇宙帶來的刺激簡直快讓他受不了了。
代助一向都像這樣過分敏銳地感受着生命。
若是可能的話，他剛才真想将腦袋沉進湛藍的深水底部。
所以，當他把熱乎乎的腦袋倒在枕上時，平岡和三千代幾乎都從他腦中消失了。
代助這才安安穩穩地睡了一個好覺。
隻是，正當他陷入沉睡的那段時間，似乎又感覺到有人走進房間，那人又輕輕地走了出去。
直到他睡醒坐起身子時，那種感覺仍舊殘留在腦中，久久無法揮去。
所以代助才把門野叫來詢問是否有人來過。
現在他站在回廊上，兩手遮着額前，眺望正在高空歡快往返的飛燕。
看了一會兒，感覺眼睛很累，便又重新回到室内。
但因為聽說三千代等一下還會再來，這種近在眼前的期盼早已破壞了原本平靜的心情，代助既無法靜下來思考，讀書也讀不進半個字，最後隻好從書架上抽出一本大畫冊，攤在膝上翻閱起來。
不過代助隻是用手指一頁頁翻過，每張圖畫的内容甚至連一半都沒看清。
翻了半天，終于看到一幅布朗溫(2)的作品。
代助平時就很喜歡這位裝飾畫家的畫作。
他的目光跟平時一樣，閃着亮光投向畫頁。
紙上畫着某處的海港，背景畫了許多船隻、桅杆和船帆，空白的部分畫滿了鮮明亮麗的雲彩和藍黑色的海水，而站在背景前方的，則是四五名裸體工人。
他們身上的肌肉鼓脹得像一座座小山，肩膀到背脊之間全被肉塊填滿，肉塊間形成的花紋就像布滿旋渦的山谷。
代助望着這些工人的肉體，感受到肉體力量帶來的快感。
看了好一會兒，畫冊依舊攤在膝上，代助的注意力卻從眼睛轉向耳朵，他聽到後門那兒傳來老女傭的聲音，接着，又聽到送牛奶的人拎着空瓶匆匆離去，瓶子發出一陣叮叮當當的撞擊聲。
因為屋裡特别安靜，對聽覺敏銳的代助來說，這些聲音帶給他格外強烈的刺激。
代助愣愣地凝視牆壁，他想叫來門野，再問問三千代說她到底什麼時候才來，又怕被門野譏笑，隻好作罷。
他覺得自己不該表現出引頸翹首的模樣，因為現在等待來訪的，是别人的老婆，若是有急事要跟對方商談，他應該随時都能上門拜訪對方。
一想到眼前這種自相矛盾的狀況，代助不免自覺理虧，而羞愧得差點從椅子上跳起來。
但對于隐藏在理虧背後的各種理由，
&ldquo您說得沒錯，可是平岡太太叫我不要吵醒您哪。
&rdquo &ldquo所以，平岡太太已經回家了？&rdquo &ldquo不，也不是回家了。
她說她先到神樂坂買點東西，買完之後再來。
&rdquo &ldquo那她還會回來。
&rdquo &ldquo是的。
其實她剛才已走進客廳來了，原本想在這兒等您睡醒的。
但是看老師睡得這麼熟，可能覺得您不會馬上醒來吧。
&rdquo &ldquo所以才又出去了？&rdquo &ldquo對呀。
嗯，就是這麼回事。
&rdquo代助笑着用兩手摸了摸剛睡醒的臉龐，起身到洗澡間去洗臉。
不一會兒，隻見他頂着一頭濕漉漉的頭發，重新回到回廊邊，欣賞着院中景色。
代助感覺情緒比剛才好多了，心情愉快地看着兩隻燕子在那陰沉沉的天空裡來回飛舞。
自從上次平岡來過之後，代助一直引頸期盼三千代會來看他。
但事實卻不像平岡所說的那樣。
或許，三千代發生了什麼事，所以故意不來？也可能是平岡從一開始就隻是随口說說而已？代助内心懷抱着疑問，也因此感到心中的某處十分空虛，但他并不想把這空虛的感覺當成一種日常生活經驗，探讨成因或對策。
他覺得，若是深入窺視這種經驗，或許會有更黑的陰影隐藏在底層。
代助最近盡量避免主動找平岡，散步時，通常朝着江戶川的方向走去。
櫻花凋謝的那段日子，他總是在晚風吹拂下，在河上的四座橋(1)踱過來踱過去，幾乎踏遍兩岸的長堤。
現在是綠蔭遍地的時節，櫻花早已落盡，代助時常站在橋中央，手肘撐住臉頰，欣賞那茂密的樹葉間射來的水光。
看着看着，他的視線順着水面逐漸變細的光影一路向前，然後擡頭仰望目白台上那片高聳的森林。
隻是每次返家的路線，代助不再走到橋對面登上小石川的山坡。
有一天，當他走到彎度較緩的一段河邊時，剛好看到五六十米的前方有一輛電車，平岡正從車上下來。
代助覺得自己肯定沒看錯，所以馬上轉身，又朝河邊的棧橋走回去。
他對于平岡的狀況始終很在意。
盡管他覺得平岡現在恐怕還處在衣食不穩的境地，但他也曾想象，或許平岡已在哪一行裡找到了糊口維生的飯碗。
隻是，他并不想專為弄清真相而跟蹤平岡。
因為他預料自己看到平岡時，一定會毫無理由地冒出不悅的感覺。
但另一方面，他又覺得，平岡其實也沒那麼讨厭，就算隻為了三千代，也還是值得為平岡的處境操心。
即使隻為平岡着想，他也是衷心期盼平岡能夠成功。
最近這段日子，代助懷着這樣一顆殘缺的心，空虛地活到了現在。
剛才叫門野拿來圓筒抱枕，打算好好睡個午覺的那一刻，燦爛的宇宙帶來的刺激簡直快讓他受不了了。
代助一向都像這樣過分敏銳地感受着生命。
若是可能的話，他剛才真想将腦袋沉進湛藍的深水底部。
所以，當他把熱乎乎的腦袋倒在枕上時，平岡和三千代幾乎都從他腦中消失了。
代助這才安安穩穩地睡了一個好覺。
隻是，正當他陷入沉睡的那段時間，似乎又感覺到有人走進房間，那人又輕輕地走了出去。
直到他睡醒坐起身子時，那種感覺仍舊殘留在腦中，久久無法揮去。
所以代助才把門野叫來詢問是否有人來過。
現在他站在回廊上，兩手遮着額前，眺望正在高空歡快往返的飛燕。
看了一會兒，感覺眼睛很累，便又重新回到室内。
但因為聽說三千代等一下還會再來，這種近在眼前的期盼早已破壞了原本平靜的心情，代助既無法靜下來思考，讀書也讀不進半個字，最後隻好從書架上抽出一本大畫冊，攤在膝上翻閱起來。
不過代助隻是用手指一頁頁翻過，每張圖畫的内容甚至連一半都沒看清。
翻了半天，終于看到一幅布朗溫(2)的作品。
代助平時就很喜歡這位裝飾畫家的畫作。
他的目光跟平時一樣，閃着亮光投向畫頁。
紙上畫着某處的海港，背景畫了許多船隻、桅杆和船帆，空白的部分畫滿了鮮明亮麗的雲彩和藍黑色的海水，而站在背景前方的，則是四五名裸體工人。
他們身上的肌肉鼓脹得像一座座小山，肩膀到背脊之間全被肉塊填滿，肉塊間形成的花紋就像布滿旋渦的山谷。
代助望着這些工人的肉體，感受到肉體力量帶來的快感。
看了好一會兒，畫冊依舊攤在膝上，代助的注意力卻從眼睛轉向耳朵，他聽到後門那兒傳來老女傭的聲音，接着，又聽到送牛奶的人拎着空瓶匆匆離去，瓶子發出一陣叮叮當當的撞擊聲。
因為屋裡特别安靜，對聽覺敏銳的代助來說，這些聲音帶給他格外強烈的刺激。
代助愣愣地凝視牆壁，他想叫來門野，再問問三千代說她到底什麼時候才來，又怕被門野譏笑，隻好作罷。
他覺得自己不該表現出引頸翹首的模樣，因為現在等待來訪的，是别人的老婆，若是有急事要跟對方商談，他應該随時都能上門拜訪對方。
一想到眼前這種自相矛盾的狀況，代助不免自覺理虧，而羞愧得差點從椅子上跳起來。
但對于隐藏在理虧背後的各種理由，