七
關燈
小
中
大
近頂端的葉子差不多都掉光了，隻剩下一副光秃秃的骨架。
每天一到黃昏，許多烏鴉飛過來，聚集在樹枝上叫個不停。
菅沼家隔壁住着一位年輕畫家，門前是一條連汽車也很少通過的窄巷，居住環境倒是十分清幽雅靜。
代助常到菅沼家去玩，第一次見到三千代的時候，她隻向代助行個禮，便躲開了。
代助那天對上野森林發表一番看法之後，也立刻告辭離去。
第二次、第三次到菅沼家拜訪時，三千代隻為客人端上一杯茶，就退了出去。
主要因為房子很小，她也隻能躲在隔壁的房間。
代助和菅沼聊天時，一直覺得三千代就在隔壁傾聽自己講話，這種念頭始終無法從他心中揮去。
後來是因為什麼才跟三千代講上話，代助現在已經不記得了。
總之是一件很瑣碎的小事吧。
瑣碎到連一點印象都沒在腦中留下。
這對飽讀詩詞小說的代助來說，反而有一種新鮮感。
不過後來跟三千代開始講話之後，兩人的關系卻又跟詩詞小說裡描寫的一樣，立刻變得非常親密。
平岡也跟代助一樣，經常往菅沼家跑，有時也和代助一起來玩，所以沒過多久，平岡也跟三千代變成了好朋友。
三千代經常跟着哥哥，還有他這兩位朋友，一起到池之端(3)等地去散步。
他們四人一直維持着這種關系，前後将近兩年。
後來到了菅沼畢業那年的春天，他母親從家鄉到東京來玩，暫住在清水町。
以往菅沼的母親每年會到東京來玩一兩次，每次都在兒子家住上五六天。
但這次到了即将返鄉的前一天，卻突然發起燒來，躺在床上無法動彈。
過了一星期之後，才确診是斑疹傷寒，立刻被送進了大學附屬醫院。
三千代也住進病房照顧母親。
患者的病況曾有過一些起色，不久又突然惡化，之後就一病不起，離開了人世。
更不幸的是，身為哥哥的菅沼到醫院探病時染上了斑疹傷寒，眨眼之間也去世了。
如此一來，菅沼家就隻剩下父親一個人留在家鄉。
菅沼和他母親去世時，父親曾到東京來處理喪事，因此認識了兒子生前的好友代助和平岡。
他帶女兒回家鄉之前，也和三千代一起到代助和平岡家拜訪，向他們辭行。
那年秋天，平岡跟三千代舉行了婚禮。
當時在他們之間幫忙穿針引線的，就是代助。
雖然大家以為是由家鄉的長輩出面撮合，而且那位長輩還在婚禮上擔任介紹人，但實際上，負責跟三千代聯絡、商量的人卻是代助。
婚禮後沒多久，新婚夫婦就離開了東京。
三千代那位原本留在老家的父親，也因為一個意外的理由，不得不離開家鄉，搬到北海道去了。
所以眼下的三千代，是落在一種孤苦無依的處境。
代助心中非常希望能夠幫她一把，讓她能在東京安頓下來。
他想了半天，最終決定再找嫂嫂商量，希望嫂子能幫他弄到上次提過的那筆錢。
代助也打算再跟三千代見一面，向她詳細探聽一下内情。
然而，就算自己到平岡家登門拜訪，三千代卻不是那種随便向人訴苦的女人，就算代助打聽出那筆錢的用途，但平岡夫婦的心底究竟做何打算，卻很難問出來&hellip&hellip而代助現在細細分析自己的内心後才發覺，其實這一點，才是他真正想弄明白的。
這也是他不能不承認的事實。
所以說實在的，自己也沒必要再去研究他們那筆錢的用途了。
那些表面的理由，聽不聽都一樣，反正自己隻是想借錢給三千代，幫她解決問題罷了。
代助從沒想過以借錢為手段，借此獲取三千代的歡心。
因為他在三千代的面前，根本沒有閑情玩弄什麼權術或策略。
更何況，要趁平岡不在家的時候打聽他們至今發生過什麼事，特别是關于經濟方面的問題，這又是多麼困難的任務！代助心裡很明白，平岡在家的話，根本什麼也問不出來，就算能問出什麼，也不能完全相信。
平岡那個人總是出于各種社會性考慮，而在代助面前打腫臉充胖子。
即使不是為了逞強，平岡也會因為其他理由而保持沉默。
代助決心先找嫂嫂談談看，但他心裡也沒底。
因為到現在為止，自己雖曾一小筆一小筆地向嫂子伸過手，但像這樣突然要借一大筆錢，卻還是頭一回。
不過梅子手裡應該有些可以随意周轉的财産，或許不至于拒絕自己吧。
如果嫂子不肯借，他也還可以借高利貸。
隻是代助并不想走到這一步。
但轉念一想，反正平岡遲早會說破這件事，到時候他若強求自己當他的保人借錢，他也很難斷然拒絕，還不如幹脆直接借錢給三千代，讓她歡喜一下也好，而且他也會覺得很愉快！想到這兒，代助的腦中幾乎全被這種超乎常理的盤算占據了。
那天是個吹着暖風的日子。
布滿在天空的雲層總也不肯散去，下午四點多，代助離家搭電車到哥哥家。
車子快到青山禦所(4)時，他看到父親和哥哥都坐着曳綱人力車(5)從電車左側飛奔而去，他們
每天一到黃昏，許多烏鴉飛過來，聚集在樹枝上叫個不停。
菅沼家隔壁住着一位年輕畫家，門前是一條連汽車也很少通過的窄巷，居住環境倒是十分清幽雅靜。
代助常到菅沼家去玩，第一次見到三千代的時候，她隻向代助行個禮，便躲開了。
代助那天對上野森林發表一番看法之後，也立刻告辭離去。
第二次、第三次到菅沼家拜訪時，三千代隻為客人端上一杯茶，就退了出去。
主要因為房子很小，她也隻能躲在隔壁的房間。
代助和菅沼聊天時，一直覺得三千代就在隔壁傾聽自己講話，這種念頭始終無法從他心中揮去。
後來是因為什麼才跟三千代講上話，代助現在已經不記得了。
總之是一件很瑣碎的小事吧。
瑣碎到連一點印象都沒在腦中留下。
這對飽讀詩詞小說的代助來說，反而有一種新鮮感。
不過後來跟三千代開始講話之後，兩人的關系卻又跟詩詞小說裡描寫的一樣，立刻變得非常親密。
平岡也跟代助一樣，經常往菅沼家跑，有時也和代助一起來玩，所以沒過多久，平岡也跟三千代變成了好朋友。
三千代經常跟着哥哥，還有他這兩位朋友，一起到池之端(3)等地去散步。
他們四人一直維持着這種關系，前後将近兩年。
後來到了菅沼畢業那年的春天，他母親從家鄉到東京來玩，暫住在清水町。
以往菅沼的母親每年會到東京來玩一兩次，每次都在兒子家住上五六天。
但這次到了即将返鄉的前一天，卻突然發起燒來，躺在床上無法動彈。
過了一星期之後，才确診是斑疹傷寒，立刻被送進了大學附屬醫院。
三千代也住進病房照顧母親。
患者的病況曾有過一些起色，不久又突然惡化，之後就一病不起，離開了人世。
更不幸的是，身為哥哥的菅沼到醫院探病時染上了斑疹傷寒，眨眼之間也去世了。
如此一來，菅沼家就隻剩下父親一個人留在家鄉。
菅沼和他母親去世時，父親曾到東京來處理喪事，因此認識了兒子生前的好友代助和平岡。
他帶女兒回家鄉之前，也和三千代一起到代助和平岡家拜訪，向他們辭行。
那年秋天，平岡跟三千代舉行了婚禮。
當時在他們之間幫忙穿針引線的，就是代助。
雖然大家以為是由家鄉的長輩出面撮合，而且那位長輩還在婚禮上擔任介紹人，但實際上，負責跟三千代聯絡、商量的人卻是代助。
婚禮後沒多久，新婚夫婦就離開了東京。
三千代那位原本留在老家的父親，也因為一個意外的理由，不得不離開家鄉，搬到北海道去了。
所以眼下的三千代，是落在一種孤苦無依的處境。
代助心中非常希望能夠幫她一把，讓她能在東京安頓下來。
他想了半天，最終決定再找嫂嫂商量，希望嫂子能幫他弄到上次提過的那筆錢。
代助也打算再跟三千代見一面，向她詳細探聽一下内情。
然而，就算自己到平岡家登門拜訪，三千代卻不是那種随便向人訴苦的女人，就算代助打聽出那筆錢的用途，但平岡夫婦的心底究竟做何打算，卻很難問出來&hellip&hellip而代助現在細細分析自己的内心後才發覺，其實這一點，才是他真正想弄明白的。
這也是他不能不承認的事實。
所以說實在的，自己也沒必要再去研究他們那筆錢的用途了。
那些表面的理由，聽不聽都一樣，反正自己隻是想借錢給三千代，幫她解決問題罷了。
代助從沒想過以借錢為手段，借此獲取三千代的歡心。
因為他在三千代的面前，根本沒有閑情玩弄什麼權術或策略。
更何況，要趁平岡不在家的時候打聽他們至今發生過什麼事，特别是關于經濟方面的問題，這又是多麼困難的任務！代助心裡很明白，平岡在家的話，根本什麼也問不出來，就算能問出什麼，也不能完全相信。
平岡那個人總是出于各種社會性考慮，而在代助面前打腫臉充胖子。
即使不是為了逞強，平岡也會因為其他理由而保持沉默。
代助決心先找嫂嫂談談看，但他心裡也沒底。
因為到現在為止，自己雖曾一小筆一小筆地向嫂子伸過手，但像這樣突然要借一大筆錢，卻還是頭一回。
不過梅子手裡應該有些可以随意周轉的财産，或許不至于拒絕自己吧。
如果嫂子不肯借，他也還可以借高利貸。
隻是代助并不想走到這一步。
但轉念一想，反正平岡遲早會說破這件事，到時候他若強求自己當他的保人借錢，他也很難斷然拒絕，還不如幹脆直接借錢給三千代，讓她歡喜一下也好，而且他也會覺得很愉快！想到這兒，代助的腦中幾乎全被這種超乎常理的盤算占據了。
那天是個吹着暖風的日子。
布滿在天空的雲層總也不肯散去，下午四點多，代助離家搭電車到哥哥家。
車子快到青山禦所(4)時，他看到父親和哥哥都坐着曳綱人力車(5)從電車左側飛奔而去，他們