五
關燈
小
中
大
呀！&rdquo男人說。
&ldquoLovely！&rdquo（可愛）他的夫人答道。
兩人說這話時的聲調顯得特别昂揚有力。
代助心想，英國人表達贊美的方式真是特别！ 主賓夫人也跟代助搭讪了幾句，但是談不到三分鐘，代助就找不到話題，便立刻退到一旁。
很快，另一位穿着和服、特意梳了島田髻(8)的小姐，還有一位曾在紐約經商多年的男人即刻插嘴接過話題。
這個男人向來自認是英語天才，凡是這種說英語的集會，他是一定要出席的，不但喜歡跟日本人用英語聊天，更喜歡在餐桌上用英語發表即席演說。
此人還有個毛病，不論說些什麼，說完之後，總是發出一陣覺得有趣極了似的大笑，有時笑得連英國人都不免訝異。
代助真想勸他不要再這樣傻笑了。
那位小姐的英語說得也很不錯，據說她是富貴人家的小姐，曾對英語下過一番功夫，家裡還請了美國女人當她的家庭教師。
代助對她的英語非常佩服，一面聽一面想：&ldquo她的語言天分倒是比她的容貌強多了。
&rdquo 代助今天之所以受邀，倒不是自己認識主人或那對英國夫婦，主要是受到父親和兄長的社交地位庇佑，才收到了請柬。
他走進會場後，便四處閑逛、打招呼，不停地向賓客點頭緻意，不一會兒，他發現哥哥也站在賓客當中。
&ldquo哦，你來啦。
&rdquo哥哥看到他，隻簡單地說了一句，連伸手舉帽的禮節都省了。
&ldquo天氣真好哇。
&rdquo &ldquo嗯！很好！&rdquo代助的身高并不算矮，但是哥哥又比代助更高一些，再加上最近這五六年，哥哥的身材逐漸發福，所以體形看起來非常魁梧。
&ldquo您看如何？哥哥也到那兒跟外國人聊兩句吧？&rdquo &ldquo不，我可不行。
&rdquo說着，哥哥臉上露出苦笑，又用手指撥弄着吊在胖肚子下面的金鎖鍊。
&ldquo外國人說話太誇張了，簡直誇張得過分。
像他們那樣贊美天氣，連天氣都不敢不好了。
&rdquo &ldquo他們那樣贊美天氣了嗎？真的呀？但你不覺得天氣稍嫌太熱？&rdquo &ldquo我也覺得太熱了。
&rdquo誠吾和代助像是彼此約好了似的，一起掏出白手帕擦拭額頭，兩人的頭上都戴着厚重的絲綢禮帽。
兄弟倆一起走到草地邊的樹蔭下駐足小憩，四周沒有半個人，對面遠處正要展開餘興節目，誠吾放眼眺望，臉上的表情跟他在家時沒有兩樣。
&ldquo像哥哥這樣的身份地位，不管在家休息也好，出門做客也好，心情都不會再有什麼起伏吧？一個人要是對世事都習以為常，活着也就沒什麼樂趣，會感到很無趣吧？&rdquo代助思索着，眼睛望着誠吾。
&ldquo今天父親怎麼沒來？&rdquo &ldquo父親去參加詩會了。
&rdquo誠吾回答時的表情一如平日，代助看了覺得有點可笑。
&ldquo那嫂子呢？&rdquo &ldquo在家接待客人。
&rdquo下次碰到嫂嫂，她又要抱怨了吧。
代助想到這兒，心中又忍俊不禁。
他知道誠吾一天到晚忙東忙西，而其中大部分的時間，都是參加這類聚會。
誠吾對這類活動從未表現厭煩，也沒表示不滿，他毫不收斂地大吃大喝，跟女人嬉笑閑聊，不論何時，他從未表露疲态，也不過分嬉鬧。
遇到任何事情，他都能平淡以對，體形則一年一年逐漸增胖，代助對他這些特長簡直佩服得五體投地。
誠吾經常出入私人會所或餐廳，有時與人共進晚餐，有時應邀出席午宴，偶爾也前往俱樂部與人歡聚，或到新橋車站為人送行，又或在橫濱迎接賓客，甚至還要到大矶(9)奉承那些有權有勢的商賈政客，每天從早到晚忙着出席各種集會，臉上卻看不出悲喜，代助想，或許隻能說，哥哥早就習慣了這種日子，就像漂遊在海裡的海蜇，感覺不出海水的鹹腥了吧。
不過代助覺得這倒也是件值得欣慰的事情。
因為誠吾跟父親不同，不會用那些啰唆的理論來教訓自己。
像什麼主義啦、思想啦、人生觀啦之類無聊的東西，從不會自誠吾嘴裡冒出來，他也搞不清誠吾腦中到底有沒有這些東西，而誠吾從來也不曾積極地否定這些主義、思
&ldquoLovely！&rdquo（可愛）他的夫人答道。
兩人說這話時的聲調顯得特别昂揚有力。
代助心想，英國人表達贊美的方式真是特别！ 主賓夫人也跟代助搭讪了幾句，但是談不到三分鐘，代助就找不到話題，便立刻退到一旁。
很快，另一位穿着和服、特意梳了島田髻(8)的小姐，還有一位曾在紐約經商多年的男人即刻插嘴接過話題。
這個男人向來自認是英語天才，凡是這種說英語的集會，他是一定要出席的，不但喜歡跟日本人用英語聊天，更喜歡在餐桌上用英語發表即席演說。
此人還有個毛病，不論說些什麼，說完之後，總是發出一陣覺得有趣極了似的大笑，有時笑得連英國人都不免訝異。
代助真想勸他不要再這樣傻笑了。
那位小姐的英語說得也很不錯，據說她是富貴人家的小姐，曾對英語下過一番功夫，家裡還請了美國女人當她的家庭教師。
代助對她的英語非常佩服，一面聽一面想：&ldquo她的語言天分倒是比她的容貌強多了。
&rdquo 代助今天之所以受邀，倒不是自己認識主人或那對英國夫婦，主要是受到父親和兄長的社交地位庇佑，才收到了請柬。
他走進會場後，便四處閑逛、打招呼，不停地向賓客點頭緻意，不一會兒，他發現哥哥也站在賓客當中。
&ldquo哦，你來啦。
&rdquo哥哥看到他，隻簡單地說了一句，連伸手舉帽的禮節都省了。
&ldquo天氣真好哇。
&rdquo &ldquo嗯！很好！&rdquo代助的身高并不算矮，但是哥哥又比代助更高一些，再加上最近這五六年，哥哥的身材逐漸發福，所以體形看起來非常魁梧。
&ldquo您看如何？哥哥也到那兒跟外國人聊兩句吧？&rdquo &ldquo不，我可不行。
&rdquo說着，哥哥臉上露出苦笑，又用手指撥弄着吊在胖肚子下面的金鎖鍊。
&ldquo外國人說話太誇張了，簡直誇張得過分。
像他們那樣贊美天氣，連天氣都不敢不好了。
&rdquo &ldquo他們那樣贊美天氣了嗎？真的呀？但你不覺得天氣稍嫌太熱？&rdquo &ldquo我也覺得太熱了。
&rdquo誠吾和代助像是彼此約好了似的，一起掏出白手帕擦拭額頭，兩人的頭上都戴着厚重的絲綢禮帽。
兄弟倆一起走到草地邊的樹蔭下駐足小憩，四周沒有半個人，對面遠處正要展開餘興節目，誠吾放眼眺望，臉上的表情跟他在家時沒有兩樣。
&ldquo像哥哥這樣的身份地位，不管在家休息也好，出門做客也好，心情都不會再有什麼起伏吧？一個人要是對世事都習以為常，活着也就沒什麼樂趣，會感到很無趣吧？&rdquo代助思索着，眼睛望着誠吾。
&ldquo今天父親怎麼沒來？&rdquo &ldquo父親去參加詩會了。
&rdquo誠吾回答時的表情一如平日，代助看了覺得有點可笑。
&ldquo那嫂子呢？&rdquo &ldquo在家接待客人。
&rdquo下次碰到嫂嫂，她又要抱怨了吧。
代助想到這兒，心中又忍俊不禁。
他知道誠吾一天到晚忙東忙西，而其中大部分的時間，都是參加這類聚會。
誠吾對這類活動從未表現厭煩，也沒表示不滿，他毫不收斂地大吃大喝，跟女人嬉笑閑聊，不論何時，他從未表露疲态，也不過分嬉鬧。
遇到任何事情，他都能平淡以對，體形則一年一年逐漸增胖，代助對他這些特長簡直佩服得五體投地。
誠吾經常出入私人會所或餐廳，有時與人共進晚餐，有時應邀出席午宴，偶爾也前往俱樂部與人歡聚，或到新橋車站為人送行，又或在橫濱迎接賓客，甚至還要到大矶(9)奉承那些有權有勢的商賈政客，每天從早到晚忙着出席各種集會，臉上卻看不出悲喜，代助想，或許隻能說，哥哥早就習慣了這種日子，就像漂遊在海裡的海蜇，感覺不出海水的鹹腥了吧。
不過代助覺得這倒也是件值得欣慰的事情。
因為誠吾跟父親不同，不會用那些啰唆的理論來教訓自己。
像什麼主義啦、思想啦、人生觀啦之類無聊的東西，從不會自誠吾嘴裡冒出來，他也搞不清誠吾腦中到底有沒有這些東西，而誠吾從來也不曾積極地否定這些主義、思