卷二 題旨
關燈
小
中
大
穿着科斯島制的布料嗎？你便認為科斯布料對她正合适。
她金飾耀眼？你便說，她在你眼中，比黃金更寶貴。
假如她選擇毛皮，你便稱贊說，她穿起來真好。
假如她在你面前出現，隻穿單衣，你便喊叫一聲：&ldquo你撩起我的火焰！&rdquo再輕聲地請求她，當心别凍壞了身子。
她的頭發簡單分梳？你就把這種梳法誇贊。
她頭發用熱鐵卷曲過？你就應該說，你喜歡卷發。
她跳舞的時候，你稱贊她的手臂；她唱歌的時候，你欣賞她的嗓音；她停下來的時候，你便惋惜地說，她結束得太早。
甚至是擁抱，還有令你快樂的事兒，你都可以大加稱贊，還可以稱頌夜間的隐秘歡愉。
即便她比那可怕的海怪美杜莎還要暴烈，對于她的情郎來說，她也會變得溫柔而善良。
你可不要表露出借言語來掩蓋你的思想，你的臉色可不要否定你的言辭。
技巧隐藏起來，那是有用的。
如果被發現，那就叫人難堪，而且永遠失去别人的信任。
表露忠誠 秋天臨近，那時是一年中最美的時節，鼓滿紫紅液汁的葡萄差不多紅透，我們時而感到刺骨的寒意，時而又感到令人輕松的炎熱；這種變化無常的天氣常常叫人倦怠。
但願你的情人健康如常！但是，如果她有些不适，不得不卧床，如果她因惡劣天氣影響而生病，那麼就讓她清楚地見到你的愛與忠誠！這時候，你播下種子吧，日後，你就會有豐厚的收獲。
不要因病人難看而有厭惡之意，凡是病者準許你做的事情，你的雙手都要去做。
讓她看見你哭泣；她親你時，可不要因厭惡而退縮，就讓她枯幹的雙唇啜飲你的眼淚！為她的健康多多祝願，而且總是高聲祝願；隻要她有可能喜歡，你就準備些吉兆的夢兒對她講。
你叫一個老婦來清潔睡床和卧房，她顫抖的手提着硫磺和雞蛋。
所有這些照料都會留下痕迹，珍貴愛情的痕迹。
許多人就用這種方法赢得在遺囑上的位置。
不過，但願你的效勞不緻讓病人憎厭，你的親切殷勤該有一個限度。
不要打擾她進食；也不要端苦藥給她；這個，讓你的情敵去做好了。
習慣的力量可增進愛情 不過，你揚帆離港時候的風，已經不再是你在大海航行時候所利用的風了。
新生的愛情并不牢靠，要借習慣之力使它鞏固。
好好地培育它，随着時間推移，它會變得堅固起來。
這頭你現在畏懼的公牛，它小時候你曾常常撫摸。
這棵你在它濃蔭下躺卧的大樹，當初不過是一株小莖。
江河的源頭細小，它在前進中壯大，流經之處，将百川之水吸納過來。
請設法讓你的美人兒和你厮守熟稔，什麼也比不上習慣的力量。
為了令她形成習慣，你得不厭其煩。
讓你的情人總是見到你，聽到你的聲音。
無論白天黑夜，你的面容都得出現在她的眼前。
不過，當你有把握認為，她會舍不得你走開，你的離開多少會引起她的牽挂，這時候，你就讓她憩息一下。
休耕的田地可望豐富的收成，幹旱的土地更能吸收天降的雨水。
當德摩福翁351在場的時候，菲利斯并沒有對他表露出過分的熱情。
待他揚帆遠航以後，她那情愛之火卻猛烈燃燒。
機靈的尤利西斯遠去也曾使帕涅羅珀飽受折磨。
拉娥達蜜亞啊，你所愛的人兒352也是不在身旁的。
但是，離開的時間短一些更為穩妥，因為牽挂之心會随時間而減弱；不在身邊的人印象模糊，新的情愛便偷偷地潛進她的心裡。
墨涅拉俄斯不在的時候，海倫不願單獨過夜，便投進客人溫馨的懷抱。
墨涅拉俄斯，你多麼傻啊！你一個人獨自走了，卻把客人和妻子留在一個屋子裡。
你呀，糊塗蟲，你這是把怯懦的鴿子交給座山雕，把群羊托付給山上的惡狼！不，海倫是沒有過失的，她的情人也沒有犯罪。
他做的是你自己以及任何人都會做的事情。
你給他們提供了時間和地點，也就促使他們成奸。
年輕的妻子除了遵循你的旨意之外，還能聽從什麼？她還能怎樣做呢？她的丈夫不在家，而身旁又有一個并不粗俗的客人，再說，她又害怕在你離開的睡床獨寝。
讓阿特柔斯的兒子353去想想他該怎麼辦好了，我嘛，我是寬恕海倫的。
她不過利用了一個善良丈夫的好意而已。
設法将不忠行為掩飾起來 但是，勃然狂怒、以其厲害的門牙把群犬打翻在地的兇猛野豬，正在給幼獅哺乳的母獅子，給行人不經意踩傷的小蝰蛇，全都不如那在丈夫的睡床上捉住情敵的女人那麼可怕。
她内心的狂怒在臉上表露出來。
她尋找鐵器，尋找火，忘記了任何克制。
她奔跑着，就像被阿奧尼之神的雙角觸碰354。
丈夫的罪過，婚姻準則的侵犯，生于法茲江畔的野蠻妻子355在自己兒子的身上進行了報複。
另一個殘酷的母親，是這隻你看到的燕子356。
瞧，它胸前還帶着血紅的印痕。
相配的婚姻，牢固的結合，就這樣打破了。
謹慎的男子應當遠避這種指責。
我并不作為一個嚴厲的檢察官，判定你隻準有一個情人。
神靈也不喜歡這樣做的！結了婚的女子也難于遵守這種承諾。
你盡管尋歡吧，但要小心謹慎，好好地把你的過錯掩飾起來。
可不要為了虛榮心而把你的罪過行為誇耀出去。
别把一件他人可以認出來的禮物送給你的情人。
别固定你的幽會時間。
如果你不想自己的妻子在她熟悉的隐蔽住處把你捉住，你就不要總是去同一個地方相會。
每次寫信的時候，你都得先好好親自檢查書版，相對于别人寫給她們的情書，許多女子更容易從你給你情人的情書裡讀出弦外之音來！ 維納斯受了侮辱，便拿起武器，以一箭還一箭；她剛為之痛苦的事情，她也設法讓你為此而痛苦。
當阿特柔斯的兒子357隻滿足于一個妻子的時候，他的妻子也是貞潔的。
是丈夫的負情造成妻子犯罪。
她知道，手執月桂和聖帶的克律塞斯358無法要回自己的女兒。
她也知道，布裡絲359啊，是什麼引起你痛苦的劫持，以及因那不光彩的耽擱而延長的戰事。
所有這一切，她都是聽來的。
但是，那普利阿摩斯的女兒360，她倒親眼看見了，因為那個勝利者竟然不知羞恥地讓女俘把自己俘虜過去。
因此，廷達瑞俄斯的女兒361就給堤厄斯忒斯的兒子在自己心上和床上留一個位置，對丈夫的罪過狠狠地進行報複。
負心被覺察時如何自衛？ 你的行為雖然隐蔽得很好，但假如一旦顯露出來，或者已經被發覺，那你就必須否認到底。
不要顯得比平時溫順和體貼，這是心中有愧的明顯表示。
可别吝惜你的力氣，隻有這樣才能平靜下來：你該通過床上的功夫證明你從前不曾嘗過愛的歡愉。
有些婦人勸人用風輪菜這種有害的植物，在我看來，這簡直是毒藥。
也有人用胡椒去拌刺激的荨麻子。
還有人把棕色的除蟲谷放在陳年的葡萄酒中搗碎。
但是，住在埃裡克斯山362的幽陰山崗中的女神，她不能忍受這種刺激尋歡的人為方法。
你可以用的，是阿爾卡托俄斯之希臘城運來的白蔥，是在我們園子裡生長的動情草，是雞蛋，是希麥多斯的蜂蜜，是松球鱗片裹着的杏子。
在某種情況下引起嫉妒 可是，多才的埃拉托啊，你為什麼令我走向這種魔幻技巧的迷途呢？我的車子應該緊緊沿着界碑前進。
剛才我勸你遮掩過失，此刻我卻勸你改變路線，把你的不忠公開出來。
不要指責我前後不一。
載客的船兒并非總是乘一樣的風，因為在航程中推動我們前進的，有時是來自色雷斯的北風，有時卻是東風。
我們的風帆常常被西風鼓起，也常常由南風推動。
請看看駕車人吧：他時而放松缰繩，時而巧妙地勒住狂奔的快馬。
有些女子，你對她們謙卑順從，無濟于事；如果沒有任何情敵，她們的情愛便會減弱下來。
富裕往往令人陶醉；沉浸在幸福當中，不易表現出平和的心靈。
你瞧，一個慢慢耗盡燃料的幾乎熄滅的火堆，它在白灰的覆蓋下已經逝去；可是，如果放上硫磺，熄滅的火焰又會重新燃燒，而且放出先前一樣的光芒。
因此，當心靈因感到安全而松懈麻木的時候，就該用尖銳的刺激喚醒愛情。
請設法讓你的情人為你而感到心緒不安，重新燃起她内心逐漸冷卻的焰火；讓她知道你的負心而驚恐失色。
噢，這樣的人真是異常幸福、無比幸福的呀：他的情侶因受欺侮而感到痛
她金飾耀眼？你便說，她在你眼中，比黃金更寶貴。
假如她選擇毛皮，你便稱贊說，她穿起來真好。
假如她在你面前出現，隻穿單衣，你便喊叫一聲：&ldquo你撩起我的火焰！&rdquo再輕聲地請求她，當心别凍壞了身子。
她的頭發簡單分梳？你就把這種梳法誇贊。
她頭發用熱鐵卷曲過？你就應該說，你喜歡卷發。
她跳舞的時候，你稱贊她的手臂；她唱歌的時候，你欣賞她的嗓音；她停下來的時候，你便惋惜地說，她結束得太早。
甚至是擁抱，還有令你快樂的事兒，你都可以大加稱贊，還可以稱頌夜間的隐秘歡愉。
即便她比那可怕的海怪美杜莎還要暴烈，對于她的情郎來說，她也會變得溫柔而善良。
你可不要表露出借言語來掩蓋你的思想，你的臉色可不要否定你的言辭。
技巧隐藏起來，那是有用的。
如果被發現，那就叫人難堪，而且永遠失去别人的信任。
表露忠誠 秋天臨近，那時是一年中最美的時節，鼓滿紫紅液汁的葡萄差不多紅透，我們時而感到刺骨的寒意，時而又感到令人輕松的炎熱；這種變化無常的天氣常常叫人倦怠。
但願你的情人健康如常！但是，如果她有些不适，不得不卧床，如果她因惡劣天氣影響而生病，那麼就讓她清楚地見到你的愛與忠誠！這時候，你播下種子吧，日後，你就會有豐厚的收獲。
不要因病人難看而有厭惡之意，凡是病者準許你做的事情，你的雙手都要去做。
讓她看見你哭泣；她親你時，可不要因厭惡而退縮，就讓她枯幹的雙唇啜飲你的眼淚！為她的健康多多祝願，而且總是高聲祝願；隻要她有可能喜歡，你就準備些吉兆的夢兒對她講。
你叫一個老婦來清潔睡床和卧房，她顫抖的手提着硫磺和雞蛋。
所有這些照料都會留下痕迹，珍貴愛情的痕迹。
許多人就用這種方法赢得在遺囑上的位置。
不過，但願你的效勞不緻讓病人憎厭，你的親切殷勤該有一個限度。
不要打擾她進食；也不要端苦藥給她；這個，讓你的情敵去做好了。
習慣的力量可增進愛情 不過，你揚帆離港時候的風，已經不再是你在大海航行時候所利用的風了。
新生的愛情并不牢靠，要借習慣之力使它鞏固。
好好地培育它，随着時間推移，它會變得堅固起來。
這頭你現在畏懼的公牛，它小時候你曾常常撫摸。
這棵你在它濃蔭下躺卧的大樹，當初不過是一株小莖。
江河的源頭細小，它在前進中壯大，流經之處，将百川之水吸納過來。
請設法讓你的美人兒和你厮守熟稔，什麼也比不上習慣的力量。
為了令她形成習慣，你得不厭其煩。
讓你的情人總是見到你，聽到你的聲音。
無論白天黑夜，你的面容都得出現在她的眼前。
不過，當你有把握認為，她會舍不得你走開，你的離開多少會引起她的牽挂，這時候，你就讓她憩息一下。
休耕的田地可望豐富的收成，幹旱的土地更能吸收天降的雨水。
當德摩福翁351在場的時候，菲利斯并沒有對他表露出過分的熱情。
待他揚帆遠航以後，她那情愛之火卻猛烈燃燒。
機靈的尤利西斯遠去也曾使帕涅羅珀飽受折磨。
拉娥達蜜亞啊，你所愛的人兒352也是不在身旁的。
但是，離開的時間短一些更為穩妥，因為牽挂之心會随時間而減弱；不在身邊的人印象模糊，新的情愛便偷偷地潛進她的心裡。
墨涅拉俄斯不在的時候，海倫不願單獨過夜，便投進客人溫馨的懷抱。
墨涅拉俄斯，你多麼傻啊！你一個人獨自走了，卻把客人和妻子留在一個屋子裡。
你呀，糊塗蟲，你這是把怯懦的鴿子交給座山雕，把群羊托付給山上的惡狼！不，海倫是沒有過失的，她的情人也沒有犯罪。
他做的是你自己以及任何人都會做的事情。
你給他們提供了時間和地點，也就促使他們成奸。
年輕的妻子除了遵循你的旨意之外，還能聽從什麼？她還能怎樣做呢？她的丈夫不在家，而身旁又有一個并不粗俗的客人，再說，她又害怕在你離開的睡床獨寝。
讓阿特柔斯的兒子353去想想他該怎麼辦好了，我嘛，我是寬恕海倫的。
她不過利用了一個善良丈夫的好意而已。
設法将不忠行為掩飾起來 但是，勃然狂怒、以其厲害的門牙把群犬打翻在地的兇猛野豬，正在給幼獅哺乳的母獅子，給行人不經意踩傷的小蝰蛇，全都不如那在丈夫的睡床上捉住情敵的女人那麼可怕。
她内心的狂怒在臉上表露出來。
她尋找鐵器，尋找火，忘記了任何克制。
她奔跑着，就像被阿奧尼之神的雙角觸碰354。
丈夫的罪過，婚姻準則的侵犯，生于法茲江畔的野蠻妻子355在自己兒子的身上進行了報複。
另一個殘酷的母親，是這隻你看到的燕子356。
瞧，它胸前還帶着血紅的印痕。
相配的婚姻，牢固的結合，就這樣打破了。
謹慎的男子應當遠避這種指責。
我并不作為一個嚴厲的檢察官，判定你隻準有一個情人。
神靈也不喜歡這樣做的！結了婚的女子也難于遵守這種承諾。
你盡管尋歡吧，但要小心謹慎，好好地把你的過錯掩飾起來。
可不要為了虛榮心而把你的罪過行為誇耀出去。
别把一件他人可以認出來的禮物送給你的情人。
别固定你的幽會時間。
如果你不想自己的妻子在她熟悉的隐蔽住處把你捉住，你就不要總是去同一個地方相會。
每次寫信的時候，你都得先好好親自檢查書版，相對于别人寫給她們的情書，許多女子更容易從你給你情人的情書裡讀出弦外之音來！ 維納斯受了侮辱，便拿起武器，以一箭還一箭；她剛為之痛苦的事情，她也設法讓你為此而痛苦。
當阿特柔斯的兒子357隻滿足于一個妻子的時候，他的妻子也是貞潔的。
是丈夫的負情造成妻子犯罪。
她知道，手執月桂和聖帶的克律塞斯358無法要回自己的女兒。
她也知道，布裡絲359啊，是什麼引起你痛苦的劫持，以及因那不光彩的耽擱而延長的戰事。
所有這一切，她都是聽來的。
但是，那普利阿摩斯的女兒360，她倒親眼看見了，因為那個勝利者竟然不知羞恥地讓女俘把自己俘虜過去。
因此，廷達瑞俄斯的女兒361就給堤厄斯忒斯的兒子在自己心上和床上留一個位置，對丈夫的罪過狠狠地進行報複。
負心被覺察時如何自衛？ 你的行為雖然隐蔽得很好，但假如一旦顯露出來，或者已經被發覺，那你就必須否認到底。
不要顯得比平時溫順和體貼，這是心中有愧的明顯表示。
可别吝惜你的力氣，隻有這樣才能平靜下來：你該通過床上的功夫證明你從前不曾嘗過愛的歡愉。
有些婦人勸人用風輪菜這種有害的植物，在我看來，這簡直是毒藥。
也有人用胡椒去拌刺激的荨麻子。
還有人把棕色的除蟲谷放在陳年的葡萄酒中搗碎。
但是，住在埃裡克斯山362的幽陰山崗中的女神，她不能忍受這種刺激尋歡的人為方法。
你可以用的，是阿爾卡托俄斯之希臘城運來的白蔥，是在我們園子裡生長的動情草，是雞蛋，是希麥多斯的蜂蜜，是松球鱗片裹着的杏子。
在某種情況下引起嫉妒 可是，多才的埃拉托啊，你為什麼令我走向這種魔幻技巧的迷途呢？我的車子應該緊緊沿着界碑前進。
剛才我勸你遮掩過失，此刻我卻勸你改變路線，把你的不忠公開出來。
不要指責我前後不一。
載客的船兒并非總是乘一樣的風，因為在航程中推動我們前進的，有時是來自色雷斯的北風，有時卻是東風。
我們的風帆常常被西風鼓起，也常常由南風推動。
請看看駕車人吧：他時而放松缰繩，時而巧妙地勒住狂奔的快馬。
有些女子，你對她們謙卑順從，無濟于事；如果沒有任何情敵，她們的情愛便會減弱下來。
富裕往往令人陶醉；沉浸在幸福當中，不易表現出平和的心靈。
你瞧，一個慢慢耗盡燃料的幾乎熄滅的火堆，它在白灰的覆蓋下已經逝去；可是，如果放上硫磺，熄滅的火焰又會重新燃燒，而且放出先前一樣的光芒。
因此，當心靈因感到安全而松懈麻木的時候，就該用尖銳的刺激喚醒愛情。
請設法讓你的情人為你而感到心緒不安，重新燃起她内心逐漸冷卻的焰火；讓她知道你的負心而驚恐失色。
噢，這樣的人真是異常幸福、無比幸福的呀：他的情侶因受欺侮而感到痛