卷二 題旨
關燈
小
中
大
迷惑人的形體；要擁有身材之美以外的更多長處。
要有讨人喜歡的性格 尤其打動人心的，是巧妙的殷勤。
粗暴引起仇恨和殘酷争鬥。
我們憎恨鷹隼，它以打鬥為生；我們也憎恨狼，它專門襲擊膽怯的羊群。
而人是不向無害的燕子設陷阱的；大家都讓鴿子在塔樓上自由栖息。
但願鬥毆和惡毒争吵都遠離我們；溫柔的話語是甜蜜愛情的養料。
有些争吵能使丈夫和妻子疏離，能使妻子和丈夫分開，令他們總以為夫妻之間彼此争拗是理所當然的。
争吵是妻子帶過來的嫁妝；而情婦總該聽些悅耳中聽的話語。
你們同睡一張床，并不是出于法律的規定。
你自己依從的法令是愛情。
請出現時帶着溫存的愛撫和令人悅耳的言辭，使你的情人一見你來就覺得快活。
我這愛的技巧并不為富人而傳授；那出錢的人用不着我來教訓。
他每次想要什麼，都能夠說：&ldquo收下這個。
&rdquo這樣的人總不缺智慧。
我們對他甘拜下風；他讨人歡心的方法比我強得多。
我這一詩篇是為窮人而寫的，因為我本人是窮人的時候，也曾經愛過。
當時我沒能力送禮，我就送出美麗的言辭。
窮人在愛情方面應當小心謹慎；任何不得體的話他都不應當說。
有錢情人不會忍受的好些東西，他都不得不忍受。
我記得有一次在動怒的時候，我把我情婦的頭發弄亂了：那次發怒使我失掉了多少快樂的日子呀！我并不認為我撕破了她的長衣，而且我也沒有看見，可是她卻一口咬定這一點，我就隻好出錢給她再買一件。
不過，如果你是聰明人的話，那就請避免我這做老師的過失，也請像我那樣，要顧慮到為此而承受的痛苦。
對待帕提亞人，那就動武好了；對待女友，你要和善，富于樂趣，去做凡是能夠激發情愛的事情。
必須堅持不懈 如果你的情人難于伺候，不夠溫柔，請一切都忍受着，堅持下去。
她很快就會軟化下來的。
小心地扭曲一根樹枝，它就順從地彎下。
如果你用盡全力去扭它，它就會折斷。
順着水流而遊，你就能橫渡江河；逆水而遊，你就達不到目的。
具備耐性，能馴服努密底的老虎和獅子。
田間的公牛也是慢慢地才屈服于牛轭的。
有哪一個女子比阿卡迪亞335的阿塔蘭塔更野性難馴？然而，無論她如何野性，她還是受一名男子336的擺弄。
據說，彌拉尼翁常常在樹林的陰影下為自己的命運也因為那少女337的嚴酷而哭起來。
他經常受她的指揮把誘捕鳥獸的網兒扛在肩上，也常常用犀利的長矛去刺那些殘暴的野豬。
他也曾被希拉遏斯338的利箭所傷；不過，另一種箭傷339帶給他的創痛更深。
我并不要你手執兵器進入梅納爾山340，也不要你肩負捕網；更不要你袒胸迎利箭。
我這審慎的課程将教給你一些易于遵循的指令。
還要殷勤讨好 如果你的情人抗拒，那你就讓步。
你會在讓步中成為勝利者。
你要約束自己，隻限于扮演她要你擔當的角色。
她責罵時，你就跟着責罵；凡是她稱贊的，你也跟着稱贊。
她将會說的，你把它說出來。
她将要否定的，你先行加以否定。
她笑嗎？你就陪着她笑。
她要是哭起來，你可别忘記跟着她哭。
你就按照她的臉色來調節你自己的面部表情好了，如果她喜歡賭博，用手擲象牙骰子，那你就故意擲不好，才把下一手傳給她。
假如她玩小骨遊戲，為了使她不緻玩輸而付款，那你就得設法常常令自己運氣不佳。
如果你們玩的是棋子，你就讓自己的兵士失利，讓玻璃敵手341得勝。
她的遮陽傘張開，你就為她持着。
如果她要穿過人群，你便為她開路。
請殷勤地将踏腳闆放到她的舒适睡床之旁；為她的嬌嫩的小腳脫下或穿上鞋子。
雖然你冷得打顫，你也得常常把你情人的冰凍的雙手放到你懷裡取暖。
你雖是個自由人，但也無妨為她手持鏡子，不要不好意思（縱然不好意思，也該令你歡喜）。
那位令自己的後母疲于放怪物給他攔路的神人342，他配得上進入被他所支撐過的天宇。
據說就是他，也曾經在伊奧尼亞343的少女當中拿過針線籃子，而且還紡過粗羊毛。
迪蘭特的英雄344服從自己情人的命令。
現在你别猶豫了，他曾經承受的，你也就承受吧！ 如果人家約你去集市廣場，那你就設法總是在指定的時間之前到達，而離場卻愈遲愈好。
她跟你說：&ldquo到某某地方。
&rdquo那你就放開所有事情飛奔而去，别讓人群耽擱你的路程。
晚上，她赴宴之後要回家，如果她呼喚自己的奴仆，你便迎上去，供她差遣。
她在鄉間，跟你說：&ldquo你來呀。
&rdquo如果你沒有車子，徒步也要趕去：愛神是厭惡拖延的。
什麼都不得攔阻你：天色不好也罷，酷熱難當也罷，大雪鋪路也罷。
不要因受阻而卻步 談愛猶如服兵役。
怯懦的人們，且請退下。
懦夫是不該來捍衛這種旗幟的。
黑夜、寒冬、長路、劇烈痛楚，所有辛勞的考驗，在這歡樂的營地中，都是理應忍受的。
你須得時常承受自雲中落下的瓢潑大雨；你常常冷得顫抖，還得席地而眠。
傳說森托斯之神345，曾替費賴國王阿德墨托斯放牛，也曾住在寒微的茅舍裡。
福玻斯346不以為羞，誰會認為這是可恥？如果你想得到持久的愛，那就請去掉一切傲氣。
如果你沒有安全而又易走的路徑去會你的情人，如果在你的面前大門深鎖，那麼，你就走一條險路，偷偷地從屋頂入内，或是從高高的窗戶溜進去也可以。
你的情人準會喜出望外；她知道你為她而甘冒風險，這對她來說便是你真愛的明證。
利安得347啊，你本來可以無須常常看望你的情人，而為了向她表達你的感情，你卻夜夜泅渡海峽。
争取奴仆的照應 按照奴婢的等級，争取他們，赢得他們的照應，不要以此為恥；也不要以為争取奴隸就不光彩。
喊着名字向每個人打招呼（這對于你分毫無損），有心計地握握他們卑賤的手。
在慶賀幸運之神的日子348，再進一步向跟你讨賞的奴隸送點小禮物，這樣做所費有限。
高盧人曾被羅馬奴婢的衣飾蒙騙而受懲罰，在這個紀念日子裡349，也請送點禮物給侍女。
相信我吧，讓這些小人物都為你的利益着想。
尤其不要忘記那守門人，也不要忽視給卧房看門的奴仆。
送什麼禮？ 我不要你向情人贈送貴重禮物，禮輕也無妨，隻要精選，而且送得巧妙。
當田野展示其豐富的收成、沉重的果實滿壓枝頭的時候，你就叫一名年輕的奴仆給她捎上滿滿一籃農家的禮物。
你可以說，這禮物采自你的田間，即使它是從&ldquo聖路&rdquo集市上買來。
你叫人捎些葡萄，或是捎些阿瑪莉裡斯350所喜愛的栗子。
不過今天她不再喜歡栗子了。
你還可以送隻畫眉或送個花環，表明你對她的思念。
有人也用這些來送無兒無女的老人，希冀得到些什麼，多麼的不光彩。
噢，那些送禮不懷好意的人，真是該死！ 我該不該勸你也贈些柔情的詩篇呢？很可惜，詩歌現時不大受重視。
人們贊美詩詞，但想要的卻是厚禮。
隻要他有錢，粗人也照樣得人歡心。
我們這個時代真正是黃金時代：黃金換來最大的榮譽，黃金赢得愛情。
荷馬啊，就是你親自到來，還攜同諸位缪斯，如果你什麼禮物也不帶，人家也會把你拒于門外。
有教養的女子并非沒有，但居于少數；其餘的女子，并無教養，卻要擺出那個樣子。
你在詩篇中，二者都得恭維，不管詩句是優是劣，就讓讀者憑自己引人入勝的朗誦技巧，去強調其價值。
為有學問的、無學問的女子熬夜而寫就的詩篇，或許能權當送給她們的一件小小的禮物。
你自己要做的事情，你認為有用的事情，你得設法總讓你的情人要求你去做。
你許諾給一個奴隸自由？你就設法讓那奴隸向你的情婦求情。
你要赦免一名奴隸的苦刑？你本意如此，也要讓她知道你這仁慈的決定是看在她的面上做出的。
你得到的是實際好處，而面子卻留給了她。
你沒有任何損失，而她卻自以為擁有王後般的權威。
贊賞不已 如果你很想保持你情人的愛情，那你就要做到讓她相信你在驚歎她的美麗。
她身披提爾産的紫色外套嗎？你便盛贊提爾紫外套。
她
要有讨人喜歡的性格 尤其打動人心的，是巧妙的殷勤。
粗暴引起仇恨和殘酷争鬥。
我們憎恨鷹隼，它以打鬥為生；我們也憎恨狼，它專門襲擊膽怯的羊群。
而人是不向無害的燕子設陷阱的；大家都讓鴿子在塔樓上自由栖息。
但願鬥毆和惡毒争吵都遠離我們；溫柔的話語是甜蜜愛情的養料。
有些争吵能使丈夫和妻子疏離，能使妻子和丈夫分開，令他們總以為夫妻之間彼此争拗是理所當然的。
争吵是妻子帶過來的嫁妝；而情婦總該聽些悅耳中聽的話語。
你們同睡一張床，并不是出于法律的規定。
你自己依從的法令是愛情。
請出現時帶着溫存的愛撫和令人悅耳的言辭，使你的情人一見你來就覺得快活。
我這愛的技巧并不為富人而傳授；那出錢的人用不着我來教訓。
他每次想要什麼，都能夠說：&ldquo收下這個。
&rdquo這樣的人總不缺智慧。
我們對他甘拜下風；他讨人歡心的方法比我強得多。
我這一詩篇是為窮人而寫的，因為我本人是窮人的時候，也曾經愛過。
當時我沒能力送禮，我就送出美麗的言辭。
窮人在愛情方面應當小心謹慎；任何不得體的話他都不應當說。
有錢情人不會忍受的好些東西，他都不得不忍受。
我記得有一次在動怒的時候，我把我情婦的頭發弄亂了：那次發怒使我失掉了多少快樂的日子呀！我并不認為我撕破了她的長衣，而且我也沒有看見，可是她卻一口咬定這一點，我就隻好出錢給她再買一件。
不過，如果你是聰明人的話，那就請避免我這做老師的過失，也請像我那樣，要顧慮到為此而承受的痛苦。
對待帕提亞人，那就動武好了；對待女友，你要和善，富于樂趣，去做凡是能夠激發情愛的事情。
必須堅持不懈 如果你的情人難于伺候，不夠溫柔，請一切都忍受着，堅持下去。
她很快就會軟化下來的。
小心地扭曲一根樹枝，它就順從地彎下。
如果你用盡全力去扭它，它就會折斷。
順着水流而遊，你就能橫渡江河；逆水而遊，你就達不到目的。
具備耐性，能馴服努密底的老虎和獅子。
田間的公牛也是慢慢地才屈服于牛轭的。
有哪一個女子比阿卡迪亞335的阿塔蘭塔更野性難馴？然而，無論她如何野性，她還是受一名男子336的擺弄。
據說，彌拉尼翁常常在樹林的陰影下為自己的命運也因為那少女337的嚴酷而哭起來。
他經常受她的指揮把誘捕鳥獸的網兒扛在肩上，也常常用犀利的長矛去刺那些殘暴的野豬。
他也曾被希拉遏斯338的利箭所傷；不過，另一種箭傷339帶給他的創痛更深。
我并不要你手執兵器進入梅納爾山340，也不要你肩負捕網；更不要你袒胸迎利箭。
我這審慎的課程将教給你一些易于遵循的指令。
還要殷勤讨好 如果你的情人抗拒，那你就讓步。
你會在讓步中成為勝利者。
你要約束自己，隻限于扮演她要你擔當的角色。
她責罵時，你就跟着責罵；凡是她稱贊的，你也跟着稱贊。
她将會說的，你把它說出來。
她将要否定的，你先行加以否定。
她笑嗎？你就陪着她笑。
她要是哭起來，你可别忘記跟着她哭。
你就按照她的臉色來調節你自己的面部表情好了，如果她喜歡賭博，用手擲象牙骰子，那你就故意擲不好，才把下一手傳給她。
假如她玩小骨遊戲，為了使她不緻玩輸而付款，那你就得設法常常令自己運氣不佳。
如果你們玩的是棋子，你就讓自己的兵士失利，讓玻璃敵手341得勝。
她的遮陽傘張開，你就為她持着。
如果她要穿過人群，你便為她開路。
請殷勤地将踏腳闆放到她的舒适睡床之旁；為她的嬌嫩的小腳脫下或穿上鞋子。
雖然你冷得打顫，你也得常常把你情人的冰凍的雙手放到你懷裡取暖。
你雖是個自由人，但也無妨為她手持鏡子，不要不好意思（縱然不好意思，也該令你歡喜）。
那位令自己的後母疲于放怪物給他攔路的神人342，他配得上進入被他所支撐過的天宇。
據說就是他，也曾經在伊奧尼亞343的少女當中拿過針線籃子，而且還紡過粗羊毛。
迪蘭特的英雄344服從自己情人的命令。
現在你别猶豫了，他曾經承受的，你也就承受吧！ 如果人家約你去集市廣場，那你就設法總是在指定的時間之前到達，而離場卻愈遲愈好。
她跟你說：&ldquo到某某地方。
&rdquo那你就放開所有事情飛奔而去，别讓人群耽擱你的路程。
晚上，她赴宴之後要回家，如果她呼喚自己的奴仆，你便迎上去，供她差遣。
她在鄉間，跟你說：&ldquo你來呀。
&rdquo如果你沒有車子，徒步也要趕去：愛神是厭惡拖延的。
什麼都不得攔阻你：天色不好也罷，酷熱難當也罷，大雪鋪路也罷。
不要因受阻而卻步 談愛猶如服兵役。
怯懦的人們，且請退下。
懦夫是不該來捍衛這種旗幟的。
黑夜、寒冬、長路、劇烈痛楚，所有辛勞的考驗，在這歡樂的營地中，都是理應忍受的。
你須得時常承受自雲中落下的瓢潑大雨；你常常冷得顫抖，還得席地而眠。
傳說森托斯之神345，曾替費賴國王阿德墨托斯放牛，也曾住在寒微的茅舍裡。
福玻斯346不以為羞，誰會認為這是可恥？如果你想得到持久的愛，那就請去掉一切傲氣。
如果你沒有安全而又易走的路徑去會你的情人，如果在你的面前大門深鎖，那麼，你就走一條險路，偷偷地從屋頂入内，或是從高高的窗戶溜進去也可以。
你的情人準會喜出望外；她知道你為她而甘冒風險，這對她來說便是你真愛的明證。
利安得347啊，你本來可以無須常常看望你的情人，而為了向她表達你的感情，你卻夜夜泅渡海峽。
争取奴仆的照應 按照奴婢的等級，争取他們，赢得他們的照應，不要以此為恥；也不要以為争取奴隸就不光彩。
喊着名字向每個人打招呼（這對于你分毫無損），有心計地握握他們卑賤的手。
在慶賀幸運之神的日子348，再進一步向跟你讨賞的奴隸送點小禮物，這樣做所費有限。
高盧人曾被羅馬奴婢的衣飾蒙騙而受懲罰，在這個紀念日子裡349，也請送點禮物給侍女。
相信我吧，讓這些小人物都為你的利益着想。
尤其不要忘記那守門人，也不要忽視給卧房看門的奴仆。
送什麼禮？ 我不要你向情人贈送貴重禮物，禮輕也無妨，隻要精選，而且送得巧妙。
當田野展示其豐富的收成、沉重的果實滿壓枝頭的時候，你就叫一名年輕的奴仆給她捎上滿滿一籃農家的禮物。
你可以說，這禮物采自你的田間，即使它是從&ldquo聖路&rdquo集市上買來。
你叫人捎些葡萄，或是捎些阿瑪莉裡斯350所喜愛的栗子。
不過今天她不再喜歡栗子了。
你還可以送隻畫眉或送個花環，表明你對她的思念。
有人也用這些來送無兒無女的老人，希冀得到些什麼，多麼的不光彩。
噢，那些送禮不懷好意的人，真是該死！ 我該不該勸你也贈些柔情的詩篇呢？很可惜，詩歌現時不大受重視。
人們贊美詩詞，但想要的卻是厚禮。
隻要他有錢，粗人也照樣得人歡心。
我們這個時代真正是黃金時代：黃金換來最大的榮譽，黃金赢得愛情。
荷馬啊，就是你親自到來，還攜同諸位缪斯，如果你什麼禮物也不帶，人家也會把你拒于門外。
有教養的女子并非沒有，但居于少數；其餘的女子，并無教養，卻要擺出那個樣子。
你在詩篇中，二者都得恭維，不管詩句是優是劣，就讓讀者憑自己引人入勝的朗誦技巧，去強調其價值。
為有學問的、無學問的女子熬夜而寫就的詩篇，或許能權當送給她們的一件小小的禮物。
你自己要做的事情，你認為有用的事情，你得設法總讓你的情人要求你去做。
你許諾給一個奴隸自由？你就設法讓那奴隸向你的情婦求情。
你要赦免一名奴隸的苦刑？你本意如此，也要讓她知道你這仁慈的決定是看在她的面上做出的。
你得到的是實際好處，而面子卻留給了她。
你沒有任何損失，而她卻自以為擁有王後般的權威。
贊賞不已 如果你很想保持你情人的愛情，那你就要做到讓她相信你在驚歎她的美麗。
她身披提爾産的紫色外套嗎？你便盛贊提爾紫外套。
她