卷一 開場白
關燈
小
中
大
慘輸而羞愧？當人們贊美朱諾之鳥291的羽毛時，它就把屏兒展開。
要是你默默地看着它，它就把自己的寶貝隐藏起來。
争奪競賽獎項的馬匹，都喜歡人家對它梳理整齊的鬣毛以及優美的頸項鼓掌喝彩。
許諾 請大膽地許諾；許諾能打動女子；你就指所有神靈作為見證，借以證實你的諾言吧。
朱庇特，高踞天上，笑看情人發假誓言；他命令風神的各路來風将誓詞帶走，把它吹得無影無蹤。
朱庇特也曾習慣于指斯提克斯冥河向朱諾起假誓，今天他自己也就支持效法他的榜樣的人們。
神明存在，很有用處；既然有用，我們就相信其存在。
讓我們向衆神的祭壇敬香酹酒吧。
他們并非完全休息，什麼都不過問，像睡着一般。
請清白為生，勿做惡事吧，神明是會看見你的一舉一動的。
歸還人家存放在你處的物品；奉行誠信的規則；切勿舞弊行騙；莫使雙手沾上鮮血。
如果你是聰明人的話，你就隻玩女人吧。
你這樣做，是可以不受懲罰的。
隻有在這種情況下，誠實比欺騙更值得羞恥。
那些背信棄義的女人，你就騙她們好了。
在大多數情況下，這是一群無所顧忌的人。
她們設下了陷阱，就讓她們自己掉下去吧！ 據說，埃及曾經缺雨，沒有雨水種地，一連經曆了九年的幹旱。
特拉修斯292去見布西裡斯293，跟他說道：隻要他澆上一個異鄉人的血，便可令朱庇特息怒。
布西裡斯回答說：&ldquo你就做第一個獻給朱庇特的犧牲者好了，你是異鄉人，你就把雨水帶給埃及吧。
&rdquo法拉裡斯294也叫人把殘忍的佩裡呂斯295放進銅牛中燒死；不幸的發明者以自身的鮮血澆灌自己的成果。
這兩個都是公正的事例。
那些發明殺人工具的人，我們就用其發明物來處死他們，那是最公正不過的了。
因此，如果說背信棄義者受背信棄義懲罰是理所當然的話，那麼就讓受欺騙的婦女懊悔自己曾經欺騙别人好了！ 淚、吻、膽量 眼淚也是有用的；帶着淚水，你會使金剛石軟化下來。
你盡可能設法讓你那可愛的人兒看見你淚挂雙頰。
如果你沒有眼淚（因為淚水不是随喚随流的），你就用手把眼睛揉濕。
哪一個有經驗的男子不把接吻與綿綿情話交融在一起？即便她沒有回應的表示，你盡管做你的，不待她回應。
起初她可能會抗拒，把你喚做&ldquo放肆鬼&rdquo。
她在抵抗的同時，卻巴不得被制服。
不過，你可不要以笨拙的強吻觸痛她嬌嫩的嘴唇。
你得注意，别讓她有可能抱怨你的粗暴。
得到親吻，而不跟着去博取其餘的親熱，你便坐失她給你的情愛了。
在一度接吻之後，你還等候什麼去實現你的全部心願呢？唉，真可惜，你表現出的是笨拙，而不是腼腆的自制。
你也許會說，這樣做太粗暴了；可是這種粗暴正博得女人的歡心。
她們樂意奉獻的東西，往往也願意人家強奪。
一個女子，突然遭偷情者的強暴，反而内心喜悅。
這種橫蠻就像硬送給她的一份禮物。
而那些可以強取的女子，竟未被觸動就脫了身，她們臉上可能裝出快樂的樣子，其實是滿心的不高興。
菲貝296曾經受過強暴，她的妹妹也是強暴的受害者。
兩人卻不因此對強奪她們的情人減少些許愛意。
有一個很著名的故事，值得講述一下：那就是斯基羅斯島297姑娘與埃蒙尼英雄298結合的故事。
維納斯女神，在伊達山上，被認為足以戰勝她的兩個對手。
她報答那個賞識她美貌的人，卻又造成他的不幸。
一名新媳婦已從另一大陸來到普裡阿摩斯299家中。
在特洛伊的城垣中有了一個希臘的妻子。
全體希臘人都發誓聽從受辱丈夫300的調遣，因為對一個人的侮辱已經成為對大家的侮辱。
那時阿喀琉斯（假如他聽了母親的懇求，那是多麼可恥啊！）披上長袍，掩蓋自己的性别。
你在做什麼呢？埃阿科斯的孫子301。
紡羊毛可不是你的本分。
你應當從帕拉斯的技藝中赢得你的光榮。
你擺弄女紅籃子要幹什麼呢？你的手臂是注定要拿盾牌的。
你這應該殺掉赫克托耳的手，為什麼竟拿起羊毛來呢？這些滿繞羊毛線的紡錘，請把它遠遠抛掉吧。
你手中本應揮舞的，是佩利翁山的長矛302。
由于偶然的機會，這位男扮女裝的英雄和一位王族的女兒同睡一起。
正是她發現自己的同伴是個男兒，而成了她的恥辱。
她是因受暴力才屈服的（起碼應當這樣認為），但她卻并不因為屈從于武力而發怒。
當阿喀琉斯匆匆準備出發的時候，她常常對他說：&ldquo留下吧。
&rdquo因為那時他已放下紡錘要拿起可怕的兵器。
那麼，暴力又表現在哪兒呢？黛伊達彌亞啊，你又為什麼以溫柔的聲調來挽留羞辱你的男人呢？ 羞恥之心妨礙婦女首先做出親熱的表示，但男人主動示愛，她是樂于接受的。
真的是這樣！如果一名男子等着女子先行示愛，那麼他對于自己的體格之美就未免過于自信了。
應當由男子走第一步，應當由他先發出懇求的話語，女子該會接納愛的祈求的。
你想得到她嗎？那就懇求吧。
她巴不得接受這種懇求呢。
你就向她解釋你的愛情的因由吧。
是朱庇特主動去接近傳說中的女英雄，他通過懇求而接近她們；無論他威望如何，沒有一個女子先來挑逗他。
但是，如果你的懇求遭到高傲的抗拒，那就别繼續哀求，你應及時退卻！多少女子希望得到回避她們的男人，而卻鄙視圍着她們打轉的漢子。
不要追得太急迫，你就再也不會被拒絕。
希望達到的目标，無需在你的懇求中總是表露出來；為了便于愛情的發展，你就借友誼的名義把它隐藏起來好了。
我看過一些難于接近的美人兒就中了這種計策的圈套：她們的奉承者後來成了她們的情人。
膚色白皙 白淨的膚色在水手身上叫人不快，海水和陽光該會令他變得黝黑起來。
雪白的臉兒也與農人不配，他常在戶外用彎曲的犁頭犁地或用沉重的齒耙翻土。
你也一樣，你這追求帕拉斯桂冠的人，如果膚色雪白，也是令人不快的。
但凡是求愛的人，都應當臉容蒼白。
這是适宜于情人的臉色，與之非常相配。
許多人以為這從來不起什麼作用。
然而，當愛上西黛的俄裡翁303在樹林中遊蕩的時候，他的臉色是蒼白的。
達佛尼斯304也臉容蒼白，他戀上了一位無情的水中仙子。
消瘦也會反映你的心靈遭受折磨；不必羞于用一塊小披巾遮蓋住你油光可鑒的頭發。
身體的消瘦皆因熬夜、憂慮和強烈的愛情所引起的痛苦而緻。
為了實現你的願望，你就裝出值得可憐的樣子，讓看見你的人都會這樣說：&ldquo他堕入愛河了。
&rdquo 不吐露真情 我應當抱怨呢？抑或隻是提醒，人們邪正不分？友誼僅僅是個字眼，真誠純然是空洞的言辭。
哎呀，你向友人誇耀你的所愛，可不是沒有風險的！如果他相信你的贊揚的話，他即将會取你而代之。
有人會對我說：&ldquo可阿克托爾的孫子305并沒有玷污阿喀琉斯的睡床；庇裡托俄斯306沒有做什麼令費德拉不忠于丈夫的事；皮拉得斯之愛赫爾彌俄涅307即如福玻斯之愛帕拉斯308或如卡斯托爾和波呂刻斯之愛廷達瑞俄斯309的女兒。
&rdquo今天還抱着這種希望，那就等于期待柳樹結果實，或無異于到江心去尋蜂蜜。
羞恥之事反倒令人喜歡，每個人都隻顧尋歡作樂，甚而來自他人痛苦的快樂也自有它的魅力。
多麼可恥啊！情人要擔心的倒不是自己的敵手。
請遠避那些你以為忠誠的人吧，那麼，你就可以免于危險了。
親戚，兄弟，摯友，你别信任他們；真正值得你顧忌的，倒是這些人呢。
要按女子的不同性格來實踐這些忠告 我就要結束這一卷了，不過婦人之心可不是一個樣的，恰恰相反，你可以發現它們千差萬别；要赢得女人的心，就要運用各種不同的方法。
正如田地一樣，同一塊土地不可能長出所有産品，有的宜于葡萄，有的适合橄榄，有的則種植谷物才有好收成；世上人心不同，各如其面。
機靈的男人就要讓自己适應這些數也數不清的千變萬化的性格。
就像新的普洛透斯310，一會兒，他在水流中縮小身子；一會兒，他成為一頭雄獅；再過一會兒，他是一棵樹；他還可以是一頭豎毛的野豬。
這裡用網捕魚，那裡用魚鈎去釣，還有的地方用中空的魚簍借牽繩來誘捕。
同一辦法不會适宜于各種不同年齡的人：一隻老鹿遠遠就能窺出陷阱。
如果你對新手擺出精通的樣子，如果你對正經的女人過于猖狂，她立刻就會生疑，而且加以防範。
因此，擔心委身于誠實男人的女子，有時候卻不光彩地落進某個配不上她的浪蕩子的懷裡。
結束語 我的一部分任務已經完成，仍餘下一部分任務。
且讓我們抛下錨來，暫時把船兒停住吧。
要是你默默地看着它，它就把自己的寶貝隐藏起來。
争奪競賽獎項的馬匹，都喜歡人家對它梳理整齊的鬣毛以及優美的頸項鼓掌喝彩。
許諾 請大膽地許諾；許諾能打動女子；你就指所有神靈作為見證，借以證實你的諾言吧。
朱庇特，高踞天上，笑看情人發假誓言；他命令風神的各路來風将誓詞帶走，把它吹得無影無蹤。
朱庇特也曾習慣于指斯提克斯冥河向朱諾起假誓，今天他自己也就支持效法他的榜樣的人們。
神明存在，很有用處；既然有用，我們就相信其存在。
讓我們向衆神的祭壇敬香酹酒吧。
他們并非完全休息，什麼都不過問，像睡着一般。
請清白為生，勿做惡事吧，神明是會看見你的一舉一動的。
歸還人家存放在你處的物品；奉行誠信的規則；切勿舞弊行騙；莫使雙手沾上鮮血。
如果你是聰明人的話，你就隻玩女人吧。
你這樣做，是可以不受懲罰的。
隻有在這種情況下，誠實比欺騙更值得羞恥。
那些背信棄義的女人，你就騙她們好了。
在大多數情況下，這是一群無所顧忌的人。
她們設下了陷阱，就讓她們自己掉下去吧！ 據說，埃及曾經缺雨，沒有雨水種地，一連經曆了九年的幹旱。
特拉修斯292去見布西裡斯293，跟他說道：隻要他澆上一個異鄉人的血，便可令朱庇特息怒。
布西裡斯回答說：&ldquo你就做第一個獻給朱庇特的犧牲者好了，你是異鄉人，你就把雨水帶給埃及吧。
&rdquo法拉裡斯294也叫人把殘忍的佩裡呂斯295放進銅牛中燒死；不幸的發明者以自身的鮮血澆灌自己的成果。
這兩個都是公正的事例。
那些發明殺人工具的人，我們就用其發明物來處死他們，那是最公正不過的了。
因此，如果說背信棄義者受背信棄義懲罰是理所當然的話，那麼就讓受欺騙的婦女懊悔自己曾經欺騙别人好了！ 淚、吻、膽量 眼淚也是有用的；帶着淚水，你會使金剛石軟化下來。
你盡可能設法讓你那可愛的人兒看見你淚挂雙頰。
如果你沒有眼淚（因為淚水不是随喚随流的），你就用手把眼睛揉濕。
哪一個有經驗的男子不把接吻與綿綿情話交融在一起？即便她沒有回應的表示，你盡管做你的，不待她回應。
起初她可能會抗拒，把你喚做&ldquo放肆鬼&rdquo。
她在抵抗的同時，卻巴不得被制服。
不過，你可不要以笨拙的強吻觸痛她嬌嫩的嘴唇。
你得注意，别讓她有可能抱怨你的粗暴。
得到親吻，而不跟着去博取其餘的親熱，你便坐失她給你的情愛了。
在一度接吻之後，你還等候什麼去實現你的全部心願呢？唉，真可惜，你表現出的是笨拙，而不是腼腆的自制。
你也許會說，這樣做太粗暴了；可是這種粗暴正博得女人的歡心。
她們樂意奉獻的東西，往往也願意人家強奪。
一個女子，突然遭偷情者的強暴，反而内心喜悅。
這種橫蠻就像硬送給她的一份禮物。
而那些可以強取的女子，竟未被觸動就脫了身，她們臉上可能裝出快樂的樣子，其實是滿心的不高興。
菲貝296曾經受過強暴，她的妹妹也是強暴的受害者。
兩人卻不因此對強奪她們的情人減少些許愛意。
有一個很著名的故事，值得講述一下：那就是斯基羅斯島297姑娘與埃蒙尼英雄298結合的故事。
維納斯女神，在伊達山上，被認為足以戰勝她的兩個對手。
她報答那個賞識她美貌的人，卻又造成他的不幸。
一名新媳婦已從另一大陸來到普裡阿摩斯299家中。
在特洛伊的城垣中有了一個希臘的妻子。
全體希臘人都發誓聽從受辱丈夫300的調遣，因為對一個人的侮辱已經成為對大家的侮辱。
那時阿喀琉斯（假如他聽了母親的懇求，那是多麼可恥啊！）披上長袍，掩蓋自己的性别。
你在做什麼呢？埃阿科斯的孫子301。
紡羊毛可不是你的本分。
你應當從帕拉斯的技藝中赢得你的光榮。
你擺弄女紅籃子要幹什麼呢？你的手臂是注定要拿盾牌的。
你這應該殺掉赫克托耳的手，為什麼竟拿起羊毛來呢？這些滿繞羊毛線的紡錘，請把它遠遠抛掉吧。
你手中本應揮舞的，是佩利翁山的長矛302。
由于偶然的機會，這位男扮女裝的英雄和一位王族的女兒同睡一起。
正是她發現自己的同伴是個男兒，而成了她的恥辱。
她是因受暴力才屈服的（起碼應當這樣認為），但她卻并不因為屈從于武力而發怒。
當阿喀琉斯匆匆準備出發的時候，她常常對他說：&ldquo留下吧。
&rdquo因為那時他已放下紡錘要拿起可怕的兵器。
那麼，暴力又表現在哪兒呢？黛伊達彌亞啊，你又為什麼以溫柔的聲調來挽留羞辱你的男人呢？ 羞恥之心妨礙婦女首先做出親熱的表示，但男人主動示愛，她是樂于接受的。
真的是這樣！如果一名男子等着女子先行示愛，那麼他對于自己的體格之美就未免過于自信了。
應當由男子走第一步，應當由他先發出懇求的話語，女子該會接納愛的祈求的。
你想得到她嗎？那就懇求吧。
她巴不得接受這種懇求呢。
你就向她解釋你的愛情的因由吧。
是朱庇特主動去接近傳說中的女英雄，他通過懇求而接近她們；無論他威望如何，沒有一個女子先來挑逗他。
但是，如果你的懇求遭到高傲的抗拒，那就别繼續哀求，你應及時退卻！多少女子希望得到回避她們的男人，而卻鄙視圍着她們打轉的漢子。
不要追得太急迫，你就再也不會被拒絕。
希望達到的目标，無需在你的懇求中總是表露出來；為了便于愛情的發展，你就借友誼的名義把它隐藏起來好了。
我看過一些難于接近的美人兒就中了這種計策的圈套：她們的奉承者後來成了她們的情人。
膚色白皙 白淨的膚色在水手身上叫人不快，海水和陽光該會令他變得黝黑起來。
雪白的臉兒也與農人不配，他常在戶外用彎曲的犁頭犁地或用沉重的齒耙翻土。
你也一樣，你這追求帕拉斯桂冠的人，如果膚色雪白，也是令人不快的。
但凡是求愛的人，都應當臉容蒼白。
這是适宜于情人的臉色，與之非常相配。
許多人以為這從來不起什麼作用。
然而，當愛上西黛的俄裡翁303在樹林中遊蕩的時候，他的臉色是蒼白的。
達佛尼斯304也臉容蒼白，他戀上了一位無情的水中仙子。
消瘦也會反映你的心靈遭受折磨；不必羞于用一塊小披巾遮蓋住你油光可鑒的頭發。
身體的消瘦皆因熬夜、憂慮和強烈的愛情所引起的痛苦而緻。
為了實現你的願望，你就裝出值得可憐的樣子，讓看見你的人都會這樣說：&ldquo他堕入愛河了。
&rdquo 不吐露真情 我應當抱怨呢？抑或隻是提醒，人們邪正不分？友誼僅僅是個字眼，真誠純然是空洞的言辭。
哎呀，你向友人誇耀你的所愛，可不是沒有風險的！如果他相信你的贊揚的話，他即将會取你而代之。
有人會對我說：&ldquo可阿克托爾的孫子305并沒有玷污阿喀琉斯的睡床；庇裡托俄斯306沒有做什麼令費德拉不忠于丈夫的事；皮拉得斯之愛赫爾彌俄涅307即如福玻斯之愛帕拉斯308或如卡斯托爾和波呂刻斯之愛廷達瑞俄斯309的女兒。
&rdquo今天還抱着這種希望，那就等于期待柳樹結果實，或無異于到江心去尋蜂蜜。
羞恥之事反倒令人喜歡，每個人都隻顧尋歡作樂，甚而來自他人痛苦的快樂也自有它的魅力。
多麼可恥啊！情人要擔心的倒不是自己的敵手。
請遠避那些你以為忠誠的人吧，那麼，你就可以免于危險了。
親戚，兄弟，摯友，你别信任他們；真正值得你顧忌的，倒是這些人呢。
要按女子的不同性格來實踐這些忠告 我就要結束這一卷了，不過婦人之心可不是一個樣的，恰恰相反，你可以發現它們千差萬别；要赢得女人的心，就要運用各種不同的方法。
正如田地一樣，同一塊土地不可能長出所有産品，有的宜于葡萄，有的适合橄榄，有的則種植谷物才有好收成；世上人心不同，各如其面。
機靈的男人就要讓自己适應這些數也數不清的千變萬化的性格。
就像新的普洛透斯310，一會兒，他在水流中縮小身子；一會兒，他成為一頭雄獅；再過一會兒，他是一棵樹；他還可以是一頭豎毛的野豬。
這裡用網捕魚，那裡用魚鈎去釣，還有的地方用中空的魚簍借牽繩來誘捕。
同一辦法不會适宜于各種不同年齡的人：一隻老鹿遠遠就能窺出陷阱。
如果你對新手擺出精通的樣子，如果你對正經的女人過于猖狂，她立刻就會生疑，而且加以防範。
因此，擔心委身于誠實男人的女子，有時候卻不光彩地落進某個配不上她的浪蕩子的懷裡。
結束語 我的一部分任務已經完成，仍餘下一部分任務。
且讓我們抛下錨來，暫時把船兒停住吧。