卷一 開場白
關燈
小
中
大
而親切感人，就像是人家聽你說話一般。
假如她拒收你的書簡，看也不看就把信退回給你，你還得指望她會去看，要锲而不舍再把信送過去。
難馴的牛犢，随着時間推移，也會習慣于拉犁；倔強的馬兒日久也能忍受馬嚼子。
持續地摩擦，連鐵指環也損蝕；不斷地犁田，連彎曲的犁頭也毀損。
有什麼比石更堅，比水更柔的呢？然而，堅硬的石頭卻被柔順的水滴穿。
甚至是帕涅羅珀，假以時日，你也會把她征服。
你是知道的，為了攻取佩加姆278，花了很長時間，但它終于還是陷落了。
假使你的美人兒讀了你的信而不願回答你，那可别硬逼她。
你隻需做到令她讀下去，把你纏綿的詞語全部讀完就行了。
她願意讀之後，就會對她所讀的作出回答。
你所期待的一切，就會按部就班地到來。
也許你最初接到的是一封極為不妙的回信，信中她請你停止追求。
她要求你做的，她正擔心你照辦呢。
她不作要求的，正是她心中的願望，她倒願意你表現得更為迫切。
追求下去吧，不久你就會如願以償。
了解的機會 如果你的美人兒躺坐在轎子上經過，那你就悄悄地接近她；為了不緻讓找麻煩的人抓到你，請你盡可能用模棱兩可的方式巧妙地表示自己的意願。
如果她在大門柱廊下閑步，那麼，你就和她一起在那兒留連。
你要設法有時走在她前面，有時走在她後面，時而加快腳步，時而把腳步放慢。
你不必擔心有時走到廊柱之外，也不必害怕貼近她與她并排行走。
不要讓她在沒有你陪伴的情況下，獨個兒光彩照人地坐在劇場的座位上；對于你來說，她的雙肩才是精彩的景象！你可以瞧着她，欣賞她，對她眉目傳情，手勢示意。
向扮演少女的演員279鼓掌喝彩；向所有扮演情郎的演員鼓掌喝彩。
她站起來嗎？你也站起來。
她坐着吧，你也一直坐下去。
随你的情人的意願而為，不要計較花費多少時間。
衣裝 可是别用熱鐵去燙頭發，也不要用浮石去把雙腿磨光滑。
這些事兒就讓供奉庫柏勒280女神的人們去做好了，他們按弗裡吉亞人的儀式，以号叫聲表示對女神的贊頌。
不加修飾的俊美适宜于男子。
忒修斯強奪彌諾斯的女兒281之時，他鬓上的頭發不曾用發針去整理一下。
希波呂托斯，雖然不事修飾，卻為費德拉282所熱戀。
那森林常客的阿多尼斯，也得到一位女神的歡心。
男人赢得女子的喜歡，靠的是簡潔得體。
讓他們的皮膚在戰場中曬得黝黑；隻要他們的長袍合身而沒有污迹就行。
但願你的鞋子柔軟，扣子不長鏽。
你的腳不要套進太大的鞋子中而顯得晃蕩不牢。
你的頭發不要因為剪理不當而變形，你也不要讓自己的頭發豎起來。
頭發和胡子都要請技藝娴熟的人修理。
指甲也要修剪得整齊而幹淨。
不要讓鼻毛露在鼻孔之外。
不要讓難聞的氣息從發臭的嘴巴呼出來，如同公羊的騷味弄得别人嗅覺難受。
其餘的，讓那些愛賣俏的姑娘或是追求不正常的同性之愛的男子去操心吧。
酒的熱度 酒神召喚詩人；他也保護情人，助長由他自己燃點起來的愛火。
格諾斯城的女兒283，瘋狂地在荒灘上遊蕩，就在第阿284小島受海浪拍打的地方。
她剛從睡夢中醒來，衣着簡單，身穿撩起的内長衣，光着雙腳，金黃色的秀發在雙肩上飄拂。
她向海浪哭訴着忒修斯的殘忍，而海浪卻聽不到她的聲音。
淚水沾滿這可憐棄婦的嬌嫩臉龐。
她又叫又哭，而哭和喊在她身上都不失體面。
她的眼淚沒有令她的嬌豔稍減。
這不幸的少婦一再捶着柔嫩的胸脯高叫：&ldquo那負心人離我而去，我該怎麼辦哪？我該怎麼辦哪？&rdquo 這時铙钹在整個岸邊響了起來，還有以瘋狂的雙手敲擊的鼓聲回蕩。
她吓得暈了過去，她的喊聲停了下來。
她一動不動的身體似乎已經血液全失。
此時散發披肩的酒神狂女來臨，酒神的先驅、輕浮的薩提羅斯285也到，還有酩酊的老醉漢西勒諾斯286也來了。
老漢在毛驢上幾乎坐不穩，驢子被壓得彎了身子，他巧妙地緊緊抓住了鬣毛。
他緊跟着酒神狂女，她們逃避他，同時又捉弄他。
他這個拙劣的騎手，竟用棍子去驅趕他的四腳坐騎；這時候，他從長耳朵的驢子上滑了下來，跌了個倒栽蔥。
薩提羅斯随即高呼：&ldquo嘿，起來吧，老伯伯，起來吧！&rdquo 就在此時，酒神駕到，頭戴葡萄蔓冠，高坐于車駕上，撒手不拉牽車諸虎的金色缰繩。
那少女驚得玉容失色，已記不起忒修斯，也喊不出聲音來。
她三次想逃走，而三次都因恐懼而邁不開腳步。
她戰栗着，猶如未結實的麥穗臨風搖曳，亦如輕盈的蘆葦在沼澤中顫抖。
酒神對她說：&ldquo請别害怕，我是來向你奉獻更忠誠的愛情的。
格諾斯城的女兒，酒神今後就是你的丈夫。
我把天獻給你作為禮物，你将成為天上一顆衆人瞻仰的星星。
把握不住方向的船隻常常靠這克裡特的花環287指引航行。
&rdquo他說着，由于擔心那些老虎吓壞阿莉阿德尼，便跳下了車駕（他的足迹印在地面上），把她緊緊抱在懷中；她并沒有抗拒之力，他就把她擄走了。
有什麼困難的事情是神力做不到的呢？随從們有的唱起了《婚禮歌》，有的高呼：&ldquo酒神，好哇！&rdquo年輕的新娘和酒神就這樣在神聖的眠床上結合了。
當你置身于華筵之中，面對酒神的禮物，而餐榻之上你的身旁是一名女子，這時候你得請求晚間供奉的夜神288，不要讓你喝昏了頭。
于是，你便可以用隐約的言語說出綿綿的情話，你身旁的人兒會領會那是為她而說；你也可以用一點酒在桌上寫下些溫柔的詞語，讓她知道，她已把你的心靈占據；你還可以和她正面相視，兩眼透射出愛之火花。
不做聲的臉龐常常有着雄辯的聲音和話語。
她嬌媚的唇兒沾過的酒杯，你得設法第一個把它奪過來，她在哪一邊喝過，你也在那邊喝。
她手指觸過的一切菜肴，你就去拿，而在拿的時候，去輕輕碰一下她的手。
你也得着意去讨好你的美人兒的情人。
他成為你的朋友，會對你更有用。
假如你抽到筵席首座的簽，那就請你把這首席讓給他；将那落在你頭上的冠冕給他戴上。
即便他在宴席上的位置在你下方，或與你平坐，你也得始終讓他先品嘗菜肴，而且别忘了附和他的話。
在友誼的幌子下進行欺騙，這是極為可靠而又十分常見的辦法；方法雖然可靠而常用，但仍然是有罪的。
就像一個受委任的人，過分地擴大自己的權責，自以為可以越權去審核職責之外的事兒。
飲酒的時候應當保持怎樣的适當尺度呢？我這就給你指出來：你的神志不緻失去作用，你的雙腳能夠保持平衡。
尤其是要避免酒後激發起來的争執，切勿出手參與殘酷的鬥毆。
歐律提翁289慘死，是因為不知自制地多喝了人家獻給他的酒。
佳肴美酒，本應令人享受快樂的時光。
如果你嗓子不差，那你就歡唱吧；如果你雙臂動作優美，那你就跳起來吧；如果你有其他令人快樂的本事，那你就逗樂吧。
假如真個喝醉，那将會給你造成損害；要是假醉，卻可能令你得益。
你設法讓你的舌頭故意說得結結巴巴，這樣，你的一切放肆行為或是出格的話語，人家就會認為是多飲而緻。
請你這樣說：&ldquo為我所愛的人兒的健康幹杯，為與她同床的那位的健康幹杯。
&rdquo但暗地裡，你卻祈求&ldquo她的情人暴死&rdquo。
恭維話 當酒闌客散的時候，人群本身就給你提供接近她的方法和機會。
請鑽進人群當中，在她離開的時候悄悄地靠近她的身旁，用手指捏捏她的腰身，用腳碰碰她的腳。
這是攀談的好時光：鄉下氣的腼腆，去你的吧！膽量是受機遇和維納斯支持的。
你這樣愛說話的人用不着我給你意見，隻要你有此願望，自然會口若懸河。
你應當扮演情郎的角色，而在你的言語中，應該裝作受到愛情傷害的樣子。
你要不惜用任何方法令她相信這一點。
要得到她相信并不困難：任何女子都自認為值得被愛。
無論相貌如何平庸無奇，沒有一個不自我感覺良好。
況且，裝作愛的男人往往真的開始愛起來，他常常變成他當初是假裝的那個樣子。
因此，年輕的美人兒啊，請對表面現象寬容一些吧：剛才還是裝出來的愛，日後會變得真實起來。
這是憑溫柔的話語悄悄地博得芳心的好時機，正如活動的水流巧妙地滲進河畔那樣。
你就去贊美她的姿容，她的秀發，她圓圓的手指，她纖纖的小足，無需猶疑。
就是最端莊的女子，聽到關于自己美貌的贊美之詞都會動心；連貞女也注意自己的儀容，喜歡自己的魅力。
如果不是這樣，為什麼朱諾和帕拉斯290直至今天，還為自己在弗裡吉亞森林中的
假如她拒收你的書簡，看也不看就把信退回給你，你還得指望她會去看，要锲而不舍再把信送過去。
難馴的牛犢，随着時間推移，也會習慣于拉犁；倔強的馬兒日久也能忍受馬嚼子。
持續地摩擦，連鐵指環也損蝕；不斷地犁田，連彎曲的犁頭也毀損。
有什麼比石更堅，比水更柔的呢？然而，堅硬的石頭卻被柔順的水滴穿。
甚至是帕涅羅珀，假以時日，你也會把她征服。
你是知道的，為了攻取佩加姆278，花了很長時間，但它終于還是陷落了。
假使你的美人兒讀了你的信而不願回答你，那可别硬逼她。
你隻需做到令她讀下去，把你纏綿的詞語全部讀完就行了。
她願意讀之後，就會對她所讀的作出回答。
你所期待的一切，就會按部就班地到來。
也許你最初接到的是一封極為不妙的回信，信中她請你停止追求。
她要求你做的，她正擔心你照辦呢。
她不作要求的，正是她心中的願望，她倒願意你表現得更為迫切。
追求下去吧，不久你就會如願以償。
了解的機會 如果你的美人兒躺坐在轎子上經過，那你就悄悄地接近她；為了不緻讓找麻煩的人抓到你，請你盡可能用模棱兩可的方式巧妙地表示自己的意願。
如果她在大門柱廊下閑步，那麼，你就和她一起在那兒留連。
你要設法有時走在她前面，有時走在她後面，時而加快腳步，時而把腳步放慢。
你不必擔心有時走到廊柱之外，也不必害怕貼近她與她并排行走。
不要讓她在沒有你陪伴的情況下，獨個兒光彩照人地坐在劇場的座位上；對于你來說，她的雙肩才是精彩的景象！你可以瞧着她，欣賞她，對她眉目傳情，手勢示意。
向扮演少女的演員279鼓掌喝彩；向所有扮演情郎的演員鼓掌喝彩。
她站起來嗎？你也站起來。
她坐着吧，你也一直坐下去。
随你的情人的意願而為，不要計較花費多少時間。
衣裝 可是别用熱鐵去燙頭發，也不要用浮石去把雙腿磨光滑。
這些事兒就讓供奉庫柏勒280女神的人們去做好了，他們按弗裡吉亞人的儀式，以号叫聲表示對女神的贊頌。
不加修飾的俊美适宜于男子。
忒修斯強奪彌諾斯的女兒281之時，他鬓上的頭發不曾用發針去整理一下。
希波呂托斯，雖然不事修飾，卻為費德拉282所熱戀。
那森林常客的阿多尼斯，也得到一位女神的歡心。
男人赢得女子的喜歡，靠的是簡潔得體。
讓他們的皮膚在戰場中曬得黝黑；隻要他們的長袍合身而沒有污迹就行。
但願你的鞋子柔軟，扣子不長鏽。
你的腳不要套進太大的鞋子中而顯得晃蕩不牢。
你的頭發不要因為剪理不當而變形，你也不要讓自己的頭發豎起來。
頭發和胡子都要請技藝娴熟的人修理。
指甲也要修剪得整齊而幹淨。
不要讓鼻毛露在鼻孔之外。
不要讓難聞的氣息從發臭的嘴巴呼出來，如同公羊的騷味弄得别人嗅覺難受。
其餘的，讓那些愛賣俏的姑娘或是追求不正常的同性之愛的男子去操心吧。
酒的熱度 酒神召喚詩人；他也保護情人，助長由他自己燃點起來的愛火。
格諾斯城的女兒283，瘋狂地在荒灘上遊蕩，就在第阿284小島受海浪拍打的地方。
她剛從睡夢中醒來，衣着簡單，身穿撩起的内長衣，光着雙腳，金黃色的秀發在雙肩上飄拂。
她向海浪哭訴着忒修斯的殘忍，而海浪卻聽不到她的聲音。
淚水沾滿這可憐棄婦的嬌嫩臉龐。
她又叫又哭，而哭和喊在她身上都不失體面。
她的眼淚沒有令她的嬌豔稍減。
這不幸的少婦一再捶着柔嫩的胸脯高叫：&ldquo那負心人離我而去，我該怎麼辦哪？我該怎麼辦哪？&rdquo 這時铙钹在整個岸邊響了起來，還有以瘋狂的雙手敲擊的鼓聲回蕩。
她吓得暈了過去，她的喊聲停了下來。
她一動不動的身體似乎已經血液全失。
此時散發披肩的酒神狂女來臨，酒神的先驅、輕浮的薩提羅斯285也到，還有酩酊的老醉漢西勒諾斯286也來了。
老漢在毛驢上幾乎坐不穩，驢子被壓得彎了身子，他巧妙地緊緊抓住了鬣毛。
他緊跟着酒神狂女，她們逃避他，同時又捉弄他。
他這個拙劣的騎手，竟用棍子去驅趕他的四腳坐騎；這時候，他從長耳朵的驢子上滑了下來，跌了個倒栽蔥。
薩提羅斯随即高呼：&ldquo嘿，起來吧，老伯伯，起來吧！&rdquo 就在此時，酒神駕到，頭戴葡萄蔓冠，高坐于車駕上，撒手不拉牽車諸虎的金色缰繩。
那少女驚得玉容失色，已記不起忒修斯，也喊不出聲音來。
她三次想逃走，而三次都因恐懼而邁不開腳步。
她戰栗着，猶如未結實的麥穗臨風搖曳，亦如輕盈的蘆葦在沼澤中顫抖。
酒神對她說：&ldquo請别害怕，我是來向你奉獻更忠誠的愛情的。
格諾斯城的女兒，酒神今後就是你的丈夫。
我把天獻給你作為禮物，你将成為天上一顆衆人瞻仰的星星。
把握不住方向的船隻常常靠這克裡特的花環287指引航行。
&rdquo他說着，由于擔心那些老虎吓壞阿莉阿德尼，便跳下了車駕（他的足迹印在地面上），把她緊緊抱在懷中；她并沒有抗拒之力，他就把她擄走了。
有什麼困難的事情是神力做不到的呢？随從們有的唱起了《婚禮歌》，有的高呼：&ldquo酒神，好哇！&rdquo年輕的新娘和酒神就這樣在神聖的眠床上結合了。
當你置身于華筵之中，面對酒神的禮物，而餐榻之上你的身旁是一名女子，這時候你得請求晚間供奉的夜神288，不要讓你喝昏了頭。
于是，你便可以用隐約的言語說出綿綿的情話，你身旁的人兒會領會那是為她而說；你也可以用一點酒在桌上寫下些溫柔的詞語，讓她知道，她已把你的心靈占據；你還可以和她正面相視，兩眼透射出愛之火花。
不做聲的臉龐常常有着雄辯的聲音和話語。
她嬌媚的唇兒沾過的酒杯，你得設法第一個把它奪過來，她在哪一邊喝過，你也在那邊喝。
她手指觸過的一切菜肴，你就去拿，而在拿的時候，去輕輕碰一下她的手。
你也得着意去讨好你的美人兒的情人。
他成為你的朋友，會對你更有用。
假如你抽到筵席首座的簽，那就請你把這首席讓給他；将那落在你頭上的冠冕給他戴上。
即便他在宴席上的位置在你下方，或與你平坐，你也得始終讓他先品嘗菜肴，而且别忘了附和他的話。
在友誼的幌子下進行欺騙，這是極為可靠而又十分常見的辦法；方法雖然可靠而常用，但仍然是有罪的。
就像一個受委任的人，過分地擴大自己的權責，自以為可以越權去審核職責之外的事兒。
飲酒的時候應當保持怎樣的适當尺度呢？我這就給你指出來：你的神志不緻失去作用，你的雙腳能夠保持平衡。
尤其是要避免酒後激發起來的争執，切勿出手參與殘酷的鬥毆。
歐律提翁289慘死，是因為不知自制地多喝了人家獻給他的酒。
佳肴美酒，本應令人享受快樂的時光。
如果你嗓子不差，那你就歡唱吧；如果你雙臂動作優美，那你就跳起來吧；如果你有其他令人快樂的本事，那你就逗樂吧。
假如真個喝醉，那将會給你造成損害；要是假醉，卻可能令你得益。
你設法讓你的舌頭故意說得結結巴巴，這樣，你的一切放肆行為或是出格的話語，人家就會認為是多飲而緻。
請你這樣說：&ldquo為我所愛的人兒的健康幹杯，為與她同床的那位的健康幹杯。
&rdquo但暗地裡，你卻祈求&ldquo她的情人暴死&rdquo。
恭維話 當酒闌客散的時候，人群本身就給你提供接近她的方法和機會。
請鑽進人群當中，在她離開的時候悄悄地靠近她的身旁，用手指捏捏她的腰身，用腳碰碰她的腳。
這是攀談的好時光：鄉下氣的腼腆，去你的吧！膽量是受機遇和維納斯支持的。
你這樣愛說話的人用不着我給你意見，隻要你有此願望，自然會口若懸河。
你應當扮演情郎的角色，而在你的言語中，應該裝作受到愛情傷害的樣子。
你要不惜用任何方法令她相信這一點。
要得到她相信并不困難：任何女子都自認為值得被愛。
無論相貌如何平庸無奇，沒有一個不自我感覺良好。
況且，裝作愛的男人往往真的開始愛起來，他常常變成他當初是假裝的那個樣子。
因此，年輕的美人兒啊，請對表面現象寬容一些吧：剛才還是裝出來的愛，日後會變得真實起來。
這是憑溫柔的話語悄悄地博得芳心的好時機，正如活動的水流巧妙地滲進河畔那樣。
你就去贊美她的姿容，她的秀發，她圓圓的手指，她纖纖的小足，無需猶疑。
就是最端莊的女子，聽到關于自己美貌的贊美之詞都會動心；連貞女也注意自己的儀容，喜歡自己的魅力。
如果不是這樣，為什麼朱諾和帕拉斯290直至今天，還為自己在弗裡吉亞森林中的