卷一 開場白
關燈
小
中
大
，那就跟男子漢私通。
帕斯淮王後還是穿山林過草地跟去，抛棄自己的婚床，活像是被酒神激發起來的跳神狂女。
噢，多少次她把妒忌的目光投在母牛身上？她還這樣說道：&ldquo她為什麼竟得到我心上人的歡心？瞧她在柔嫩的草地上，面對着他那歡蹦亂跳的樣子。
這蠢貨準以為這樣更讨他喜歡！&rdquo 她說着便随即下令将那頭母牛從牛群中牽出，或是叫人将它套進彎曲的牛轭下，或是把它作為與虔誠無關的牲祭物，令它倒斃在祭壇之前。
然後她興高采烈把情敵的内髒捧在手中。
每次她把敬神和獻祭情敵結合起來的時候，都手捧它們的内髒說道：&ldquo現在就去讨我情郎的歡心吧！&rdquo她很想自己成為歐羅巴261或伊娥，因為伊娥曾是一條母牛，而歐羅巴曾給公牛馱走。
然而群牛之首的公牛，被槭木造的牝牛像迷惑，使帕斯淮懷上了身孕；她結出來的果實表明了誰是父親262。
假如那克裡特女子263不去愛堤厄斯忒斯，（女子持久專愛一個男人是多麼困難啊！）人們就見不着福玻斯中途停步，掉轉車駕，策馬回奔曙光女神。
尼索斯264的女兒，由于偷偷地割去她父親那頭光彩照人的頭發，遂變成了一個腹部腰間長有惡狗的怪物。
阿特柔斯的兒子265在陸地上逃過了戰神，在海上逃過了海神，其後卻成了自己妻子的悲慘犧牲品。
烈焰吞噬了克瑞烏薩266，血腥的母親慘殺了自己的兒子267，誰不為此灑下眼淚？ 斐尼克斯268，阿明托爾的兒子，為自己失去眼睛而痛哭。
希波呂托斯269的駿馬們，你們在驚恐中竟把主人扯碎。
菲紐斯270啊，為什麼你弄瞎自己無辜兒子的眼睛？這種懲罰的報應再落在你的頭上。
這一切狂暴行為都是因為婦人的情欲而引起。
她們比起我們來得更熱烈，來得更瘋狂。
因此，行動起來吧，别猶豫了，你有希望戰勝一切女子。
在一千名婦女當中，難得有一個人能抗拒你。
她們接受也好，拒絕也好，總是喜歡有人獻殷勤的。
即便你被拒絕了，這種失敗對你來說，也并無危險。
可你怎麼會被拒絕呢？新的歡愉總是有吸引力的，未得到的比已得到的，更有誘惑力。
在别人田裡收獲，更加豐饒；鄰居畜群的奶子，也總是比自家奶牛的飽滿。
與女仆串通 首先，你得跟你想追求的女子的侍女結識；你應當努力去這樣做。
是她先給你開方便之門。
核實一下她是否得到女主人的信任，是否能做你求愛的可靠而守密的同謀。
為了争取她，請運用許諾手段、運用哀求手段好了。
這樣，你所要的，要是她願意，她就不難提供給你。
她會選擇有利的時機（醫生也講究用藥的時間），亦就是女主人心情極好、易受引誘的時候。
這時候她心花怒放，就像在肥沃的農田中收割，此時的心境将會聽任誘惑。
當内心歡快、不為苦痛所困，心扉自然就敞開。
于是維納斯憑着自己的溫柔技巧，便偷偷地溜了進來。
隻要伊利昂271處于憂愁的境地，她還能以武器保衛自己，當她得意忘形的時候，竟把滿藏士兵的木馬接進城來。
美人遇上情敵感到受辱而滿懷憤恨，這時候你也就應當向她展開進攻。
你要做到令她覺得：她可以指望你能夠替她複仇。
清晨，在她梳妝的時候，讓女仆刺激她，使揚帆之船再加劃槳。
讓侍女低聲地自言自語，一邊輕輕歎息：&ldquo不，我不相信你會這樣待她，何不以其人之道還治其人之身。
&rdquo此時，她談起你來，加上些令人信服的話語；她說得非常肯定：你愛得發狂，會為情而死。
不過，請趕快行動吧，恐怕帆會不張，風會停息。
怒氣猶如薄冰，如果你等待，她就會消失的。
你問我引誘侍女是不是有用？這種做法是要冒風險的。
有的女仆，對你抱有好感，那就更為熱心，有的反而不主動。
這一個，把你作為女主人的情人看待；另一個，把你當做她自己的情人。
成功與風險并存：即使這句話有助于增添你的膽量，我的意見還是不要這樣做的好。
因為我指引的道路無需通過懸崖峭壁，請我來做向導，任何人都不緻走入迷途。
然而，在傳遞書信的過程中，如果侍女的美貌和熱情都博得你的歡心，那麼你得首先征服女主人，侍女放在後面。
你的求愛可别先從女仆下手。
如果你對我所傳授的技巧還有幾分信心，如果我的話不緻被狂風吹到大海去，那我就給你這麼一個忠告：要麼就别去碰運氣，要麼就冒險到底。
一旦女仆在這風流案中有一半的份兒，她就不會成為告發者。
翅膀粘上膠的鳥兒不能起飛；困在巨網中的野豬不易逃離；上鈎受傷的魚兒無法掙脫。
你對你已經展開了進攻的人兒要步步緊逼，直到你取勝之後才好離開。
但是，你可千萬别暴露自己！如果你将自己和女仆的關系好好地隐藏起來，那麼，你的情婦的一舉一動便随時知曉。
有利時機 認為隻有水手或是從事田裡勞作的農人才會留意時間，那就大錯特錯了。
不應該一年到頭在表面可耕而實質不然的田地裡播種，也不要随時把船隻投放到碧海之中。
同樣，對一個嬌嫩的美人兒展開進攻，也不是任何時候都有把握的。
通常，成功的機會大小，因所選擇的時機而異。
假如是接近生日，或是接近三月過後維納斯節的日子272，當競技場不像先前那樣以小雕像裝飾，而是展出王家珍品的時候273，你就得推遲進行了。
凄戚的冬天臨近，七星的日子274來臨，小山羊星座落進海中275，此時你也不要做什麼。
那是休憩的好時光，此時如果敢于出海，連沉船的碎片也幾乎會收不回。
你呀，你就在下面的日子裡開始你獻殷勤的行動吧：那使人流淚的阿利亞河染紅了拉丁人鮮血的日子；或是巴勒斯坦的叙利亞人每周慶祝的不宜做事的安息日。
請留意你女友的生辰，還請注意應該送禮而在你看來是晦氣的日子！你不願意出手也是徒然，她總會從你那裡弄到點什麼：女人會創造出獵取熱戀情人錢财的技巧。
一個舉止潇灑的賣貨郎來到你情人家裡，她随時準備買東西。
你坐在那裡，他把貨物擺放在你的面前。
她要你瞧一瞧，好讓你有機會顯示一下你的鑒賞力。
随後，她給你幾個香吻，繼而她就要你買幾件。
她發誓說，這些已夠她好多年用了；今天她正需要，今天是個機會。
你推說身邊沒帶錢也不起作用，她會要求你開張票子，你會為自己學會寫字而後悔。
為了索取禮物，她準備好糕點，就像是生日蛋糕，那怎麼辦呢？而且每次有此需要的時候，她的生日就會來臨。
她極度憂傷，為某一假想的失物而流淚；她裝作丢失了耳環上的一塊寶石，那怎麼辦呢？女人往往索借并表示随後奉還，但你一旦借出，她們就不願意歸還了。
這對于你是純粹的損失，人家還不會因為你的損失而感激你。
真的，如果要曆數這些高級娼妓的全部無恥伎倆，即使我有十口十舌也還不夠。
信劄與言辭 且讓鋪上蜂蠟的平滑書版去探探路兒。
讓那些寫在蠟版上的字詞首先透露你的心意。
讓它帶着恭維的話語，情愛的言辭。
無論你的身份如何，都請加上懇切的請求。
赫克托耳的屍體之所以交還給普裡阿摩斯276，是因為那老父的哀求打動了阿喀琉斯之故。
神靈的盛怒敵不住哀求的聲音。
答應吧，答應吧，許諾不會讓你損失任何東西。
任何人都可以作出大量許諾。
希望女神，既然人們還相信她，希望就會經久維持。
那是個騙人的女神，然而卻十分有用。
如果你已送上禮物，人家就可能用計拒絕接見你。
即使欺騙了你，她也不會有任何損失。
但是，你還未送出的禮物，你可以一直裝作馬上就要送給她的樣子。
貧瘠的田地往往就是這樣騙取主人的期望。
賭徒也是這樣，因為不甘損失，便一直輸下去。
骰子召喚着貪婪的手。
重要之點，艱難的工作，是在于不送禮物而赢得美人的初步眷顧。
她為了不緻白白付出，就會繼續有所表示。
第一封信劄，柔情蜜意的語詞刻滿蠟版；讓它去叩問她的心，去探明道路吧。
蘋果上所寫的字兒騙過了庫狄珀277，這位年輕女子不知不覺地被自己的言語所束縛了。
年輕的羅馬人，我奉勸你們，研究那些運用腦筋的學問吧；但這不僅是為了保護吓得發抖的被告者；被征服的女子有如民衆，有如嚴厲法官，亦如從全體公民中選出的元老院議員，對于你的雄辯之才她是心悅誠服的。
不過，你要把自己的力量隐藏起來，可别滔滔不絕地去賣弄。
從你的言語中去掉一切學究式的習語。
除了沒腦筋的人，誰會向自己的溫柔女友緻誇張的朗誦詞呢？一封過于炫耀賣弄的書信往往招緻情人對你的厭惡。
你的文筆要自然，你的詞句應通俗
帕斯淮王後還是穿山林過草地跟去，抛棄自己的婚床，活像是被酒神激發起來的跳神狂女。
噢，多少次她把妒忌的目光投在母牛身上？她還這樣說道：&ldquo她為什麼竟得到我心上人的歡心？瞧她在柔嫩的草地上，面對着他那歡蹦亂跳的樣子。
這蠢貨準以為這樣更讨他喜歡！&rdquo 她說着便随即下令将那頭母牛從牛群中牽出，或是叫人将它套進彎曲的牛轭下，或是把它作為與虔誠無關的牲祭物，令它倒斃在祭壇之前。
然後她興高采烈把情敵的内髒捧在手中。
每次她把敬神和獻祭情敵結合起來的時候，都手捧它們的内髒說道：&ldquo現在就去讨我情郎的歡心吧！&rdquo她很想自己成為歐羅巴261或伊娥，因為伊娥曾是一條母牛，而歐羅巴曾給公牛馱走。
然而群牛之首的公牛，被槭木造的牝牛像迷惑，使帕斯淮懷上了身孕；她結出來的果實表明了誰是父親262。
假如那克裡特女子263不去愛堤厄斯忒斯，（女子持久專愛一個男人是多麼困難啊！）人們就見不着福玻斯中途停步，掉轉車駕，策馬回奔曙光女神。
尼索斯264的女兒，由于偷偷地割去她父親那頭光彩照人的頭發，遂變成了一個腹部腰間長有惡狗的怪物。
阿特柔斯的兒子265在陸地上逃過了戰神，在海上逃過了海神，其後卻成了自己妻子的悲慘犧牲品。
烈焰吞噬了克瑞烏薩266，血腥的母親慘殺了自己的兒子267，誰不為此灑下眼淚？ 斐尼克斯268，阿明托爾的兒子，為自己失去眼睛而痛哭。
希波呂托斯269的駿馬們，你們在驚恐中竟把主人扯碎。
菲紐斯270啊，為什麼你弄瞎自己無辜兒子的眼睛？這種懲罰的報應再落在你的頭上。
這一切狂暴行為都是因為婦人的情欲而引起。
她們比起我們來得更熱烈，來得更瘋狂。
因此，行動起來吧，别猶豫了，你有希望戰勝一切女子。
在一千名婦女當中，難得有一個人能抗拒你。
她們接受也好，拒絕也好，總是喜歡有人獻殷勤的。
即便你被拒絕了，這種失敗對你來說，也并無危險。
可你怎麼會被拒絕呢？新的歡愉總是有吸引力的，未得到的比已得到的，更有誘惑力。
在别人田裡收獲，更加豐饒；鄰居畜群的奶子，也總是比自家奶牛的飽滿。
與女仆串通 首先，你得跟你想追求的女子的侍女結識；你應當努力去這樣做。
是她先給你開方便之門。
核實一下她是否得到女主人的信任，是否能做你求愛的可靠而守密的同謀。
為了争取她，請運用許諾手段、運用哀求手段好了。
這樣，你所要的，要是她願意，她就不難提供給你。
她會選擇有利的時機（醫生也講究用藥的時間），亦就是女主人心情極好、易受引誘的時候。
這時候她心花怒放，就像在肥沃的農田中收割，此時的心境将會聽任誘惑。
當内心歡快、不為苦痛所困，心扉自然就敞開。
于是維納斯憑着自己的溫柔技巧，便偷偷地溜了進來。
隻要伊利昂271處于憂愁的境地，她還能以武器保衛自己，當她得意忘形的時候，竟把滿藏士兵的木馬接進城來。
美人遇上情敵感到受辱而滿懷憤恨，這時候你也就應當向她展開進攻。
你要做到令她覺得：她可以指望你能夠替她複仇。
清晨，在她梳妝的時候，讓女仆刺激她，使揚帆之船再加劃槳。
讓侍女低聲地自言自語，一邊輕輕歎息：&ldquo不，我不相信你會這樣待她，何不以其人之道還治其人之身。
&rdquo此時，她談起你來，加上些令人信服的話語；她說得非常肯定：你愛得發狂，會為情而死。
不過，請趕快行動吧，恐怕帆會不張，風會停息。
怒氣猶如薄冰，如果你等待，她就會消失的。
你問我引誘侍女是不是有用？這種做法是要冒風險的。
有的女仆，對你抱有好感，那就更為熱心，有的反而不主動。
這一個，把你作為女主人的情人看待；另一個，把你當做她自己的情人。
成功與風險并存：即使這句話有助于增添你的膽量，我的意見還是不要這樣做的好。
因為我指引的道路無需通過懸崖峭壁，請我來做向導，任何人都不緻走入迷途。
然而，在傳遞書信的過程中，如果侍女的美貌和熱情都博得你的歡心，那麼你得首先征服女主人，侍女放在後面。
你的求愛可别先從女仆下手。
如果你對我所傳授的技巧還有幾分信心，如果我的話不緻被狂風吹到大海去，那我就給你這麼一個忠告：要麼就别去碰運氣，要麼就冒險到底。
一旦女仆在這風流案中有一半的份兒，她就不會成為告發者。
翅膀粘上膠的鳥兒不能起飛；困在巨網中的野豬不易逃離；上鈎受傷的魚兒無法掙脫。
你對你已經展開了進攻的人兒要步步緊逼，直到你取勝之後才好離開。
但是，你可千萬别暴露自己！如果你将自己和女仆的關系好好地隐藏起來，那麼，你的情婦的一舉一動便随時知曉。
有利時機 認為隻有水手或是從事田裡勞作的農人才會留意時間，那就大錯特錯了。
不應該一年到頭在表面可耕而實質不然的田地裡播種，也不要随時把船隻投放到碧海之中。
同樣，對一個嬌嫩的美人兒展開進攻，也不是任何時候都有把握的。
通常，成功的機會大小，因所選擇的時機而異。
假如是接近生日，或是接近三月過後維納斯節的日子272，當競技場不像先前那樣以小雕像裝飾，而是展出王家珍品的時候273，你就得推遲進行了。
凄戚的冬天臨近，七星的日子274來臨，小山羊星座落進海中275，此時你也不要做什麼。
那是休憩的好時光，此時如果敢于出海，連沉船的碎片也幾乎會收不回。
你呀，你就在下面的日子裡開始你獻殷勤的行動吧：那使人流淚的阿利亞河染紅了拉丁人鮮血的日子；或是巴勒斯坦的叙利亞人每周慶祝的不宜做事的安息日。
請留意你女友的生辰，還請注意應該送禮而在你看來是晦氣的日子！你不願意出手也是徒然，她總會從你那裡弄到點什麼：女人會創造出獵取熱戀情人錢财的技巧。
一個舉止潇灑的賣貨郎來到你情人家裡，她随時準備買東西。
你坐在那裡，他把貨物擺放在你的面前。
她要你瞧一瞧，好讓你有機會顯示一下你的鑒賞力。
随後，她給你幾個香吻，繼而她就要你買幾件。
她發誓說，這些已夠她好多年用了；今天她正需要，今天是個機會。
你推說身邊沒帶錢也不起作用，她會要求你開張票子，你會為自己學會寫字而後悔。
為了索取禮物，她準備好糕點，就像是生日蛋糕，那怎麼辦呢？而且每次有此需要的時候，她的生日就會來臨。
她極度憂傷，為某一假想的失物而流淚；她裝作丢失了耳環上的一塊寶石，那怎麼辦呢？女人往往索借并表示随後奉還，但你一旦借出，她們就不願意歸還了。
這對于你是純粹的損失，人家還不會因為你的損失而感激你。
真的，如果要曆數這些高級娼妓的全部無恥伎倆，即使我有十口十舌也還不夠。
信劄與言辭 且讓鋪上蜂蠟的平滑書版去探探路兒。
讓那些寫在蠟版上的字詞首先透露你的心意。
讓它帶着恭維的話語，情愛的言辭。
無論你的身份如何，都請加上懇切的請求。
赫克托耳的屍體之所以交還給普裡阿摩斯276，是因為那老父的哀求打動了阿喀琉斯之故。
神靈的盛怒敵不住哀求的聲音。
答應吧，答應吧，許諾不會讓你損失任何東西。
任何人都可以作出大量許諾。
希望女神，既然人們還相信她，希望就會經久維持。
那是個騙人的女神，然而卻十分有用。
如果你已送上禮物，人家就可能用計拒絕接見你。
即使欺騙了你，她也不會有任何損失。
但是，你還未送出的禮物，你可以一直裝作馬上就要送給她的樣子。
貧瘠的田地往往就是這樣騙取主人的期望。
賭徒也是這樣，因為不甘損失，便一直輸下去。
骰子召喚着貪婪的手。
重要之點，艱難的工作，是在于不送禮物而赢得美人的初步眷顧。
她為了不緻白白付出，就會繼續有所表示。
第一封信劄，柔情蜜意的語詞刻滿蠟版；讓它去叩問她的心，去探明道路吧。
蘋果上所寫的字兒騙過了庫狄珀277，這位年輕女子不知不覺地被自己的言語所束縛了。
年輕的羅馬人，我奉勸你們，研究那些運用腦筋的學問吧；但這不僅是為了保護吓得發抖的被告者；被征服的女子有如民衆，有如嚴厲法官，亦如從全體公民中選出的元老院議員，對于你的雄辯之才她是心悅誠服的。
不過，你要把自己的力量隐藏起來，可别滔滔不絕地去賣弄。
從你的言語中去掉一切學究式的習語。
除了沒腦筋的人，誰會向自己的溫柔女友緻誇張的朗誦詞呢？一封過于炫耀賣弄的書信往往招緻情人對你的厭惡。
你的文筆要自然，你的詞句應通俗