卷一 開場白
關燈
小
中
大
如果我們國人中有誰不懂愛的技巧，那就請他來讀讀這部詩作吧；讀後受到啟發，他便會去愛了。
憑着技巧揚帆蕩槳，使船兒高速航行；憑着技巧駕駛，使車兒輕快前進。
愛神也應該受技巧的支配。
奧托墨冬216善于駕車和運用柔軟的缰繩；迪費斯則是埃蒙尼船217的舵手。
而我呢，維納斯讓我當上了年輕的愛神的導師。
人們把我稱作愛神的奧托墨冬和迪費斯。
誠然，他野性難馴，常常不聽我的教誨；但他還是個孩子，這是個可塑的年齡，易受引導。
菲麗拉的兒子218曾借琴韻陶冶年幼的阿喀琉斯，憑着這平和的藝術，馴服了他野蠻的個性。
他這個人，常常令同伴生畏，也常常令敵人恐懼。
有人覺得，他在垂老的長者跟前，卻戰戰兢兢。
他那雙手，連赫克托耳219也感到其緻命的力量；當老師要他伸出手來時，他便遞出手來受罰。
喀戎是阿喀琉斯的老師，而我則是愛神的導師。
兩個孩子都十分暴烈，都是女神的兒子220。
但是，公牛終于套進牽犁的牛轭；烈馬終于咬上馬嚼子。
愛神也一樣，雖然他的箭穿透我的心，而且在我面前揮動燃燒正旺的火炬，他還是受我的支配。
他越是刺傷我的心，越是把我燒灼，我就越要為他給我造成的創傷而進行報複。
福玻斯221啊，我不會謊稱是你給了我靈感而寫此詩作；也不是鳥兒的歌聲和飛翔給了我啟發。
阿斯克拉222啊，我在你山谷放牧的時候，沒有看見過克麗娥223及其姐妹。
是我的經驗使我創作這部作品，請聽聽一個受實踐啟發的詩人吧。
我要歌唱的是真實，請幫助我實現自己的意圖吧，愛神之母！ 别靠近這裡，狹長的小帶，貞節的标志；還有你，把纖足遮了一半的曳地的長袍224。
我們要歌唱的，是不觸犯法律的愛情，是被允許的關系，我的詩歌無可指責。
計劃 你呀，第一次迎接戰鬥的新兵，首先，請留心尋找你愛的對象；然後，努力去打動你所喜歡的少女的芳心；最後，讓那份愛情長久維持下去。
這就是我們的活動天地；這就是我們的車駕留下軌迹的賽場；這也是飛馳的車輪緊靠而過的界碑。
往何處找尋？就在羅馬本身 當你毫無羁絆、随意去哪裡就去哪裡的時候，請選擇一個你可以這樣跟她說的人兒：&ldquo你是我唯一的歡樂。
&rdquo她不會透過捉摸不定的空氣從天上掉下來，你應當尋找自己心目中的女子。
獵人懂得在何處設置捕鹿的網兒；他知道嗥叫的野豬在哪個山谷出沒。
捕鳥的人熟悉叢林；釣魚的人了解哪個水域遊魚衆多。
你也是一樣的呀，你要尋找恒久的愛情對象，就得首先知道在什麼地方會遇上衆多的年輕姑娘。
你尋找她們，無需揚帆出海，要找到她們，也不必長途跋涉。
安德洛墨達225，珀耳修斯到黑印度226尋找她；一名弗裡吉亞人227劫走一個希臘女子。
事情可能真是這樣。
然而羅馬有着如此衆多的美女，你可以這樣說：&ldquo我們的城市擁有世界上可能見到的全部尤物。
&rdquo 加爾加拉多種小麥，梅丁那盛産葡萄；水底藏魚，林蔭栖鳥，天布繁星；你所居住的羅馬也一樣，它擁有衆多的美人。
埃涅阿斯228的母親就定居在她這愛子的城裡。
假如你迷戀尚待長成的嬌嫩少女，白璧無瑕的年輕女子便呈現在你的面前。
如果你更喜歡成熟的美人兒，那就會有千萬朵盛放的鮮花令你陶醉。
你會不知道如何選擇自己的意中人。
倘若你愛成熟而又富有經驗的女子，那麼，請相信我吧，這樣的婦人為數更多。
漫步于公共建築 當太陽觸到獅子星座之背的時候229，你一定要到龐培柱廊的涼陰處漫步，或是到那個由異國雲石造成的華麗建築之下留連&mdash&mdash那華美的建築是由母親的贈物加在兒子的禮物之上而成230。
還請到以古畫為裝飾的柱廊下一走，那柱廊用麗薇亞231命名，是獻給她本人的。
再請到阿波羅柱廊下閑步，從那兒的藝術品中你可看見柏羅斯232的衆孫女謀害不幸的堂兄弟，而她們殘忍的父親卻站在那裡，手持利劍。
可不要忘記參加阿多尼斯節的慶祝活動，維納斯曾為阿多尼斯233而痛哭；也不要忘了叙利亞的猶太人每周第七日所舉行的宗教典禮。
不要避開牝牛神廟，母牛乃希臘之女神，身披麻衣。
她曾為朱庇特所做的事兒234，讓許多婦女都仿效她那樣去做。
在市集廣場上 誰能相信呢？就是市集廣場，也是愛神喜歡的地方。
随它多麼喧鬧，情欲之火常常在那兒生長。
在供奉維納斯的大理石神殿腳下，一群山林水澤仙女以噴泉揮灑上空235。
就在那個地方，法學家也常常成為愛神的奴隸；勸人家小心謹慎的人，自己卻不知提防。
在那個地方，能言善辯的人也往往失去辭令。
新的關注占據着他的身心，他不得不為自己的利害而進行辯護。
鄰近神殿裡的維納斯嘲笑他的窘态：剛才他還是個保護者，而現在竟希望人家保護他。
在劇場 而尤其是請在劇場的階梯座位中去獵取，那兒會給你提供你意想不到的機會。
你在那裡會找到你所愛的人兒，能與其調情的女子，一日之交的對象，長久相伴的愛人。
就像看到一大群螞蟻，列成長隊來來往往，嘴上拖着作為日常糧食的谷粒；又像看見一群蜜蜂，找到了喜愛的樹林、芳香的牧草地，忙于采集百花，輕飛在百裡香之上；婦女們也一樣，個個濃妝豔抹、花枝招展，都擁向民衆群集的戲場。
她們人數衆多，常常令我選擇為難。
她們為了看戲而到此地，她們到此地也是為了給人家看的。
對于貞潔的羞恥觀念，這是個危險的地方。
洛摩羅斯236啊，正是你第一個擾亂劇場，掠走薩賓女子，給你手下的單身戰士帶來歡樂。
那時候，大理石劇場還沒有垂幕裝飾；舞台也沒有用藏紅花汁澆灑。
從巴拉丁山上的樹木采下枝葉加以草草安排，那就成為當時的舞台背景，談不上講究的藝術。
觀衆都坐在分作梯級的草地上，頭上用些枝葉遮蓋，以保護蓬亂的頭發。
每個人都向身後張望，用眼睛搜索意中的女子，心裡悄悄地盤旋着萬慮千思。
一名醜角演員，應和着托斯卡納笛手的粗魯節奏，在平地上頓足三聲，這時候響起了陣陣的喝彩（當時的喝彩純是自發行為），就在這喝彩聲中，洛摩羅斯國王向自己的部下發出暗号，他們就等這一号令去抓自己的獵物。
号令一發，他們喊聲大作，伸出貪婪的雙手，撲向年輕的婦女，那喊聲正表露了他們的意欲。
面對這群向她們猛撲過來的無法無天的男人，年輕的姑娘吓得直打哆嗦，既如膽小的鴿群，逃避臨近跟前的鹞鷹，又如小羊羔，躲避眼前的狼群。
一個個都花容失色，全都十分驚慌，雖然驚恐的樣子不一樣。
有些人一個勁兒扯自己的頭發，有些人暈倒在座位上；有些人保持沉默的悲傷，有些人徒然地呼喊親娘；有的哭叫呻吟，有的目瞪口呆；有的原地不動，有的倉促奔逃。
人們強行拖走這些女子，她們注定成為婚床上的獵品。
不少人因驚慌而可能顯得格外美麗。
倘若某一女子極力抗拒，不聽從她的男伴，那男人就會将她抱起，熱烈地把她壓在胸前，而且對她說道：&ldquo何必用淚水糟蹋你那雙可愛的眼睛？你父親如何待你母親，我也會一樣待你。
&rdquo洛摩羅斯啊，隻有你懂得給士兵提供這樣的機會。
請你也給我提供同樣的機會吧，我就成為你的士兵。
現在的劇場，對于美人兒仍然滿布陷阱，這肯定是由于遵循這一古老習俗之故。
在競技場 你也不要放過駿馬競跑的賽場。
競技場上，觀衆甚多，能提供各種各樣的機會。
用不着做手勢語來透露你的秘密；你表示同意，連點頭也不必要。
你就坐到你所喜歡的她的身旁吧，誰也不會來阻止你的；靠近她，貼得越近越好。
無論她樂意與否，地方所限，令人不得不互相緊靠。
正是這樣的位置安排使那美人兒隻好任你觸碰。
于是你便找一個起因和她攀談，最初的幾句可能是平常的話語。
&ldquo進來的馬匹是誰的？&rdquo你關切地向她發問。
然後，随便她表示看中哪一匹馬兒，你就當即表示，你所看中的也是這匹。
而當長長的儀式隊列擡着各位神像行進的時候，你便熱烈地對維納斯像鼓掌喝彩，你的命運掌握在她的手中。
如果偶然有一點塵埃落到你那美人兒的胸前，你便用手指輕輕地拂掉它。
假如沒有塵埃，你也盡管去拂拭那不存在之物：凡事都可能成為你獻殷勤的借口。
外衣太長，曳在地上了嗎？你便執住衣邊，殷勤地将它提離地面，以免弄髒。
随即你的眼睛就可以落到你那美人兒值得一看的雙腿；作為你獻殷勤的回報，她不會因此而生氣
憑着技巧揚帆蕩槳，使船兒高速航行；憑着技巧駕駛，使車兒輕快前進。
愛神也應該受技巧的支配。
奧托墨冬216善于駕車和運用柔軟的缰繩；迪費斯則是埃蒙尼船217的舵手。
而我呢，維納斯讓我當上了年輕的愛神的導師。
人們把我稱作愛神的奧托墨冬和迪費斯。
誠然，他野性難馴，常常不聽我的教誨；但他還是個孩子，這是個可塑的年齡，易受引導。
菲麗拉的兒子218曾借琴韻陶冶年幼的阿喀琉斯，憑着這平和的藝術，馴服了他野蠻的個性。
他這個人，常常令同伴生畏，也常常令敵人恐懼。
有人覺得，他在垂老的長者跟前，卻戰戰兢兢。
他那雙手，連赫克托耳219也感到其緻命的力量；當老師要他伸出手來時，他便遞出手來受罰。
喀戎是阿喀琉斯的老師，而我則是愛神的導師。
兩個孩子都十分暴烈，都是女神的兒子220。
但是，公牛終于套進牽犁的牛轭；烈馬終于咬上馬嚼子。
愛神也一樣，雖然他的箭穿透我的心，而且在我面前揮動燃燒正旺的火炬，他還是受我的支配。
他越是刺傷我的心，越是把我燒灼，我就越要為他給我造成的創傷而進行報複。
福玻斯221啊，我不會謊稱是你給了我靈感而寫此詩作；也不是鳥兒的歌聲和飛翔給了我啟發。
阿斯克拉222啊，我在你山谷放牧的時候，沒有看見過克麗娥223及其姐妹。
是我的經驗使我創作這部作品，請聽聽一個受實踐啟發的詩人吧。
我要歌唱的是真實，請幫助我實現自己的意圖吧，愛神之母！ 别靠近這裡，狹長的小帶，貞節的标志；還有你，把纖足遮了一半的曳地的長袍224。
我們要歌唱的，是不觸犯法律的愛情，是被允許的關系，我的詩歌無可指責。
計劃 你呀，第一次迎接戰鬥的新兵，首先，請留心尋找你愛的對象；然後，努力去打動你所喜歡的少女的芳心；最後，讓那份愛情長久維持下去。
這就是我們的活動天地；這就是我們的車駕留下軌迹的賽場；這也是飛馳的車輪緊靠而過的界碑。
往何處找尋？就在羅馬本身 當你毫無羁絆、随意去哪裡就去哪裡的時候，請選擇一個你可以這樣跟她說的人兒：&ldquo你是我唯一的歡樂。
&rdquo她不會透過捉摸不定的空氣從天上掉下來，你應當尋找自己心目中的女子。
獵人懂得在何處設置捕鹿的網兒；他知道嗥叫的野豬在哪個山谷出沒。
捕鳥的人熟悉叢林；釣魚的人了解哪個水域遊魚衆多。
你也是一樣的呀，你要尋找恒久的愛情對象，就得首先知道在什麼地方會遇上衆多的年輕姑娘。
你尋找她們，無需揚帆出海，要找到她們，也不必長途跋涉。
安德洛墨達225，珀耳修斯到黑印度226尋找她；一名弗裡吉亞人227劫走一個希臘女子。
事情可能真是這樣。
然而羅馬有着如此衆多的美女，你可以這樣說：&ldquo我們的城市擁有世界上可能見到的全部尤物。
&rdquo 加爾加拉多種小麥，梅丁那盛産葡萄；水底藏魚，林蔭栖鳥，天布繁星；你所居住的羅馬也一樣，它擁有衆多的美人。
埃涅阿斯228的母親就定居在她這愛子的城裡。
假如你迷戀尚待長成的嬌嫩少女，白璧無瑕的年輕女子便呈現在你的面前。
如果你更喜歡成熟的美人兒，那就會有千萬朵盛放的鮮花令你陶醉。
你會不知道如何選擇自己的意中人。
倘若你愛成熟而又富有經驗的女子，那麼，請相信我吧，這樣的婦人為數更多。
漫步于公共建築 當太陽觸到獅子星座之背的時候229，你一定要到龐培柱廊的涼陰處漫步，或是到那個由異國雲石造成的華麗建築之下留連&mdash&mdash那華美的建築是由母親的贈物加在兒子的禮物之上而成230。
還請到以古畫為裝飾的柱廊下一走，那柱廊用麗薇亞231命名，是獻給她本人的。
再請到阿波羅柱廊下閑步，從那兒的藝術品中你可看見柏羅斯232的衆孫女謀害不幸的堂兄弟，而她們殘忍的父親卻站在那裡，手持利劍。
可不要忘記參加阿多尼斯節的慶祝活動，維納斯曾為阿多尼斯233而痛哭；也不要忘了叙利亞的猶太人每周第七日所舉行的宗教典禮。
不要避開牝牛神廟，母牛乃希臘之女神，身披麻衣。
她曾為朱庇特所做的事兒234，讓許多婦女都仿效她那樣去做。
在市集廣場上 誰能相信呢？就是市集廣場，也是愛神喜歡的地方。
随它多麼喧鬧，情欲之火常常在那兒生長。
在供奉維納斯的大理石神殿腳下，一群山林水澤仙女以噴泉揮灑上空235。
就在那個地方，法學家也常常成為愛神的奴隸；勸人家小心謹慎的人，自己卻不知提防。
在那個地方，能言善辯的人也往往失去辭令。
新的關注占據着他的身心，他不得不為自己的利害而進行辯護。
鄰近神殿裡的維納斯嘲笑他的窘态：剛才他還是個保護者，而現在竟希望人家保護他。
在劇場 而尤其是請在劇場的階梯座位中去獵取，那兒會給你提供你意想不到的機會。
你在那裡會找到你所愛的人兒，能與其調情的女子，一日之交的對象，長久相伴的愛人。
就像看到一大群螞蟻，列成長隊來來往往，嘴上拖着作為日常糧食的谷粒；又像看見一群蜜蜂，找到了喜愛的樹林、芳香的牧草地，忙于采集百花，輕飛在百裡香之上；婦女們也一樣，個個濃妝豔抹、花枝招展，都擁向民衆群集的戲場。
她們人數衆多，常常令我選擇為難。
她們為了看戲而到此地，她們到此地也是為了給人家看的。
對于貞潔的羞恥觀念，這是個危險的地方。
洛摩羅斯236啊，正是你第一個擾亂劇場，掠走薩賓女子，給你手下的單身戰士帶來歡樂。
那時候，大理石劇場還沒有垂幕裝飾；舞台也沒有用藏紅花汁澆灑。
從巴拉丁山上的樹木采下枝葉加以草草安排，那就成為當時的舞台背景，談不上講究的藝術。
觀衆都坐在分作梯級的草地上，頭上用些枝葉遮蓋，以保護蓬亂的頭發。
每個人都向身後張望，用眼睛搜索意中的女子，心裡悄悄地盤旋着萬慮千思。
一名醜角演員，應和着托斯卡納笛手的粗魯節奏，在平地上頓足三聲，這時候響起了陣陣的喝彩（當時的喝彩純是自發行為），就在這喝彩聲中，洛摩羅斯國王向自己的部下發出暗号，他們就等這一号令去抓自己的獵物。
号令一發，他們喊聲大作，伸出貪婪的雙手，撲向年輕的婦女，那喊聲正表露了他們的意欲。
面對這群向她們猛撲過來的無法無天的男人，年輕的姑娘吓得直打哆嗦，既如膽小的鴿群，逃避臨近跟前的鹞鷹，又如小羊羔，躲避眼前的狼群。
一個個都花容失色，全都十分驚慌，雖然驚恐的樣子不一樣。
有些人一個勁兒扯自己的頭發，有些人暈倒在座位上；有些人保持沉默的悲傷，有些人徒然地呼喊親娘；有的哭叫呻吟，有的目瞪口呆；有的原地不動，有的倉促奔逃。
人們強行拖走這些女子，她們注定成為婚床上的獵品。
不少人因驚慌而可能顯得格外美麗。
倘若某一女子極力抗拒，不聽從她的男伴，那男人就會将她抱起，熱烈地把她壓在胸前，而且對她說道：&ldquo何必用淚水糟蹋你那雙可愛的眼睛？你父親如何待你母親，我也會一樣待你。
&rdquo洛摩羅斯啊，隻有你懂得給士兵提供這樣的機會。
請你也給我提供同樣的機會吧，我就成為你的士兵。
現在的劇場，對于美人兒仍然滿布陷阱，這肯定是由于遵循這一古老習俗之故。
在競技場 你也不要放過駿馬競跑的賽場。
競技場上，觀衆甚多，能提供各種各樣的機會。
用不着做手勢語來透露你的秘密；你表示同意，連點頭也不必要。
你就坐到你所喜歡的她的身旁吧，誰也不會來阻止你的；靠近她，貼得越近越好。
無論她樂意與否，地方所限，令人不得不互相緊靠。
正是這樣的位置安排使那美人兒隻好任你觸碰。
于是你便找一個起因和她攀談，最初的幾句可能是平常的話語。
&ldquo進來的馬匹是誰的？&rdquo你關切地向她發問。
然後，随便她表示看中哪一匹馬兒，你就當即表示，你所看中的也是這匹。
而當長長的儀式隊列擡着各位神像行進的時候，你便熱烈地對維納斯像鼓掌喝彩，你的命運掌握在她的手中。
如果偶然有一點塵埃落到你那美人兒的胸前，你便用手指輕輕地拂掉它。
假如沒有塵埃，你也盡管去拂拭那不存在之物：凡事都可能成為你獻殷勤的借口。
外衣太長，曳在地上了嗎？你便執住衣邊，殷勤地将它提離地面，以免弄髒。
随即你的眼睛就可以落到你那美人兒值得一看的雙腿；作為你獻殷勤的回報，她不會因此而生氣