卷三 悲劇與哀歌二神争奪對詩人的支配權
關燈
小
中
大
有一處古老的森林，經曆漫長時間未被開墾。
其中一草一木都令人相信：這就是神靈的居住之所。
林中有一神泉，并有一處懸挂着鐘乳石的山洞。
周圍可聞百鳥吟唱。
我就在這裡的林蔭之下徘徊，尋找着詩歌的靈感。
我看見哀歌飄然來到，頭發梳得講究，飄着幽香。
若沒看錯，她的腳一長一短148。
她美麗優雅，衣着輕盈，顯示出一副戀人的媚态。
連她腿上的小毛病也為她增添一分妩媚。
我也看到大步奔來的悲劇，粗野豪爽，額上亂發蓬然，他長袍拖地，左手揮舞着君王的節杖，足蹬呂底亞厚底靴。
悲劇首先向我發話：&ldquo噢，你這太沉迷于自己主題的詩人，總有一天會結束你的情愛吧？在酒醉狂歡之時，人們常談論你的放肆言行。
在街市路口，你經過時人們便指指點點，說道：&lsquo看哪，看哪，這位便是受無情愛火煎熬的詩人。
&rsquo你自己也許還沒有意識到，你不顧廉恥地炫耀自己的豔行之時，已成為街談巷議的人物。
該是考慮高雅著作的時候了。
你已放松自己多時，着手去寫更高尚的作品吧。
你的作品主題狹隘，抑制了你的才華，歌頌英雄們的偉績吧。
&mdash&mdash你會反駁道：&lsquo我選擇的道路正适合我自己的才能，&rsquo&mdash&mdash可你已創作了許多溫柔少女吟唱的輕巧情詩；你的青春年少時期，已經獻給适合于這個年齡的詩律；而今，我，羅馬的悲劇，期待着借你而名揚世界，你詩歌的音律會合上我的節拍的。
&rdquo 他高高地站立在彩色厚底靴上，晃動着滿頭濃密的厚發，對我說出這番話來。
記得當時哀歌斜着眼睛，對我微微一笑。
如果我沒弄錯，她當時手執一根香桃木這樣說道：&ldquo脾氣暴烈的悲劇，為何你總這般大言不慚以勢壓人呢？難道你總也忍不住，非得大吹大擂不可嗎？别忘了你也采用了高低不等的二行詩律，你在貶我之時竟也采用了我的詩句。
我當然不能與你比語調的高雅；你層疊的宮殿越顯我寒舍的卑微。
我自是輕巧，如同我鐘愛的丘比特愛神一般：我的能力并未超越我歌唱的主題。
然而，我卻能承受你高傲地皺起眉頭加以排斥的東西，我比你有更大的影響力，那是理所應當。
缺了我，淘氣的愛神的母親149無非是個村婦，我天生就作為這位女神的助手和伴侶。
你用堅硬的厚底靴踢不開的大門，我用柔和的聲音便将它催開。
正是從我這裡，科琳娜學會怎樣騙過她的門衛，打開關閉的深閨大門，從床上下來，穿着輕飄的内長衣，悄然在幂夜中行走。
多少次，人們将我刻在蠟版上，挂在意中人緊閉的門上150，絲毫不怕自己的情思暴露在過路行人眼前！還有呢，我還記得：我曾作為情書寄出，女仆在等待嚴厲的門衛走開之時，将我珍藏在胸前的内衣裡。
怎麼！你不是把我作為生日禮物，寄給科琳娜的嗎？這驕橫的科琳娜竟将我撕作碎片，扔到水中151。
正是依靠我，你的才華才得以萌芽生長；悲劇夫人想奪去你的才華，而這正是我賜予給你的。
&rdquo 她話音落下，我說道：&ldquo祈求二位，請仔細聽聽不才的愚見。
悲劇賦予我節杖和厚底靴，我随即便傾吐出崇高的音調；而你呀，哀歌，你卻讓我的愛情流芳百世。
來吧，哀歌，讓我将長短不一的詩句結合起來吧。
悲劇呀，且讓我再享受片刻時光，在你的詩域裡耕耘是長久的工作，而哀歌所要求的僅僅是短暫的時光而已。
&rdquo悲劇為我的真情所動，接受了我的請求。
但願在這偷來的片刻，我能盡快地完成輕柔的&ldquo戀情集&rdquo：今後還有更崇高的作品待我去譜寫呢。
競技場的馬車賽 不，我之所以坐在這裡，并不因為對人們談論的高貴馬匹感興趣；盡管如此，你滿心希望它赢的那一匹馬，我也會衷心祝願它取勝。
我來到這裡，是想與你傾談，是想坐在你的身邊，讓你感覺到你激發起的情思。
你兩眼盯着賽馬場，而我卻凝望着你；且讓我們兩個人都看着令我們賞心悅目的東西，讓我們各自大飽眼福吧。
那位得到你關心支持的馭手，該多麼幸福啊！他成為你此時關心注目的對象，真是幸運；若我得到這般青睐，也會變得勇不可擋，俯身馬上，從神聖的馬閘沖出來，飛奔向前。
我不時會放松缰繩，不時會在馬背上抽上幾鞭，我的馬車輪會不時軋着内圈跑線。
如果賽馬當中，我瞥見你的話，我會放慢速度，缰繩将會從我手中滑落。
就會像珀羅普斯152一般，的确，就在珀羅普斯凝望着心上人希波達彌亞153的刹那，就幾乎中了皮薩王的長矛而倒下。
幸而他靠着他心上人的支持，終于赢得了勝利。
但願我們都能憑着我們心上人的支持而取勝！ 可你為什麼要往旁邊挪開呢？這無濟于事。
座位間隔就讓我們這般緊緊相依。
好在競技場的座位就是這樣安排的。
不過，右邊的鄰座，請小心讓着我的美人兒：你緊挨着她是會妨礙她的。
後排的觀衆，請把腿往後縮縮，你若懂點禮貌的話，就别讓膝蓋碰着夫人的後背。
喲，我看見你的裙子撩起來的時候沒有折好，拖在地上。
把裙邊撩起來吧，否則我就忍不住用手幫你的忙了。
你呀，你這裙子竟起了妒心，緊緊遮住美麗的雙腿；細看下去，确是裙子起了妒意。
矯健的阿塔蘭塔154的雙腿也是這個樣子，彌拉尼翁曾恨不得用雙手去托起她的腿兒呢。
畫幅上的狄安娜155的雙腿也不過如此，她在追趕野獸時撩起長袍，比野獸還要勇猛。
我在見你的雙腿之前就已受愛火煎熬，如今還用說嗎？你這是火上添油，恰似水漲船高。
從你的雙腿我就可以斷定，我也會愛上你輕盈的衣裙下其餘的誘人部分。
在比賽開場前的空隙，你願享用一絲怡人的涼風嗎？我會用節目單為你扇風。
不過我覺得熱不可耐，恐怕不是因為氣溫，而是因為内心的熱情。
你将我的心俘虜了去，我為愛上一位女子而熱血沸騰。
正在我傾吐心聲的這一刻，一層薄薄的灰塵落在了你潔白的裙子上。
肮髒的塵土，遠離美人雪白的身體吧。
儀仗隊來了，請莊嚴肅穆地迎接它的到來吧，該是鼓掌的時候了。
光輝的行進隊列已到。
打頭的是勝利女神之像，高展着雙翼。
勝利女神，保佑我吧。
讓我赢得她的歡心。
現在讓我們擊掌歡迎海神，你們對他左右浪濤的能力無比信任，我卻不大喜愛海，我鐘愛大地，大地是我的靈魂。
士兵們，現在鼓掌歡迎瑪爾斯戰神吧，我厭惡戰争。
我喜愛的是和平與和平環境中的愛戀。
但願太陽神福玻斯保佑占蔔者，月亮女神菲貝保佑獵人！藝術家和藝人，請向智慧女神密涅瓦伸出求援之手。
農夫們，起來迎接谷物女神刻瑞斯和充滿青春氣息的酒神巴克科斯吧。
但願波呂刻斯156保佑鬥獸士，卡斯托爾157保佑騎士。
而我們，我們最歡迎的是溫柔的愛神維納斯和她拉弓射箭的孩子丘比特。
噢，維納斯女神哪，請支持我的行動吧，促使我的心上人接受我的愛。
女神似向我點了點頭，給了我成功的預兆。
既然女神已經答應了我的祈願，求求你，請你也答應我的祈求吧。
我會請女神原諒我的冒犯，因為對我來說，你竟然在她之上。
我向你起誓，而且當着隊列中所有神靈起誓，願你永遠是我的心上人。
哦，你的雙腿似沒有依托，那麼，如果你喜歡，你可以把腳尖擱在圍欄上。
儀仗隊走過，競技場變得空闊起來。
主持人一聲令下，馬廄門一同打開，四馬二輪戰車飛奔而出，成為注視的焦點，我看得出你最關心的是哪一輛馬車。
無論你支持的是哪一輛馬車，它一定會取勝；就連馬也似乎明白你的心意。
哎喲，可惜！這馬車在跑道邊上繞了一大圈，車夫，你在做什麼？緊跟着你的那輛馬車貼着跑道快要追上你了。
可憐的車夫，你怎麼啦？你要讓美人兒的心願落空了。
求求你，趕快拉緊左手的缰繩。
難道我們看中的竟是一輛笨拙的馬車！不行，馬車賽必須從頭再開始，市民們，請你們抖動長袍作為信号，要求重開新的一輪馬車賽。
好啊！大家都要求重新開賽。
到處長袍飛揚，為了不讓揮動的長袍亂了你的秀發，你就依在我的懷中吧。
看啊，鎖已拉開，馬廄門再次打開，兩隊不同顔色的馭者放手讓馬匹四蹄騰空，疾馳而過。
這一次，車夫，你一定要取勝，快呀，前面沒有絲毫障礙，你一定要讓我的願望，讓我心上人的願望得到實現。
啊！我的情人終于如願以償了，而我還在等待。
馬車已經獲勝了，我的心願還有待實現。
我的美人兒歡笑起來，她眼中含情，似向我許諾什麼。
在這個地方，暫時就滿足于此吧。
請在别處再給我其餘的恩賜。
衆神袒護女人的背信棄義 是啊，本該相信神靈的存在。
可為什麼她背信棄義，美麗的容顔卻一如往昔？以往她長發飄揚，觸犯神靈後青絲依舊；以往她顔容姣好，白裡透紅，現在依舊面白如雪，頰紅似玫瑰；以往她雙腳嬌小，現在依然玲珑；以往她高挑苗條，現在依舊窈窕動人；以往她雙眼含情，現在她目如明星，而且常用這雙動人的眼睛來欺騙我！看來，就連神靈也容許女人不斷背信棄義，因為美貌本身就具有神靈的威力。
曾幾何時，她以自己的眼睛
其中一草一木都令人相信：這就是神靈的居住之所。
林中有一神泉，并有一處懸挂着鐘乳石的山洞。
周圍可聞百鳥吟唱。
我就在這裡的林蔭之下徘徊，尋找着詩歌的靈感。
我看見哀歌飄然來到，頭發梳得講究，飄着幽香。
若沒看錯，她的腳一長一短148。
她美麗優雅，衣着輕盈，顯示出一副戀人的媚态。
連她腿上的小毛病也為她增添一分妩媚。
我也看到大步奔來的悲劇，粗野豪爽，額上亂發蓬然，他長袍拖地，左手揮舞着君王的節杖，足蹬呂底亞厚底靴。
悲劇首先向我發話：&ldquo噢，你這太沉迷于自己主題的詩人，總有一天會結束你的情愛吧？在酒醉狂歡之時，人們常談論你的放肆言行。
在街市路口，你經過時人們便指指點點，說道：&lsquo看哪，看哪，這位便是受無情愛火煎熬的詩人。
&rsquo你自己也許還沒有意識到，你不顧廉恥地炫耀自己的豔行之時，已成為街談巷議的人物。
該是考慮高雅著作的時候了。
你已放松自己多時，着手去寫更高尚的作品吧。
你的作品主題狹隘，抑制了你的才華，歌頌英雄們的偉績吧。
&mdash&mdash你會反駁道：&lsquo我選擇的道路正适合我自己的才能，&rsquo&mdash&mdash可你已創作了許多溫柔少女吟唱的輕巧情詩；你的青春年少時期，已經獻給适合于這個年齡的詩律；而今，我，羅馬的悲劇，期待着借你而名揚世界，你詩歌的音律會合上我的節拍的。
&rdquo 他高高地站立在彩色厚底靴上，晃動着滿頭濃密的厚發，對我說出這番話來。
記得當時哀歌斜着眼睛，對我微微一笑。
如果我沒弄錯，她當時手執一根香桃木這樣說道：&ldquo脾氣暴烈的悲劇，為何你總這般大言不慚以勢壓人呢？難道你總也忍不住，非得大吹大擂不可嗎？别忘了你也采用了高低不等的二行詩律，你在貶我之時竟也采用了我的詩句。
我當然不能與你比語調的高雅；你層疊的宮殿越顯我寒舍的卑微。
我自是輕巧，如同我鐘愛的丘比特愛神一般：我的能力并未超越我歌唱的主題。
然而，我卻能承受你高傲地皺起眉頭加以排斥的東西，我比你有更大的影響力，那是理所應當。
缺了我，淘氣的愛神的母親149無非是個村婦，我天生就作為這位女神的助手和伴侶。
你用堅硬的厚底靴踢不開的大門，我用柔和的聲音便将它催開。
正是從我這裡，科琳娜學會怎樣騙過她的門衛，打開關閉的深閨大門，從床上下來，穿着輕飄的内長衣，悄然在幂夜中行走。
多少次，人們将我刻在蠟版上，挂在意中人緊閉的門上150，絲毫不怕自己的情思暴露在過路行人眼前！還有呢，我還記得：我曾作為情書寄出，女仆在等待嚴厲的門衛走開之時，将我珍藏在胸前的内衣裡。
怎麼！你不是把我作為生日禮物，寄給科琳娜的嗎？這驕橫的科琳娜竟将我撕作碎片，扔到水中151。
正是依靠我，你的才華才得以萌芽生長；悲劇夫人想奪去你的才華，而這正是我賜予給你的。
&rdquo 她話音落下，我說道：&ldquo祈求二位，請仔細聽聽不才的愚見。
悲劇賦予我節杖和厚底靴，我随即便傾吐出崇高的音調；而你呀，哀歌，你卻讓我的愛情流芳百世。
來吧，哀歌，讓我将長短不一的詩句結合起來吧。
悲劇呀，且讓我再享受片刻時光，在你的詩域裡耕耘是長久的工作，而哀歌所要求的僅僅是短暫的時光而已。
&rdquo悲劇為我的真情所動，接受了我的請求。
但願在這偷來的片刻，我能盡快地完成輕柔的&ldquo戀情集&rdquo：今後還有更崇高的作品待我去譜寫呢。
競技場的馬車賽 不，我之所以坐在這裡，并不因為對人們談論的高貴馬匹感興趣；盡管如此，你滿心希望它赢的那一匹馬，我也會衷心祝願它取勝。
我來到這裡，是想與你傾談，是想坐在你的身邊，讓你感覺到你激發起的情思。
你兩眼盯着賽馬場，而我卻凝望着你；且讓我們兩個人都看着令我們賞心悅目的東西，讓我們各自大飽眼福吧。
那位得到你關心支持的馭手，該多麼幸福啊！他成為你此時關心注目的對象，真是幸運；若我得到這般青睐，也會變得勇不可擋，俯身馬上，從神聖的馬閘沖出來，飛奔向前。
我不時會放松缰繩，不時會在馬背上抽上幾鞭，我的馬車輪會不時軋着内圈跑線。
如果賽馬當中，我瞥見你的話，我會放慢速度，缰繩将會從我手中滑落。
就會像珀羅普斯152一般，的确，就在珀羅普斯凝望着心上人希波達彌亞153的刹那，就幾乎中了皮薩王的長矛而倒下。
幸而他靠着他心上人的支持，終于赢得了勝利。
但願我們都能憑着我們心上人的支持而取勝！ 可你為什麼要往旁邊挪開呢？這無濟于事。
座位間隔就讓我們這般緊緊相依。
好在競技場的座位就是這樣安排的。
不過，右邊的鄰座，請小心讓着我的美人兒：你緊挨着她是會妨礙她的。
後排的觀衆，請把腿往後縮縮，你若懂點禮貌的話，就别讓膝蓋碰着夫人的後背。
喲，我看見你的裙子撩起來的時候沒有折好，拖在地上。
把裙邊撩起來吧，否則我就忍不住用手幫你的忙了。
你呀，你這裙子竟起了妒心，緊緊遮住美麗的雙腿；細看下去，确是裙子起了妒意。
矯健的阿塔蘭塔154的雙腿也是這個樣子，彌拉尼翁曾恨不得用雙手去托起她的腿兒呢。
畫幅上的狄安娜155的雙腿也不過如此，她在追趕野獸時撩起長袍，比野獸還要勇猛。
我在見你的雙腿之前就已受愛火煎熬，如今還用說嗎？你這是火上添油，恰似水漲船高。
從你的雙腿我就可以斷定，我也會愛上你輕盈的衣裙下其餘的誘人部分。
在比賽開場前的空隙，你願享用一絲怡人的涼風嗎？我會用節目單為你扇風。
不過我覺得熱不可耐，恐怕不是因為氣溫，而是因為内心的熱情。
你将我的心俘虜了去，我為愛上一位女子而熱血沸騰。
正在我傾吐心聲的這一刻，一層薄薄的灰塵落在了你潔白的裙子上。
肮髒的塵土，遠離美人雪白的身體吧。
儀仗隊來了，請莊嚴肅穆地迎接它的到來吧，該是鼓掌的時候了。
光輝的行進隊列已到。
打頭的是勝利女神之像，高展着雙翼。
勝利女神，保佑我吧。
讓我赢得她的歡心。
現在讓我們擊掌歡迎海神，你們對他左右浪濤的能力無比信任，我卻不大喜愛海，我鐘愛大地，大地是我的靈魂。
士兵們，現在鼓掌歡迎瑪爾斯戰神吧，我厭惡戰争。
我喜愛的是和平與和平環境中的愛戀。
但願太陽神福玻斯保佑占蔔者，月亮女神菲貝保佑獵人！藝術家和藝人，請向智慧女神密涅瓦伸出求援之手。
農夫們，起來迎接谷物女神刻瑞斯和充滿青春氣息的酒神巴克科斯吧。
但願波呂刻斯156保佑鬥獸士，卡斯托爾157保佑騎士。
而我們，我們最歡迎的是溫柔的愛神維納斯和她拉弓射箭的孩子丘比特。
噢，維納斯女神哪，請支持我的行動吧，促使我的心上人接受我的愛。
女神似向我點了點頭，給了我成功的預兆。
既然女神已經答應了我的祈願，求求你，請你也答應我的祈求吧。
我會請女神原諒我的冒犯，因為對我來說，你竟然在她之上。
我向你起誓，而且當着隊列中所有神靈起誓，願你永遠是我的心上人。
哦，你的雙腿似沒有依托，那麼，如果你喜歡，你可以把腳尖擱在圍欄上。
儀仗隊走過，競技場變得空闊起來。
主持人一聲令下，馬廄門一同打開，四馬二輪戰車飛奔而出，成為注視的焦點，我看得出你最關心的是哪一輛馬車。
無論你支持的是哪一輛馬車，它一定會取勝；就連馬也似乎明白你的心意。
哎喲，可惜！這馬車在跑道邊上繞了一大圈，車夫，你在做什麼？緊跟着你的那輛馬車貼着跑道快要追上你了。
可憐的車夫，你怎麼啦？你要讓美人兒的心願落空了。
求求你，趕快拉緊左手的缰繩。
難道我們看中的竟是一輛笨拙的馬車！不行，馬車賽必須從頭再開始，市民們，請你們抖動長袍作為信号，要求重開新的一輪馬車賽。
好啊！大家都要求重新開賽。
到處長袍飛揚，為了不讓揮動的長袍亂了你的秀發，你就依在我的懷中吧。
看啊，鎖已拉開，馬廄門再次打開，兩隊不同顔色的馭者放手讓馬匹四蹄騰空，疾馳而過。
這一次，車夫，你一定要取勝，快呀，前面沒有絲毫障礙，你一定要讓我的願望，讓我心上人的願望得到實現。
啊！我的情人終于如願以償了，而我還在等待。
馬車已經獲勝了，我的心願還有待實現。
我的美人兒歡笑起來，她眼中含情，似向我許諾什麼。
在這個地方，暫時就滿足于此吧。
請在别處再給我其餘的恩賜。
衆神袒護女人的背信棄義 是啊，本該相信神靈的存在。
可為什麼她背信棄義，美麗的容顔卻一如往昔？以往她長發飄揚，觸犯神靈後青絲依舊；以往她顔容姣好，白裡透紅，現在依舊面白如雪，頰紅似玫瑰；以往她雙腳嬌小，現在依然玲珑；以往她高挑苗條，現在依舊窈窕動人；以往她雙眼含情，現在她目如明星，而且常用這雙動人的眼睛來欺騙我！看來，就連神靈也容許女人不斷背信棄義，因為美貌本身就具有神靈的威力。
曾幾何時，她以自己的眼睛