卷二 為何我再一次不由自主地歌頌愛情
關燈
小
中
大
這又是我的一篇作品，我嘛，生長在佩裡涅人當中，那裡水源豐富，我啊，我就是自己狂熱行為的歌唱者。
這又是一篇不能自已的愛情之作。
遠遠地走開吧，假正經的女人！你們不是适合欣賞愛情韻律的聽衆。
我願讀我詩篇的人，是一見自己的情人便激情湧動的淑女，或是被愛情擊中而不自知的新手少年。
我希望，像我一樣受到愛神之箭所傷的年輕人，認出令他熱情激蕩的标志，驚訝不已而緻大聲喊道：&ldquo是哪個不守秘密的人給詩人透露，讓他說出發生在我身上的事兒？&rdquo 我記得自己曾經敢于頌揚天堂之戰，歌頌百臂的古革斯84&mdash&mdash我有的是才氣&mdash&mdash我頌揚地神以可憐的方式報複，把陡峭的奧薩推上奧林匹斯山，把佩利翁群山拖進深淵裡。
我手中掌握着雲霧、朱庇特及其雷電；天神要發出霹靂為的是保衛自己的天宇。
可是我的女友卻對我關上了大門。
我便把朱庇特及其雷電都置于一旁。
是的，連朱庇特自己也不再在我腦海裡。
對不起啊，朱庇特！你的利箭于我何用？這扇關閉的大門對于我是個晴天霹靂，比你的雷霆還更可怕。
我又在寫情愛的詩篇，還有輕盈的哀歌；這才是我的利箭。
溫柔的詞語軟化了硬邦邦的大門。
咒語令血紅的新月尖角落下；咒語喚回落日的雪白駿馬；咒語令諸蛇暴死，嘴巴碎裂；咒語使流水回溯源頭。
我神奇的詞語令大門退讓，門鎖開啟，雖然它裝配在橡木的門扇裡。
歌唱飛快的阿喀琉斯于我又有什麼用處？阿特裡代兄弟85于我何幹？還有那個花了多年時間流浪和打仗的人，以及被埃蒙尼騎士拖行的不幸的赫克托耳，這對我又有什麼關系？然而，當我贊揚美麗迷人的婦人，她卻常常向詩人獻身，作為對詩歌的酬報。
這是多麼高的獎賞啊！别了，威名顯赫的英雄們，你們的寵信并不适合于我。
而你們哪，年輕的美人兒，請把你們的臉龐靠近那膚色绯紅的愛神授意給我的詩句。
請求閹人巴古允許自己與他的女主人相會 你呀，巴古86，你的責任是照顧女主人，我有兩句話跟你說，都是重要的話，你就聽我的吧。
昨天我見到那年輕的佳人在門廊下漫步，和她在一起的還有達那俄斯87的衆女兒。
她令我為之傾倒，于是我随即寫信向她求愛，派一奴仆把寫在蠟版上的信捎給她。
她以顫抖的手就在蠟版上回答我：&ldquo不可能！&rdquo而當我打聽為什麼&ldquo不可能&rdquo的時候，人家跟我說你把她看得太緊了。
看守人啊，如果你通情達理的話，那你就不要再去招人憎恨了，請相信我吧：造成威脅的人，人家恨不得他去死。
她的丈夫也不通情達理。
他為什麼要費力氣去把這一寶貝看管起來呢？即使不加以照管，她也會完好無缺的。
但作為她丈夫，那還說得過去：他受瘋狂的愛情驅使，以為博得衆人歡心的人仍能夠保持貞潔。
而你呀，就暗地裡給你的女主人一點自由吧，好讓她也同樣回報你。
你就做她的同謀者好了，你的女主人将會對你感激不盡。
你害怕當同謀者嗎？你可以閉起你的眼睛。
她躲在一旁看信嗎？就設想信是她媽媽寫來的。
來了一個陌生人嗎？第二回，就不陌生了。
她去看望一位其實身體很好的病友嗎？那就讓她去看望吧。
你在提供情況時，也說那位朋友生病好了。
如果她遲遲未回，為了免于長時間悶悶地守候，你就盡管頭垂胸前，睡到鼾聲大作吧。
你别到依西斯神廟88去了解什麼事情，那裡的仙人隻接納亞麻布料。
你也不必擔心他們會在劇場的半圓形梯級座位89發生些什麼。
保守秘密的知心人定會得到一連串的好處，有什麼事情比默不作聲更容易做的呢？這樣的知心人教人喜歡，他會成為家中的主管，而不必挨打受罵。
他是強者，而其他所有人，不過是一群奴才，受人鄙視。
為了向丈夫隐瞞真相，他虛構一些理由；就這樣，男女主人都贊同的，其實是女主人一個人的意思。
丈夫皺眉蹙額也無濟于事，她做些親昵的表示，他就去做符合她意願的事情。
然而，有時候女主人也罵起你來；她還假裝流淚，把你叫做該死的家夥；你嘛，你就對她回以她不難洗刷幹淨的責備，要以虛假的指責，令人對實在的事情不以為真。
這樣，你的威信就會日益提高，你的積蓄也會增長不已。
請聽我的忠告吧，用不着多長時間，你就會成為自由人。
你看那些頸挂重鎖的告密者，黑暗的牢獄就是不守秘密的人的共同歸宿。
坦塔羅斯90，站在水中求水喝，想摘果子而不可得，這就是他饒舌的結果。
朱諾91的衛士把伊娥看得太緊；衛士早死了，而伊娥卻成了仙子。
我看到一名奴仆，他青腫的雙腳拖着沉重的鐵鎖，隻因他把奸情透露給女主人的丈夫。
他所受的刑罰算是輕的，因為他惡毒的饒舌傷害了兩個人：丈夫痛苦，妻子失去名譽。
請相信我吧：沒有丈夫會喜歡這種告發的。
他可以去聽，但不會高興。
如果他不在乎，他的耳朵就聽不進去，你的告發等于白花時間。
如果他真的熱衷聽取，那麼你殷勤的效勞便造成他的不幸。
再說，無論奸情如何明顯，要加以證實可不容易。
被告發的人不驚不慌，因為判決者帶着寬恕的傾向。
即使他親眼目睹了什麼，他也甯願相信否認之詞。
他不信任自己的眼睛，就讓自己蒙蔽自己。
要是他看見妻子痛哭，自己也會哭起來，說道：&ldquo這胡言亂語的人該受懲罰！&rdquo你進行的是彼此力量多麼懸殊的鬥争！你敗了，等待你的将是鞭笞棒打；而她，那美麗的人兒，卻坐進判決者的懷裡。
我們并不是要圖謀犯罪；我們也不是合計下毒；我們的手中也沒有刀劍閃爍。
我們尋求的隻是：靠着你，能夠毫無顧忌地去愛。
還有什麼比我們的祈求更不帶惡意的呢？ 再次請求看守人成全自己與情人的幽會 唉！我真可憐啊。
為什麼讓你來看守我的情人？你呀，非男非女，無法了解男歡女愛的樂趣。
第一個給孩子閹割的人，他自己本人也應該遭受同樣的命運。
如果你自己曾經熱烈地愛上過哪個美人兒，你對我的請求就會充滿同情和理解。
你并不适宜跨馬馳騁，也不習慣使用武器，你的手執不好戰鬥的長矛。
且讓那些真正的男兒去運用兵器吧，你呀，别指望履行一般男性的職責了。
你就緊緊跟随你女主人的旗幟吧。
盡可能地為她效勞，好好地享用她的恩寵。
如果你沒有她，你又有何用處呢？她的相貌，她的年齡，都适宜情愛的歡愉；可别讓她的美色在無所事事中消逝。
她可能瞞過你的耳目，雖然據說你的警覺性很高。
兩個情人的共同願望不難取得成功。
但是，考慮到還是訴諸請求的好，我們就向你懇求，這時候你還能夠憑你的效勞而獲得好處。
詩人表達對各類女人的迷戀 不，我不敢為自己惡劣的品行辯解，也不敢以欺騙的手段維護自己的罪過行為。
我承認，如果承認過失仍有某些用處的話。
在我狂熱的迷惘中，我又重犯曾犯的錯誤。
我恨自己的弱點，而又禁不住想得到所恨的東西。
唉，想擺脫的枷鎖而又不得不戴着，那是多麼沉重啊！因為我沒有力量也沒有本領來控制自己的感情。
我就像一葉小舟，随急速的水流而漂蕩。
激發我愛意的，并不是某一特定類型的美人兒。
我愛戀不斷的原因有千種百種。
一名婦人羞怯地俯首低眉？我就為之動起激情，她的腼腆成為我掉進去的陷阱。
另一名顯示挑逗之意？她便吸引住我，因為她不是個新手，她令我想到，一旦在柔軟的眠床上，她會顯示出多姿的動态。
第三名嚴肅有餘，像薩賓女人那樣一本正經？我就想，其實她巴不得去愛，隻是深藏不露而已。
你學問高深？我因你罕見的才能而傾倒。
你一無所知？我因你的單純而欣喜。
有這麼一位婦人，她聲稱卡利馬科斯的詩篇和我的比較起來就顯得缺乏技巧；她喜歡我，我随即就喜歡了她。
還有一個，她批評我的詩篇，不承認我是詩人，我倒想感受一下我的批評者的大腿。
有人步履輕柔，我就迷上她婀娜的步态。
另一人身闆僵硬，她接觸男人之後可能就柔軟起來。
這個歌聲悅耳，輕而易舉地唱出顫音；她唱的時候，我真想偷偷地給她幾個吻。
那個以纖纖的手指撥動和弦：誰又能不愛上如此的妙手？還有另一個以其動作博得歡心，她按節律晃動臂膀，巧妙地扭動、彎曲淫蕩的腰身。
且不說我吧，我總會找到激動的緣由；就是希波呂托斯92在我的位置上，他也會變成普裡阿波斯93。
你呀，個子高大，活像古代的女英雄；憑你碩大的身軀，可以占滿整張睡床。
她呀，身材嬌小，可以随意撥弄。
二者都叫我入迷，大小都合我心意。
你瞧這一個不施粉黛，我便想象：她打扮起來，可能更加美麗。
另一個已經濃妝豔抹，她自然倍添魅力。
膚色白皙的，吸引我；膚色透紅的，吸引我；就是琥珀色的皮膚，也無損于行愛的樂趣。
烏黑的秀發飄在
這又是一篇不能自已的愛情之作。
遠遠地走開吧，假正經的女人！你們不是适合欣賞愛情韻律的聽衆。
我願讀我詩篇的人，是一見自己的情人便激情湧動的淑女，或是被愛情擊中而不自知的新手少年。
我希望，像我一樣受到愛神之箭所傷的年輕人，認出令他熱情激蕩的标志，驚訝不已而緻大聲喊道：&ldquo是哪個不守秘密的人給詩人透露，讓他說出發生在我身上的事兒？&rdquo 我記得自己曾經敢于頌揚天堂之戰，歌頌百臂的古革斯84&mdash&mdash我有的是才氣&mdash&mdash我頌揚地神以可憐的方式報複，把陡峭的奧薩推上奧林匹斯山，把佩利翁群山拖進深淵裡。
我手中掌握着雲霧、朱庇特及其雷電；天神要發出霹靂為的是保衛自己的天宇。
可是我的女友卻對我關上了大門。
我便把朱庇特及其雷電都置于一旁。
是的，連朱庇特自己也不再在我腦海裡。
對不起啊，朱庇特！你的利箭于我何用？這扇關閉的大門對于我是個晴天霹靂，比你的雷霆還更可怕。
我又在寫情愛的詩篇，還有輕盈的哀歌；這才是我的利箭。
溫柔的詞語軟化了硬邦邦的大門。
咒語令血紅的新月尖角落下；咒語喚回落日的雪白駿馬；咒語令諸蛇暴死，嘴巴碎裂；咒語使流水回溯源頭。
我神奇的詞語令大門退讓，門鎖開啟，雖然它裝配在橡木的門扇裡。
歌唱飛快的阿喀琉斯于我又有什麼用處？阿特裡代兄弟85于我何幹？還有那個花了多年時間流浪和打仗的人，以及被埃蒙尼騎士拖行的不幸的赫克托耳，這對我又有什麼關系？然而，當我贊揚美麗迷人的婦人，她卻常常向詩人獻身，作為對詩歌的酬報。
這是多麼高的獎賞啊！别了，威名顯赫的英雄們，你們的寵信并不适合于我。
而你們哪，年輕的美人兒，請把你們的臉龐靠近那膚色绯紅的愛神授意給我的詩句。
請求閹人巴古允許自己與他的女主人相會 你呀，巴古86，你的責任是照顧女主人，我有兩句話跟你說，都是重要的話，你就聽我的吧。
昨天我見到那年輕的佳人在門廊下漫步，和她在一起的還有達那俄斯87的衆女兒。
她令我為之傾倒，于是我随即寫信向她求愛，派一奴仆把寫在蠟版上的信捎給她。
她以顫抖的手就在蠟版上回答我：&ldquo不可能！&rdquo而當我打聽為什麼&ldquo不可能&rdquo的時候，人家跟我說你把她看得太緊了。
看守人啊，如果你通情達理的話，那你就不要再去招人憎恨了，請相信我吧：造成威脅的人，人家恨不得他去死。
她的丈夫也不通情達理。
他為什麼要費力氣去把這一寶貝看管起來呢？即使不加以照管，她也會完好無缺的。
但作為她丈夫，那還說得過去：他受瘋狂的愛情驅使，以為博得衆人歡心的人仍能夠保持貞潔。
而你呀，就暗地裡給你的女主人一點自由吧，好讓她也同樣回報你。
你就做她的同謀者好了，你的女主人将會對你感激不盡。
你害怕當同謀者嗎？你可以閉起你的眼睛。
她躲在一旁看信嗎？就設想信是她媽媽寫來的。
來了一個陌生人嗎？第二回，就不陌生了。
她去看望一位其實身體很好的病友嗎？那就讓她去看望吧。
你在提供情況時，也說那位朋友生病好了。
如果她遲遲未回，為了免于長時間悶悶地守候，你就盡管頭垂胸前，睡到鼾聲大作吧。
你别到依西斯神廟88去了解什麼事情，那裡的仙人隻接納亞麻布料。
你也不必擔心他們會在劇場的半圓形梯級座位89發生些什麼。
保守秘密的知心人定會得到一連串的好處，有什麼事情比默不作聲更容易做的呢？這樣的知心人教人喜歡，他會成為家中的主管，而不必挨打受罵。
他是強者，而其他所有人，不過是一群奴才，受人鄙視。
為了向丈夫隐瞞真相，他虛構一些理由；就這樣，男女主人都贊同的，其實是女主人一個人的意思。
丈夫皺眉蹙額也無濟于事，她做些親昵的表示，他就去做符合她意願的事情。
然而，有時候女主人也罵起你來；她還假裝流淚，把你叫做該死的家夥；你嘛，你就對她回以她不難洗刷幹淨的責備，要以虛假的指責，令人對實在的事情不以為真。
這樣，你的威信就會日益提高，你的積蓄也會增長不已。
請聽我的忠告吧，用不着多長時間，你就會成為自由人。
你看那些頸挂重鎖的告密者，黑暗的牢獄就是不守秘密的人的共同歸宿。
坦塔羅斯90，站在水中求水喝，想摘果子而不可得，這就是他饒舌的結果。
朱諾91的衛士把伊娥看得太緊；衛士早死了，而伊娥卻成了仙子。
我看到一名奴仆，他青腫的雙腳拖着沉重的鐵鎖，隻因他把奸情透露給女主人的丈夫。
他所受的刑罰算是輕的，因為他惡毒的饒舌傷害了兩個人：丈夫痛苦，妻子失去名譽。
請相信我吧：沒有丈夫會喜歡這種告發的。
他可以去聽，但不會高興。
如果他不在乎，他的耳朵就聽不進去，你的告發等于白花時間。
如果他真的熱衷聽取，那麼你殷勤的效勞便造成他的不幸。
再說，無論奸情如何明顯，要加以證實可不容易。
被告發的人不驚不慌，因為判決者帶着寬恕的傾向。
即使他親眼目睹了什麼，他也甯願相信否認之詞。
他不信任自己的眼睛，就讓自己蒙蔽自己。
要是他看見妻子痛哭，自己也會哭起來，說道：&ldquo這胡言亂語的人該受懲罰！&rdquo你進行的是彼此力量多麼懸殊的鬥争！你敗了，等待你的将是鞭笞棒打；而她，那美麗的人兒，卻坐進判決者的懷裡。
我們并不是要圖謀犯罪；我們也不是合計下毒；我們的手中也沒有刀劍閃爍。
我們尋求的隻是：靠着你，能夠毫無顧忌地去愛。
還有什麼比我們的祈求更不帶惡意的呢？ 再次請求看守人成全自己與情人的幽會 唉！我真可憐啊。
為什麼讓你來看守我的情人？你呀，非男非女，無法了解男歡女愛的樂趣。
第一個給孩子閹割的人，他自己本人也應該遭受同樣的命運。
如果你自己曾經熱烈地愛上過哪個美人兒，你對我的請求就會充滿同情和理解。
你并不适宜跨馬馳騁，也不習慣使用武器，你的手執不好戰鬥的長矛。
且讓那些真正的男兒去運用兵器吧，你呀，别指望履行一般男性的職責了。
你就緊緊跟随你女主人的旗幟吧。
盡可能地為她效勞，好好地享用她的恩寵。
如果你沒有她，你又有何用處呢？她的相貌，她的年齡，都适宜情愛的歡愉；可别讓她的美色在無所事事中消逝。
她可能瞞過你的耳目，雖然據說你的警覺性很高。
兩個情人的共同願望不難取得成功。
但是，考慮到還是訴諸請求的好，我們就向你懇求，這時候你還能夠憑你的效勞而獲得好處。
詩人表達對各類女人的迷戀 不，我不敢為自己惡劣的品行辯解，也不敢以欺騙的手段維護自己的罪過行為。
我承認，如果承認過失仍有某些用處的話。
在我狂熱的迷惘中，我又重犯曾犯的錯誤。
我恨自己的弱點，而又禁不住想得到所恨的東西。
唉，想擺脫的枷鎖而又不得不戴着，那是多麼沉重啊！因為我沒有力量也沒有本領來控制自己的感情。
我就像一葉小舟，随急速的水流而漂蕩。
激發我愛意的，并不是某一特定類型的美人兒。
我愛戀不斷的原因有千種百種。
一名婦人羞怯地俯首低眉？我就為之動起激情，她的腼腆成為我掉進去的陷阱。
另一名顯示挑逗之意？她便吸引住我，因為她不是個新手，她令我想到，一旦在柔軟的眠床上，她會顯示出多姿的動态。
第三名嚴肅有餘，像薩賓女人那樣一本正經？我就想，其實她巴不得去愛，隻是深藏不露而已。
你學問高深？我因你罕見的才能而傾倒。
你一無所知？我因你的單純而欣喜。
有這麼一位婦人，她聲稱卡利馬科斯的詩篇和我的比較起來就顯得缺乏技巧；她喜歡我，我随即就喜歡了她。
還有一個，她批評我的詩篇，不承認我是詩人，我倒想感受一下我的批評者的大腿。
有人步履輕柔，我就迷上她婀娜的步态。
另一人身闆僵硬，她接觸男人之後可能就柔軟起來。
這個歌聲悅耳，輕而易舉地唱出顫音；她唱的時候，我真想偷偷地給她幾個吻。
那個以纖纖的手指撥動和弦：誰又能不愛上如此的妙手？還有另一個以其動作博得歡心，她按節律晃動臂膀，巧妙地扭動、彎曲淫蕩的腰身。
且不說我吧，我總會找到激動的緣由；就是希波呂托斯92在我的位置上，他也會變成普裡阿波斯93。
你呀，個子高大，活像古代的女英雄；憑你碩大的身軀，可以占滿整張睡床。
她呀，身材嬌小，可以随意撥弄。
二者都叫我入迷，大小都合我心意。
你瞧這一個不施粉黛，我便想象：她打扮起來，可能更加美麗。
另一個已經濃妝豔抹，她自然倍添魅力。
膚色白皙的，吸引我；膚色透紅的，吸引我；就是琥珀色的皮膚，也無損于行愛的樂趣。
烏黑的秀發飄在