卷一 我為什麼要歌唱愛情而不是戰争
關燈
小
中
大
戀情集
不久前，拙著計有五卷，現在呈獻的是三卷；作者甯願這樣做。
假設你讀它興味索然，起碼也可以減輕兩卷的負擔。
&mdash&mdash奧維德 我本想把兵戎、戰火寫成莊重的詩句；前者宜于合律成詩，後者足與前者相比。
據說，丘比特12笑了起來，偷偷截掉了一個音步13。
&ldquo你這殘酷的小精靈，誰給你這個權利，亂動我的詩篇？我們是庇亞裡得斯14的女神，不屬于你那一夥。
如果維納斯奪去金發密涅瓦15的武器，如果密涅瓦迎風揮動燃燒着的火炬，大家會怎麼說呢？設想刻瑞斯16統轄覆蓋林木的山峰，而身佩箭囊的狄安娜17卻去管理田地的耕作，誰又會贊同呢？當戰神瑪爾斯撫弄阿奧尼18的豎琴，又有誰以銳利的長矛去武裝那滿頭秀發的福玻斯19？ &ldquo你這小精靈擁有強大的王國，已經夠厲害的了。
為什麼還野心勃勃，尋求新的作業？難道整個宇宙都屬于你的嗎？赫利孔山的坦佩20山谷，難道也屬于你？難道連福玻斯也幾乎掌握不了自己的豎琴？ &ldquo我在新的一頁寫下了第一行詩，第二行眼看就難以為繼；我缺乏宜于韻律輕快的主題，沒有少男，也沒有梳理整齊的長發少女！&rdquo 我的抱怨之聲住口，此時愛神突然打開箭囊，選取打擊我的緻命之箭，然後屈膝挽起強勁的彎弓，說道：&ldquo詩人，你的詩歌靈感就在于此！&rdquo 我多麼倒黴啊！這小精靈的箭可真準！我感受到灼痛，愛神占據了我空虛的心。
我的詩歌以六音步開篇，複又轉到五音步去！别了，殘酷的戰争，戰事的節律，别了！頭上戴起海上香桃木21的金色花環吧，缪斯！你的歌兒含有十一個音頓22。
被愛神的利箭射中 我能說清楚嗎：為什麼我的睡床那麼堅硬？為什麼我的被子無法留在床上應有的位置？為什麼我長夜無眠？為什麼我輾轉反側，連骨頭也痛得難受？如果我受着愛情的折磨，我想我會感受得到的，除非它不動聲色地偷偷潛來，而且巧妙地把我傷害。
是啊，準是它；愛神的利箭刺進我的心窩；殘酷的愛情緊緊把我攫住，攪動了我的五髒六腑。
我是妥協退讓，抑或起而抗争，從而撥旺火焰？退讓吧，如果經受得住，負擔會變得輕松：我就見到，揮動火炬，則火焰升騰；無人抖動它，倒慢慢自滅。
頑抗而不願上轭的牛兒，要比順從地習慣于犁地的耕牛，少挨皮鞭之苦。
如果馬兒難馭，就給它套上狼牙的堅硬馬嚼子；要是它能征慣戰，反少受強制的痛楚。
愛神也是這樣，抗拒他的人，要比甘願侍奉他的人，多受難忍的苦痛。
丘比特啊！我承認，我成了你的新獵物。
我認輸的雙手聽任你的控制。
無需再戰了，我隻求寬恕和安靜。
再說，這也不會給你帶來榮譽：我被你用武器擊倒，隻因為手無寸鐵。
戴起你的香桃木花環，配搭好你母親的鴿子23。
适合你駕駛的戰車，你的義父24會親自給你。
你将站在戰車之上，接受民衆的歡呼，巧妙地駕馭套車的群鳥。
跟随你後面的，是你的俘虜，一大群少男少女；這一行列，給你增添無比的榮耀；而我也在其中，作為最末一個受害者，帶着最新的傷痛；我懷着臣服之心，戴上全新的鎖鍊。
後面随行的，還有智慧之神，他雙手被捆在背後；還有羞恥之神，以及一切對抗愛情武力的人士。
所有人都畏懼你；民衆向你伸出臂膀高聲齊呼：&ldquo好哇！偉大的勝利！&rdquo你受到溫存、幻夢和情欲的護衛，這支隊伍始終追随你的左右。
你就是率領這些士兵，才制服了世人和天神。
如果沒有他們的輔助，你又算得了什麼！你母親為你的勝利而高興，在奧林匹斯山上鼓起掌來，向你臉上投撒擺放在她身旁的玫瑰。
你啊，雙翅和頭發都點綴寶石，全都彩色缤紛；你在金輪的車上馳行，金光璀璨。
就在此時，如果我沒有認錯你的話，你仍在燃燒衆人的心，你沿途還在造成傷害。
然而，你的箭卻無法寂然不動，即便你想這樣也是徒然。
你熾熱的火焰向周圍散發出有害的高溫。
就像征服恒河土地的酒神巴克科斯，你借衆鳥牽車，他卻用衆虎驅馳。
既然我可以成為你神聖的征服對象，勝利者啊，你就别費氣力來打擊我了。
恺撒是你的族人，請注意他的成功之處吧：他用克敵之手，把戰敗者也保護起來。
詩人的自我引薦 我的要求正當不過：讓那個不久前征服我的情人把她的愛情賜我，或者是讓我能夠永遠愛她。
啊！我的要求過了頭了：就讓她僅僅允許别人去愛她吧，庫忒瑞女神25會令我頻繁的禱告如願。
請接受一顆長期侍奉你的心，請接受一顆知道以純潔而持久之情去愛的心。
雖然，為了自我引薦，我缺乏舊家族那些顯赫名字；雖然本族的第一位先人不過是個普通騎士；雖然我的田地無需衆多的犁耙耕耘；雖然我的父母不得不節省開支；然而，為了推薦自己，我卻可以得到福玻斯及其九名女伴、還有酒神和愛神站在我這邊；愛神令我對你比對任何其他人忠誠，給了我無可指責的品德、坦率的性情，再加上易于臉紅的腼腆。
我不會去愛多名女子，我可不是愛情的浪蝶。
如果你願意相信的話，你才是我始終如一的眷戀。
我樂意和你共度命運之線給我編織的時光；我願意看到為我之死而痛哭的人是你。
請做我詩歌令人快活的主題吧，我的詩歌定能與之匹配。
是詩歌令她們聲名遠揚：因自己長出雙角而驚恐的伊娥26，因情人以天鵝面貌出現而受騙的她27，還有她，被公牛模樣的仙人馱載于海上，用她純潔的手兒緊執彎曲的牛角28。
我的詩歌也一樣，會在全世界受到傳誦；我的名字将永遠和你的名字聯系在一起。
嫉妒的力量 親愛的人兒，你的丈夫要來和我們共進晚餐；但願這一餐對于他是最後的一頓，我渴望如此！親愛的人兒啊，就這樣，作為客人，我隻能在一旁看看你。
肌膚之親的快樂是屬于他人的！想象你緊緊靠睡在另一人的身旁，讓胸脯發燙！什麼時候他隻要願意，便伸過手來摟你！從前在酒席之間，阿特拉斯的白皙的女兒29使半馬半人的仙人鬥毆起來，你就不必為此感到奇怪了。
我的住處不在森林；我的四肢沒有附在馬的軀體上；我想，我會幾乎忍不住把手伸向你！ 然而，你要做的，請記住吧，可别讓我的話随風飄走，不管刮的是東風或是和煦的南風。
請在你丈夫到達之前到來；我也不大清楚先來能夠做什麼，不過還是提前來吧。
當他在床上睡下，而你，露出恭順的臉容，為了陪伴他，也走到他的身旁躺下，這之前，請踢我一下作個暗示。
你要時刻望着我，留意我的一舉一動；我的面部表情自有一套言辭；請記住我偷偷的暗示，也請你以示意回答我。
無聲的言語，我會借眉毛表示，你會讀到我指上的言辭，以及用葡萄酒劃下的話語。
你想到我們愛之嬉戲的時候，請用嬌嫩的拇指輕觸一下你泛紅的臉龐。
如果你内心對我抱怨，你就用手輕輕摸住你的耳垂。
我的幸福使者啊，要是我所做的或我所說的令你歡心，你就用手指久久地轉動你的指環。
你恨不得你的丈夫遭受無數災難，本該如此！要想表達這種願望的時候，就請像求神者觸摸祭壇那樣，用你的手碰觸桌子。
他為你備好的飲料，聽我的話，你就叫他自己去喝；然後，你自己悄悄地叫奴仆給你想要的飲品。
你交回給奴仆的杯子，我會第一個拿過來，你的嘴唇碰過的地方，我的雙唇也要吮上去。
要是你丈夫偶爾把他嘗過的菜肴遞給你，你要拒絕他嘴唇沾過的食物。
别讓他那雙配不上你的臂膀去摟你的頸項；别讓你的頭顱輕靠他那粗硬的胸膛。
他的手指不得撫摸你的胸脯，也不得去碰那溫順的乳頭。
你務必連一個吻也不要給他。
如果你給他送吻，我會宣布我是你的情人；我要說：&ldquo吻是屬于我的。
&rdquo我要享有我的權利。
這種親熱表示，起碼我會看見；而在外套遮掩下的親密舉動，我卻擔心得不能自已！因此，别讓你的大腿貼近他的大腿，你的小腿不要去碰他，你那嬌柔的腳别靠近他的
假設你讀它興味索然，起碼也可以減輕兩卷的負擔。
&mdash&mdash奧維德 我本想把兵戎、戰火寫成莊重的詩句；前者宜于合律成詩，後者足與前者相比。
據說，丘比特12笑了起來，偷偷截掉了一個音步13。
&ldquo你這殘酷的小精靈，誰給你這個權利，亂動我的詩篇？我們是庇亞裡得斯14的女神，不屬于你那一夥。
如果維納斯奪去金發密涅瓦15的武器，如果密涅瓦迎風揮動燃燒着的火炬，大家會怎麼說呢？設想刻瑞斯16統轄覆蓋林木的山峰，而身佩箭囊的狄安娜17卻去管理田地的耕作，誰又會贊同呢？當戰神瑪爾斯撫弄阿奧尼18的豎琴，又有誰以銳利的長矛去武裝那滿頭秀發的福玻斯19？ &ldquo你這小精靈擁有強大的王國，已經夠厲害的了。
為什麼還野心勃勃，尋求新的作業？難道整個宇宙都屬于你的嗎？赫利孔山的坦佩20山谷，難道也屬于你？難道連福玻斯也幾乎掌握不了自己的豎琴？ &ldquo我在新的一頁寫下了第一行詩，第二行眼看就難以為繼；我缺乏宜于韻律輕快的主題，沒有少男，也沒有梳理整齊的長發少女！&rdquo 我的抱怨之聲住口，此時愛神突然打開箭囊，選取打擊我的緻命之箭，然後屈膝挽起強勁的彎弓，說道：&ldquo詩人，你的詩歌靈感就在于此！&rdquo 我多麼倒黴啊！這小精靈的箭可真準！我感受到灼痛，愛神占據了我空虛的心。
我的詩歌以六音步開篇，複又轉到五音步去！别了，殘酷的戰争，戰事的節律，别了！頭上戴起海上香桃木21的金色花環吧，缪斯！你的歌兒含有十一個音頓22。
被愛神的利箭射中 我能說清楚嗎：為什麼我的睡床那麼堅硬？為什麼我的被子無法留在床上應有的位置？為什麼我長夜無眠？為什麼我輾轉反側，連骨頭也痛得難受？如果我受着愛情的折磨，我想我會感受得到的，除非它不動聲色地偷偷潛來，而且巧妙地把我傷害。
是啊，準是它；愛神的利箭刺進我的心窩；殘酷的愛情緊緊把我攫住，攪動了我的五髒六腑。
我是妥協退讓，抑或起而抗争，從而撥旺火焰？退讓吧，如果經受得住，負擔會變得輕松：我就見到，揮動火炬，則火焰升騰；無人抖動它，倒慢慢自滅。
頑抗而不願上轭的牛兒，要比順從地習慣于犁地的耕牛，少挨皮鞭之苦。
如果馬兒難馭，就給它套上狼牙的堅硬馬嚼子；要是它能征慣戰，反少受強制的痛楚。
愛神也是這樣，抗拒他的人，要比甘願侍奉他的人，多受難忍的苦痛。
丘比特啊！我承認，我成了你的新獵物。
我認輸的雙手聽任你的控制。
無需再戰了，我隻求寬恕和安靜。
再說，這也不會給你帶來榮譽：我被你用武器擊倒，隻因為手無寸鐵。
戴起你的香桃木花環，配搭好你母親的鴿子23。
适合你駕駛的戰車，你的義父24會親自給你。
你将站在戰車之上，接受民衆的歡呼，巧妙地駕馭套車的群鳥。
跟随你後面的，是你的俘虜，一大群少男少女；這一行列，給你增添無比的榮耀；而我也在其中，作為最末一個受害者，帶着最新的傷痛；我懷着臣服之心，戴上全新的鎖鍊。
後面随行的，還有智慧之神，他雙手被捆在背後；還有羞恥之神，以及一切對抗愛情武力的人士。
所有人都畏懼你；民衆向你伸出臂膀高聲齊呼：&ldquo好哇！偉大的勝利！&rdquo你受到溫存、幻夢和情欲的護衛，這支隊伍始終追随你的左右。
你就是率領這些士兵，才制服了世人和天神。
如果沒有他們的輔助，你又算得了什麼！你母親為你的勝利而高興，在奧林匹斯山上鼓起掌來，向你臉上投撒擺放在她身旁的玫瑰。
你啊，雙翅和頭發都點綴寶石，全都彩色缤紛；你在金輪的車上馳行，金光璀璨。
就在此時，如果我沒有認錯你的話，你仍在燃燒衆人的心，你沿途還在造成傷害。
然而，你的箭卻無法寂然不動，即便你想這樣也是徒然。
你熾熱的火焰向周圍散發出有害的高溫。
就像征服恒河土地的酒神巴克科斯，你借衆鳥牽車，他卻用衆虎驅馳。
既然我可以成為你神聖的征服對象，勝利者啊，你就别費氣力來打擊我了。
恺撒是你的族人，請注意他的成功之處吧：他用克敵之手，把戰敗者也保護起來。
詩人的自我引薦 我的要求正當不過：讓那個不久前征服我的情人把她的愛情賜我，或者是讓我能夠永遠愛她。
啊！我的要求過了頭了：就讓她僅僅允許别人去愛她吧，庫忒瑞女神25會令我頻繁的禱告如願。
請接受一顆長期侍奉你的心，請接受一顆知道以純潔而持久之情去愛的心。
雖然，為了自我引薦，我缺乏舊家族那些顯赫名字；雖然本族的第一位先人不過是個普通騎士；雖然我的田地無需衆多的犁耙耕耘；雖然我的父母不得不節省開支；然而，為了推薦自己，我卻可以得到福玻斯及其九名女伴、還有酒神和愛神站在我這邊；愛神令我對你比對任何其他人忠誠，給了我無可指責的品德、坦率的性情，再加上易于臉紅的腼腆。
我不會去愛多名女子，我可不是愛情的浪蝶。
如果你願意相信的話，你才是我始終如一的眷戀。
我樂意和你共度命運之線給我編織的時光；我願意看到為我之死而痛哭的人是你。
請做我詩歌令人快活的主題吧，我的詩歌定能與之匹配。
是詩歌令她們聲名遠揚：因自己長出雙角而驚恐的伊娥26，因情人以天鵝面貌出現而受騙的她27，還有她，被公牛模樣的仙人馱載于海上，用她純潔的手兒緊執彎曲的牛角28。
我的詩歌也一樣，會在全世界受到傳誦；我的名字将永遠和你的名字聯系在一起。
嫉妒的力量 親愛的人兒，你的丈夫要來和我們共進晚餐；但願這一餐對于他是最後的一頓，我渴望如此！親愛的人兒啊，就這樣，作為客人，我隻能在一旁看看你。
肌膚之親的快樂是屬于他人的！想象你緊緊靠睡在另一人的身旁，讓胸脯發燙！什麼時候他隻要願意，便伸過手來摟你！從前在酒席之間，阿特拉斯的白皙的女兒29使半馬半人的仙人鬥毆起來，你就不必為此感到奇怪了。
我的住處不在森林；我的四肢沒有附在馬的軀體上；我想，我會幾乎忍不住把手伸向你！ 然而，你要做的，請記住吧，可别讓我的話随風飄走，不管刮的是東風或是和煦的南風。
請在你丈夫到達之前到來；我也不大清楚先來能夠做什麼，不過還是提前來吧。
當他在床上睡下，而你，露出恭順的臉容，為了陪伴他，也走到他的身旁躺下，這之前，請踢我一下作個暗示。
你要時刻望着我，留意我的一舉一動；我的面部表情自有一套言辭；請記住我偷偷的暗示，也請你以示意回答我。
無聲的言語，我會借眉毛表示，你會讀到我指上的言辭，以及用葡萄酒劃下的話語。
你想到我們愛之嬉戲的時候，請用嬌嫩的拇指輕觸一下你泛紅的臉龐。
如果你内心對我抱怨，你就用手輕輕摸住你的耳垂。
我的幸福使者啊，要是我所做的或我所說的令你歡心，你就用手指久久地轉動你的指環。
你恨不得你的丈夫遭受無數災難，本該如此！要想表達這種願望的時候，就請像求神者觸摸祭壇那樣，用你的手碰觸桌子。
他為你備好的飲料，聽我的話，你就叫他自己去喝；然後，你自己悄悄地叫奴仆給你想要的飲品。
你交回給奴仆的杯子，我會第一個拿過來，你的嘴唇碰過的地方，我的雙唇也要吮上去。
要是你丈夫偶爾把他嘗過的菜肴遞給你，你要拒絕他嘴唇沾過的食物。
别讓他那雙配不上你的臂膀去摟你的頸項；别讓你的頭顱輕靠他那粗硬的胸膛。
他的手指不得撫摸你的胸脯，也不得去碰那溫順的乳頭。
你務必連一個吻也不要給他。
如果你給他送吻，我會宣布我是你的情人；我要說：&ldquo吻是屬于我的。
&rdquo我要享有我的權利。
這種親熱表示，起碼我會看見；而在外套遮掩下的親密舉動，我卻擔心得不能自已！因此，别讓你的大腿貼近他的大腿，你的小腿不要去碰他，你那嬌柔的腳别靠近他的